Genesis
Genesis
٧ کارن بهو سسڠؼهڽ کامي اين اداله مڠيکت برکس٢
7) Karena bahwa sesungguhnya kami ini adalah mengikat berkas²
ڤد سام تڠه بندڠ دان بهو سسڠؼهڽ باڠنله برکسک
pada sama tengah bendang dan bahwa sesungguhnya bangunlah berkasku
دان لاؼ بردريله دان بهو سسڠؼهڽ برکس٢ کام داتڠله
dan lagi berdirilah dan bahwa sesungguhnya berkas² kamu datanglah
کليلڠ دان تندقله دريڽ کڤد برکسک .
keliling dan tunduklah dirinya kepada berkasku.
٨ مک کتاله سودار٢ڽ لاک٢ ڤداڽ مساکه سکال٢
8) Maka katalah saudara²nya laki² padanya masakah sekali²
اڠکو اکن براوله کرجاٴن داتس کامي مساکه سکال٢ اڠکو اکن
engkau akan beroleh kerajaan diatas kami masakah sekali² engkau akan
ممؼڠ ڤرنته ڤد کامي مک ماکن لبه لاؼ مريک ايت بنچيله
memegang perintah pada kami maka makin lebih lagi mereka itu bencilah
اکن دي در کارن ممڤين٢ڽ دان در کارن کات٢ڽ .
akan dia dari karena mimpian²nya dan dari karena kata²nya.
٩ تمباهن برممڤيله اي ڤول سوات ممڤين لاين دان
9) Tambahan bermimpilah ia pula suatu mimpian lain dan
بيلڠله ايت کڤد سودار٢ڽ لاک٢ مک کتاله اي بهو
bilanglah itu kepada saudara²nya laki² maka katalah ia bahwa
سسڠؼهڽ بيت سده برممڤي سوات ممڤين ڤول دان بهو
sesungguhnya beta sudah bermimpi suatu mimpian pula dan bahwa
سسڠؼهڽ متهاري دان بولن دان سبلس بنتڠ اداله
sesungguhnya matahari dan bulan dan sebelas bintang adalah
تندق دريڽ کڤداک .
tunduk dirinya kepadaku.
١٠ ستله دبيلڠڽ ايت کڤد بڤاڽ دان کڤد سودار٢ڽ
10) Setelah dibilangnya itu kepada bapanya dan kepada saudara²nya
لاک٢ مک منستاله بڤاڽ اکن دي دان کتاله ڤداڽ
laki² maka menistalah bapanya akan dia dan katalah padanya
اڤاته ممڤين اين يڠ اڠکو سده برممڤي ايت کميکه کلق
apatah mimpian ini yang engkau sudah bermimpi itu kamikah kelak
سکال٢ داتڠ اک اين دان ابوم دان سودار٢م لاک٢
sekali² datang aku ini dan ibumu dan saudara²mu laki²
اکن تندق ديري کامي ڤدام اره کبوم .
akan tunduk diri kami padamu arah kebumi.
١١ اوله کارن دمکين ايت سودار٢ڽ لاک٢ دڠکيله اکن
11) Oleh karena demikian itu saudara²nya laki² dengkilah akan
دي تتاڤ بڤاڽ براندهله اکن ڤرکتاٴن اين .
dia tetapi bapanya berindahlah akan perkataan ini.
١٢ برمول ڤرؼيله سودار٢ڽ لاک٢ هندق مڠؼمبلاکن
12) Bermula pergilah saudara²nya laki² hendak menggembalakan
کاون کمبڠ دمب٢ بڤاڽ دشکم .
kawan kambing domba² bapanya di-Syikem.
١٣ مک برسبداله يسراٴيل کڤد يوسف بوکنکه سودار٢م
13) Maka bersabdalah Yisrael kepada Yusuf bukankah saudara²mu
لاک٢ اد مڠؼمبلاکن دشکم مريله سڤاي کسوره اڠکو
laki² ada menggembalakan di-Syikem marilah supaya kusuruh engkau
ڤرؼ کڤد مريک ايت مک سمبهله اي ڤداڽ اد ڤاتک اين .
pergi kepada mereka itu maka sembahlah ia padanya ada patik ini.
١٤ مک برسبداله اي ڤداڽ ڤرؼ اڤاله ليهتله اکن سجهترا
14) Maka bersabdalah ia padanya pergi apalah lihatlah akan sejahtera