Genesis
Genesis
٤١ سڠاجي اهليبما سڠاجي ايلا سڠاجي ڤينون .
41) Sangaji Aholibama sangaji Ela sangaji Pinon.
٤٢ سڠاجي قنز سڠاجي تيمن سڠاجي مبصر .
42) Sangaji Kenaz sangaji Teman sangaji Mibsar.
٤٣ سڠاجي مجديــٔـيل سڠاجي عيرم انيله سؼل
43) Sangaji Majdiel sangaji Iram inilah segala
سڠاجي ادوم ڤد سؼل کددوکنڽ دتانه کڤڽاٴنڽ اياله
sangaji Edom pada segala kedudukannya ditanah kepunyaannya ialah
عيسو باڤ ادوم .
Esau bapa Edom.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله توجه .
Fasal yang ketiga puluh tujuh.
١ سبرمول دودقله يعقوب دتانه ڤراسيڠن بڤاڽ دتانه
1) Sebermula duduklah Yakkub ditanah perasingan bapanya ditanah
کنعان .
Kan'an.
٢ انيله سؼل کجدين يعقوب يوسف ســٔـورڠ انق
2) Inilah segala kejadian Yakkub Yusuf seorang anak
لاک٢ توجه بلس تاهن عمرڽ اداله مڠؼمبلاکن کاون کمبڠ
laki² tujuh belas tahun umurnya adalah menggembalakan kawan kambing
دمب٢ دڠن سودار٢ڽ لاک٢ مک اياله لاک٢ مود دڠن
domba² dengan saudara²nya laki² maka ialah laki² muda dengan
انق٢ لاک٢ بلها دان دڠن انق٢ لاک٢ زلڤا بين٢
anak² laki² Bilha dan dengan anak² laki² Zilpa bini²
بڤاڽ ايت ادڤون دسمڤيکنله يوسف ورتاڽ يڠ جاهت
bapanya itu adapun disampaikanlah Yusuf wartanya yang jahat
کڤد باڤ مريک ايت .
kepada bapa mereka itu.
٣ برمول يسراٴيل مڠسهيله يوسف لبه در ڤد سکلين
3) Bermula Yisrael mengasihilah Yusuf lebih dari pada sekalian
انق٢ڽ لاک٢ اوله کارن ســٔـورڠ انق لاک٢ کتواهن اداڽ
anak²nya laki² oleh karena seorang anak laki² ketuahan adanya
ڤداڽ دان اي کرجاکنله ڤداڽ سوات باج باؼي٢ ورناڽ .
padanya dan ia kerjakanlah padanya suatu baju bagai² warnanya.
٤ ستله دليهت سودار٢ڽ لاک٢ بهو بڤاڽ مڠسهيله
4) Setelah dilihat saudara²nya laki² bahwa bapanya mengasihilah
دي لبه در ڤد سکلين سودار٢ڽ مک اي بنچيله اکن
dia lebih dari pada sekalian saudara²nya maka ia bencilah akan
دي دان تيداله اي سمڤت کات٢ ڤداڽ اکن بردامي٢ .
dia dan tiadalah ia sempat kata² padanya akan berdamai².
٥ لاؼڤون برممڤيله يوسف سوات ممڤين يڠ دبرتاکنڽاله
5) Lagipun bermimpilah Yusuf suatu mimpian yang diberitakannyalah
ڤد سودار٢ڽ لاک٢ مک ماکن لبه لاؼ مريک ايت
pada saudara²nya laki² maka makin lebih lagi mereka itu
بنچيله اکن دي .
bencilah akan dia.
٦ دان کتاله اي ڤد مريک ايت دڠرله کام کراڽ ممڤين
6) Dan katalah ia pada mereka itu dengarlah kamu kiranya mimpian
اين يڠ بيت سده برممڤي ايت .
ini yang beta sudah bermimpi itu.