Genesis
Genesis
١٣ تتکال ايت نايکله الله در اتسڽ دتمڤت ايت
13) Tatkala itu naiklah Allah dari atasnya ditempat itu
دمان اي تله سده برکات٢ دڠن دي .
dimana ia telah sudah berkata² dengan dia.
١٤ مک مندريکنله يعقوب سوات نشان دتمڤت ايت
14) Maka mendirikanlah Yakkub suatu nisyan ditempat itu
دمان اي تله سده برکات٢ دڠن دي سوات نشان در
dimana ia telah sudah berkata² dengan dia suatu nisyan dari
ڤد بات دان چوچرله کــٔـاتسڽ ڤرسمباهن چوچر٢ن لال
pada batu dan cucurlah keatas persembahan cucur²an lalu
توڠله ميڽق اتسڽ .
tuanglah minyak atasnya.
١٥ مک ڤڠؼلله يعقوب نام تمڤت ايت دمان الله تله سده
15) Maka panggillah Yakkub nama tempat itu dimana Allah telah sudah
برکات٢ دڠن دي بيت ايل .
berkata² dengan dia Bet El.
١٦ برموله مريک ايت براڠکتله در بيت ايل دان اداله لاؼ
16) Bermula mereka itu berangkatlah dari Bet El dan adalah lagi
کير٢ سڤڠؼل دراتن اکن سمڤي کــٔـفرات مک برانقله رحيل
kira² sepenggal daratan akan sampai ke-Efrat maka beranaklah Rahel
دان مندرتاله اي ترلال برة سدڠ اي برانق .
dan menderitalah ia terlalu berat sedang ia beranak.
١٧ مک جديله تتکال مندرتاله اي ترلال برة سدڠ اي
17) Maka jadilah tatkala menderitalah ia terlalu berat sedang ia
برانق بهو کتاله بيدن ڤداڽ جاڠنله اڠکو تاکت کارن لاؼ
beranak bahwa katalah bidan padanya janganlah engkau takut karena lagi
اي اين بؼيم انق لاک٢ .
ia ini bagimu anak laki².
١٨ مک جديله تتکال ڤوتس ڽواڽ کارن متيله اي بهو
18) Maka jadilah tatkala putus nyawanya karena matilah ia bahwa
اي ڤڠؼلله نماڽ بنــٔـوني هاڽ بڤاڽ سده ڤڠؼل اکن دي
ia panggillah namanya Ben'oni hanya bapanya sudah panggil akan dia
بنيمين .
Ben'yamin.
١٩ بؼيت متيله رحيل دان تله ترقبورکنله اي ڤد جالن
19) Begitu matilah Rahel dan telah terkuburkanlah ia pada jalan
کــٔـفرات اي ايت بيت لحم .
ke-Efrat ia itu Bet Lehem.
٢٠ مک مندريکنله يعقوب سوات نشان داتس قبورڽ
20) Maka mendirikanlah Yakkub suatu nisyan diatas kuburnya
اي انيله نشان قبور رحيل ايت سمڤي کهاري اين .
ia inilah nisyan kubur Rahel itu sampai kehari ini.
٢١ تتکال ايت براڠکتله يسراٴيل دان ممبنتڠله اي تراتقڽ
21) Tatkala itu berangkatlah Yisrael dan membentanglah ia terataknya
کسبله سان در مجدل عيدر .
kesebelah sana dari Mijdal Eder.
٢٢ برمول جاد تتکال ديمله يسراٴيل دتانه ايت جوؼ
22) Bermula jadi tatkala diamlah Yisrael ditanah itu juga
بهو رٴوبين ڤرؼيله بربارڠ دڠن بلها ؼندق بڤاڽ
bahwa Reuben pergilah berbaring dengan Bilha gundik bapanya