Genesis
Genesis
٥ مک براڠکتله مريک ايت دان اداله کؼنتارن الله
5) Maka berangkatlah mereka itu dan adalah kegentaran Allah
برلاک کــٔـاتس سؼل نؼري يڠ اداله کليلڠ مريک ايت
berlaku keatas segala negeri yang adalah keliling mereka itu
سهڠؼ تيداله اي مڠوسر کبلاکڠ سؼل انق لاک٢ يعقوب
sehingga tiadalah ia mengusir kebelakang segala anak laki² Yakkub
ايت .
itu.
٦ بؼيت جوؼ داتڠله يعقوب کلوز يڠ اد دتانه
Begitu juga datanglah Yakkub ke-Luz yang ada ditanah
کنعان اي ايت بيت ايل اي جوؼ دان سؼنڤ قوم يڠ
Kan'an ia itu Bet El ia juga dan segenap kaum yang
سرتاڽ ايت .
sertanya itu.
٧ مک ڤراوسهله اي دسيت سبوه مذبح دان ڤڠؼلله
7) Maka perusahlah ia disitu sebuah mazbah dan panggillah
اکن تمڤت ايت ايل بيت ايل کارن الله سده اداله ترڽتاکن
akan tempat itu El Bet El karena Allah sudah adalah ternyatakan
ڤداڽ دسان تتکال برلرينله اي در هداڤن سودراڽ
padanya disana tatkala berlarianlah ia dari hadapan saudaranya
لاک٢ .
laki².
٨ برمول متيله دبورا ڤڠاسه ربقا دان سده ترقبورکنله
8) Bermula matilah Debora pengasuh Ribka dan sudah terkuburkanlah
اي ڤد کاک بيت ايل دباوه ڤوهن کايو جاتي ايت يڠ نماڽ
ia pada kaki Bet El dibawah pohon kayu jati itu yang namanya
اي ڤڠؼلله الون بکوة .
ia panggillah Alon Bakut.
٩ ادڤون کلهاتنله الله کڤد يعقوب ڤول اڤبيل تله سده
9) Adapun kelihatanlah Allah kepada Yakkub pula apabila telah sudah
داتڠڽ در دالم ڤدن ارم مک اي ڤون ممبرکاتي دي .
datangnya dari dalam Padan Aram maka ia pun memberkati dia.
١٠ مک بفرمانله الله ڤداڽ نمام ايت يعقوب تياد اکن
10) Maka befirmanlah Allah padanya namamu itu Yakkub tiada akan
ترڤڠؼل نمام لاؼ يعقوب هاڽ يسراٴيل اکن اد نمام مک
terpanggil namamu lagi Yakkub hanya Yisrael akan ada namamu maka
ڤڠؼلله اي اکن نماڽ ايت يسراٴيل .
panggillah ia akan namanya itu Yisrael.
١١ لاؼڤون بفرمانله الله ڤداڽ اک انيله الله کافي
11) Lagipun befirmanlah Allah padanya aku inilah Allah kafi
برانق٢له کام دان برتمبه٢له سوات خليقه سڠؼهڤون
beranak²lah kamu dan bertambah²lah suatu khalikah sungguhpun
سوات ڤرهمڤونن خلايق اکن ڤنچر در ڤدام دان راج٢
suatu perhimpunan khalayak akan pancar dari padamu dan raja²
اکن تربت در ڤد ڤڠؼڠم .
akan terbit dari pada pinggangmu.
١٢ مک تانه اين يڠ اک سده ممبري ڤد ابراهيم دان
12) Maka tanah ini yang aku sudah memberi pada Ibrahim dan
ڤد يصحاق ايت ڤون اک هندق ممبري ڤدام دان ڤد
pada Yishak itu pun aku hendak memberi padamu dan pada
بنهم کمدين در ڤدام اک اکن ممبري تانه اين .
benihmu kemudian dari padamu aku akan memberi tanah ini.