Genesis
Genesis
ليوي کام سده مڠهارو بروکن اک دڠن جديکن اک بوسق
Lwei kamu sudah mengharu birukan aku dengan jadikan aku busuk
دانتار اورڠ يڠ مڠديامي تانه اين دانتار اورڠ کنعاني
diantara orang yang mengediami tanah ini diantara orang Kan'ani
دان دانتار اورڠ فرزي دان کيت اين اورڠ سديکت جوؼ
dan diantara orang Ferizi dan kita ini orang sedikit juga
بلاڠنڽ لامون مريک ايت مڠهمڤنکن دريڽ لاون کيت
bilangannya lamun mereka itu menghimpunkan dirinya lawan kita
مک اي اکن ممارڠ کيت سهڠؼ اک هيلڠ اک اين دان
maka ia akan memarang kita sehingga aku hilang aku ini dan
رومهک .
rumahku.
٣١ مک کتاله مريک ايت مساکن سڤرة سوات سندل
31) Maka katalah mereka itu masakan seperti suatu sundal
دکرجاکنڽ سودار ڤرمڤون کامي .
dikerjakannya saudara perempuan kami.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله ليم .
Fasal yang ketiga puluh lima.
١ کمدين بفرمانله الله کڤد يعقوب باڠنله مودقله
1) Kemudian befirmanlah Allah kepada Yakkub bangunlah mudiklah
کبيت ايل دان ديمله دسان دان کرجاکنله دسيت سبوه
ke-Bet El dan diamlah disana dan kerjakanlah disitu sebuah
مذبح بؼ الله يڠ سده کلهاتن کڤدام اڤبيل اڠکو برلرينله
mazbah bagi Allah yang sudah kelihatan kepadamu apabila engkau berlarianlah
در ڤد هداڤن عيسو سودرام لاک٢ .
dari pada hadapan Esau saudaramu laki².
٢ تتکال ايت مک برسبداله يعقوب کڤد اورڠ ايسي
2) Tatkala itu maka bersabdalah Yakkub kepada orang isi
رومهڽ دان کڤد بارڠ سياڤ يڠ سرتاڽ ايت للوکنله
rumahnya dan kepada barang siapa yang sertanya itu lalukanlah
اوله کام سؼل ديوات اورڠ هلت يڠ اد ڤد سام تڠه کام
oleh kamu segala dewata orang helat yang ada pada sama tengah kamu
دان چرياکنله ديري کام دان سالنکنله سؼل ڤکاين کام .
dan ceriakanlah diri kamu dan salinkanlah segala pekain kamu.
٣ دان بيرله کامي باڠن دان مودق کبيت ايل مک اک
3) Dan biarlah kami bangun dan mudik ke-Bet El maka aku
اکن کرجاکن دسيت سبوه مذبح بؼ الله يڠ مڽهوتي
akan kerjakan disitu sebuah mazbah bagi Allah yang menyahuti
ڤداک ڤد هاري کڤچاکنک دان سده اد سرة دڠن اک
padaku pada hari kepicakanku dan sudah ada serta dengan aku
ڤد جالن يڠ اک سده منجلاني ايت .
pada jalan yang aku sudah menjalani itu.
٤ تتکال ايت مريک ايت بريله ڤد يعقوب سکلين
4) Tatkala itu mereka itu berilah pada Yakkub sekalian
ديوات اورڠ هلت يڠ دالم تاڠنڽ ايت دان سکلين انتڠ٢
dewata orang helat yang dalam tangannya itu dan sekalian anting²
يڠ ڤد تليڠ٢ڽ ايت مک يعقوب سمبڽيکنله دي دباوه
yang pada telinga²nya itu maka Yakkub sembunyikanlah dia dibawah
ڤوهن کايو جاتي يڠ دکت شکم ايت .
pohon kayu jati yang dekat Syikem itu.