Genesis
Genesis
سده برانق بؼ يعقوب هندق مليهت انق٢ ڤرمڤون
sudah beranak bagi Yakkub hendak melihat anak² perempuan
تانه ايت .
tanah itu.
٢ ادڤون شکم انق لاک٢ حمور اورڠ حوي ڤڠهول
2) Adapun Syikem anak laki² Hemor orang Hiwi penghulu
تانه ايت سده ليهت دي دان اي امبلله باو دي دان
tanah itu sudah lihat dia dan ia ambillah bawa dia dan
بربارڠله دڠن دي دان مڠؼؼهيله دي .
berbaringlah dengan dia dan menggagahilah dia.
٣ دان جواڽ ڤون لکتله ڤد دينا انق ڤرمڤون يعقوب
3) Dan jiwanya pun lekatlah pada Dina anak perempuan Yakkub
ايت دان اي برهيله اکن ڤرمڤون مود ايت دان اي کتاله
itu dan ia berahilah akan perempuan muda itu dan ia katalah
بوجق٢ هات ڤرمڤون مود ايت .
bujuk² hati perempuan muda itu.
٤ لاؼڤون شکم کتاله کڤد حمور بڤاڽ اوجرڽ امبلله
4) Lagipun Syikem katalah kepada Hemor bapanya ujarnya ambillah
بؼيک انق ڤرمڤون اين اکن استري .
bagiku anak perempuan ini akan istri.
٥ تتکال يعقوب دڠرله بهو اي سدهله منچمرکن دينا
5) Tatkala Yakkub dengarlah bahwa ia sudahlah mencemarkan Dina
انقڽ ڤرمڤون سدڠ انق٢ڽ لاک٢ اداله سرة دڠن
anaknya perempuan sedang anak²nya laki² adalah serta dengan
بناتڠڽ دڤادڠ مک ديمله يعقوب سمڤي داتڠ مريک
binatangnya dipadang maka diamlah Yakkub sampai datang mereka
ايت .
itu.
٦ دان کلورله حمور باڤ شکم کڤد يعقوب اکن برکات٢
6) Dan keluarlah Hemor bapa Syikem kepada Yakkub akan berkata²
دڠن دي .
dengan dia.
٧ دان داتڠله انق٢ لاک٢ يعقوب ايت در ڤد ڤادڠ
7) Dan datanglah anak² laki² Yakkub itu dari pada padang
دم ددڠرڽ ايت دان برسوسهله هات سؼل لاک٢ ايت دان
demi didengarnya itu dan bersusahlah hati segala laki² itu dan
هاڠتله بؼيڽ اماره ساڠت در کارن تله سده دکرجاکنڽ
hangatlah baginya amarah sangat dari karena telah sudah dikerjakannya
کببالن دالم يسراٴيل ڤد بربارڠ دڠن انق ڤرمڤون يعقوب
kebebalan dalam Yisrael pada berbaring dengan anak perempuan Yakkub
بارڠ يڠ تيداله ڤاتت اکن دکرجاکن دمکين .
barang yang tiadalah patut akan dikerjakan demikian.
٨ ستله ايت مک برکات٢له حمور دڠن مريک ايت
8) Setelah itu maka berkata²lah Hemor dengan mereka itu
اوجرڽ شکم انقک لاک٢ ايت ايڠن جواڽ ڤد انقم ڤرمڤون
ujarnya Syikem anakku laki² itu ingin jiwanya pada anakmu perempuan
بريله کراڽ دي اکن استري ڤداڽ .
berilah kiranya dia akan istri padanya.
٩ دان هندقله کام برکاون٢ن دڠن کامي بريله انق٢
9) Dan hendaklah kamu berkawin²an dengan kami berilah anak²
ڤرمڤون کام ڤد کامي دان امبلله انق٢ ڤرمڤون کامي ڤد کام .
perempuan kamu pada kami dan ambillah anak² perempuan kami pada kamu.