Genesis
Genesis
ايت يڠ اد دمکاک دان منورة ججق سؼل انق اين
itu yang ada dimukaku dan menurut jejak segala anak ini
سهڠؼ مک ڤاتک داتڠ کڤد تونک کسيعير .
sehingga maka patik datang kepada tuanku ke-Seir.
١٥ مک کتاله عيسو بريله اک تڠؼلکن سکارڠ سرتام
15) Maka katalah Esau berilah aku tinggalkan sekarang sertamu
بارڠ اورڠ در ڤد قوم اين يڠ سرت دڠن اک دان کتاله
barang orang dari pada kaum ini yang serta dengan aku dan katalah
اي کارن اڤ ايت بيرله کراڽ ڤاتک منداڤت ڤڠسين
ia karena apa itu biarlah kiranya patik mendapat pengasian
ڤد مات٢ تونک .
pada mata² tuanku.
١٦ بؼيت ڤولڠله عيسو ڤد هاري ايت جوؼ منورة
16) Begitu pulanglah Esau pada hari itu juga menurut
جالنڽ کسيعير .
jalannya ke-Seir.
١٧ تتاڤ يعقوب براڠکتله ڤرؼ کسکوة دان ڤراوسهله
17) Tetapi Yakkub berangkatlah pergi ke-Sukot dan perusahlah
دسيت سبوه رومه اکن دريڽ دان اکن بناتڠڽ اي
disitu sebuah rumah akan dirinya dan akan binatangnya ia
کرجاکنله کندڠ٢ سبب ايت نام تمڤت ايت دسبتڽ
kerjakanlah kandang² sebab itu nama tempat itu disebutnya
سکوة .
Sukot.
١٨ مک داتڠله يعقوب دڠن سجهتراڽ سمڤي کڤد
18) Maka datanglah Yakkub dengan sejahternya sampai kepada
نؼري شکم يڠ دتانه کنعان تتکال اي داتڠ در ڤدن ارم
negeri Syikem yang ditanah Kan'an tatkala ia datang dari Padan Aram
مک برتنتراله اي برڤنداڠن دڠن نؼري ايت .
maka bertentaralah ia berpandangan dengan negeri itu.
١٩ تله ايت مک بليله اي سڤڠؼل بندڠ يڠ اتسڽ اي
19) Telah itu maka belilah ia sepenggal bendang yang atasnya ia
سدهله ممبنتڠ تراتقڽ در ڤد تاڠن بني حمور باڤ شکم
sudahlah membentang terataknya dari pada tangan bani Hemor bapa Syikem
ايت دڠن سراتس کڤڠ ڤيرق .
itu dengan seratus keping perak.
٢٠ دان مندريکنله اي دسيت سبوه مذبح دان ڤڠؼلله
20) Dan mendirikanlah ia disitu sebuah mazbah dan panggillah
اکن دي الله اله يسراٴيل .
akan dia Allah Ilah Yisrael.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله امڤت .
Fasal yang ketiga puluh empat.
١ سبرمول کلورله دينا انق ڤرمڤون ليــٔـا ايت يڠ اي
1) Sebermula keluarlah Dina anak perempuan Lea itu yang ia