Genesis
Genesis
٦ تتکال ايت مک برداتڠله سهاي٢ ڤرمڤون اي
6) Tatkala itu maka berdatanglah sahaya² perempuan ia
سنديري دان انق٢ڽ دان مريک ايت تندقله دريڽ .
sendiri dan anak²nya dan mereka itu tunduklah dirinya.
٧ دان برداتڠله لاؼ ليــٔـا دان انق٢ڽ دان مريک
7) Dan berdatanglah lagi Lea dan anak²nya dan mereka
ايت تندقله دريڽ دان کمدين برداتڠله يوسف دان
itu tunduklah dirinya dan kemudian berdatanglah Yusuf dan
رحيل دان کدواڽ تندقله دريڽ .
Rahel dan keduanya tunduklah dirinya.
٨ دان کتاله اي بوة اڤ بؼيم سؼل تنترا اين يڠ سده
8) Dan katalah ia buat apa bagimu segala tentara ini yang sudah
کبرتمو مک کتاله اي اکن منداڤت ڤڠسين ڤد مات٢
kubertemu maka katalah ia akan mendapat pengasian pada mata²
تونک .
tuanku.
٩ تتاڤ کتاله عيسو اد ڤداک باڽق هي سودراک
9) Tetapi katalah Esau ada padaku banyak hai saudaraku
بيرله اد ڤدام بارڠ يڠ ڤوڽ کام .
biarlah ada padamu barang yang punya kamu.
١٠ تتکال ايت کتاله يعقوب جاڠنله کراڽ جکلو سکارڠ
10) Tatkala itu katalah Yakkub janganlah kiranya jikalau sekarang
اک سده منداڤت ڤڠسين ڤد مات٢م مک تريم اڠکو
aku sudah mendapat pengasian pada mata²mu maka terima engkau
اڤاله بڠکسک در ڤد تاڠنک کارن بؼيت اک سده ليهت
apalah bingkisku dari pada tanganku karena begitu aku sudah lihat
مکام سراس ليهت حضرة الله دان اڠکو سده برکننکن اک .
mukamu serasa lihat hadirat Allah dan engkau sudah berkenankan aku.
١١ ترماله کراڽ برکتک يڠ تله ترهنتر ڤدام سدڠ الله
11) Terimalah kiranya berkatku yang telah terhantar padamu sedang Allah
سده کاسه ايت ڤداک دان سدڠ سمو اد ڤداک مک اي
sudah kasih itu padaku dan sedang semua ada padaku maka ia
جوؼ براجق٢ن ڤداڽ سهڠؼ اي ترماله .
juga berajak²an padanya sehingga ia terimalah.
١٢ برمول کتاله اي بايکله کامي براڠکت دان برجالن
12) Bermula katalah ia baiklah kami berangkat dan berjalan
مک اک اکن برجالن برهداڤن اڠکو .
maka aku akan berjalan berhadapan engkau.
١٣ تتاڤ کتاله اي کڤداڽ تونک تاه بهو انق٢
13) Tetapi katalah ia kepadanya tuanku tahu bahwa anak²
اين اد لمه لمبت دان بهو کمبڠ دمب٢ دان ساڤي٢
ini ada lemah lembut dan bahwa kambing domba² dan sapi²
يڠ مڽسوي ايت سرتاک جکلو اورڠ مڠالو دي دڠن ڤوکلڽ
yang menyusui itu sertaku jikalau orang mengalau dia dengan pukulnya
ساج سهاري لماڽ مک سؼنڤ کاون ايت اکن مات .
saja sehari lamanya maka segenap kawan itu akan mati.
١٤ هندقله کراڽ تونک ملنتس سکال در هداڤن همباڽ
14) Hendaklah kiranya tuanku melintas sekali dari hadapan hambanya
مک ڤاتک اکن برانجر٢ن ڤرلاهن٢ منورة سيڤت کرج
maka patik akan beranjur²an perlahan² menurut sipat kerja