Genesis
Genesis
٣٠ برمول ڤڠؼلله يعقوب نام تمڤت ايت ڤنيــٔـيل
30) Bermula panggillah Yakkub nama tempat itu Peniel
کارن سده کليهت الله موک منوج موک دان سده اد
karena sudah kulihat Allah muka menuju muka dan sudah ada
لوڤت جواک .
luput jiwaku.
٣١ مک تربتله بؼيڽ متهاري اڤبيل اي سده
31) Maka terbitlah baginya matahari apabila ia sudah
ملنتس ڤد ڤنيــٔـيل دان ادڽاله تمڤڠ ڤد ڤهاڽ .
melintas pada Peniel dan adanyalah timpang pada pahanya.
٣٢ اوله کارن ايت تياد ماکن بني يسراٴيل عصب
32) Oleh karena itu tiada makan bani Yisrael asab
کروکت يڠ ڤد ڤلڤاتن ڤاه سمڤي کڤد هاري اين سبب
kerukut yang pada pelipatan paha sampai kepada hari ini sebab
اي سده کن ڤلڤاتن ڤاه يعقوب ڤد عصب کروکت .
ia sudah kena pelipatan paha Yakkub pada asab kerukut.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله تيؼ .
Fasal yang ketiga puluh tiga.
١ سبرمول اڠکتله يعقوب کدو متاڽ دان ليهتله اي
1) Sebermula angkatlah Yakkub kedua matanya dan lihatlah ia
دان بهو سسڠؼهڽ عيسو اداله داتڠ دان سرتاڽ امڤت
dan bahwa sesungguhnya Esau adalah datang dan sertanya empat
راتس لاک٢ تتکال ايت مک اي سبلهکنله سؼل انق
ratus laki² tatkala itu maka ia sebelahkanlah segala anak
ايت دباوه ليــٔـا دان دباوه رحيل دان دباوه کدو سهاي
itu dibawah Lea dan dibawah Rahel dan dibawah kedua sahaya
ڤرمڤون .
perempuan.
٢ دان اي اترله کدو سهاي ڤرمڤون دان انق٢ڽ
2) Dan ia aturlah kedua sahaya perempuan dan anak²nya
لاک٢ دهول دان ليــٔـا دان انق٢ڽ لاک٢ کمدين تتاڤ
laki² dahulu dan Lea dan anak²nya laki² kemudian tetapi
رحيل دان يوسف ترکمدين .
Rahel dan Yusuf terkemudian.
٣ مک اي سنديري لال لمڤهله دموک مريک ايت دان
3) Maka ia sendiri lalu lampohlah dimuka mereka itu dan
اي تندقله دريڽ کبوم توجه کال سهڠؼ اي مڠهمڤر
ia tunduklah dirinya kebumi tujuh kali sehingga ia menghampir
سمڤي کڤد سودراڽ .
sampai kepada saudaranya.
٤ تتکال ايت لريله عيسو برتمو دڠن دي دان مملقله
4) Tatkala itu larilah Esau bertemu dengan dia dan memeluklah
دي دان بردکڤله ليهرڽ دان مڠچڤيله دي مک
dia dan berdekaplah lehernya dan mengecupilah dia maka
برتاڠس٢نله کدواڽ .
bertangis²anlah keduanya.
٥ کمدين اڠکتله اي مات٢ڽ دان ليهتله بين٢ دان
5) Kemudian angkatlah ia mata²nya dan lihatlah bini² dan
انق٢ لاک٢ دان کتاله سيڤاکه اورڠ اين سرتام دان
anak² laki² dan katalah siapakah orang ini sertamu dan
کتاله اي انق٢ يڠ الله سده کاسه ڤد همبام .
katalah ia anak² yang Allah sudah kasih pada hambamu.