Genesis
Genesis
٢١ بؼيت لنتسله بڠکس ايت دمکاڽ تتاڤ اي جوؼ
21) Begitu lintaslah bingkis itu dimukanya tetapi ia juga
برمالمله ڤد مالم ايت جوؼ سرة تنترا .
bermalamlah pada malam itu juga serta tentara.
٢٢ مک اي باڠنله ڤد مالم ايت جوؼ دان امبلله باو
22) Maka ia bangunlah pada malam itu juga dan ambillah bawa
کدو استريڽ دان کدو سهياڽ ڤرمڤون دان سبلس انق٢ڽ
kedua istrinya dan kedua sahayanya perempuan dan sebelas anak²nya
لاک٢ لال مڽبرڠيله ڤڽبراڠن يبوق .
laki² lalu menyeberangilah penyeberangan Yabok.
٢٣ دان اي امبلله مريک ايت دان سورهله مريک
23) Dan ia ambillah mereka itu dan suruhlah mereka
ايت مڽبراڠي سروکن ايت لاؼ بوتله سؼل سسوات يڠ
itu menyeberangi serokan itu lagi buatlah segala sesuatu yang
اداله ڤداڽ ايت مڽبراڠي .
adalah padanya itu menyeberangi.
٢٤ تتاڤ تڠؼلله يعقوب ســٔـورڠڽ جوؼ دان بؼوملله
24) Tetapi tinggallah Yakkub seorangnya juga dan begumullah
ســٔـورڠ لاک٢ دڠن دي سمڤي بوک فجر .
seorang laki² dengan dia sampai buka fajar.
٢٥ دان تتکال اي مليهتله بهو تيداله اي سمڤت
25) Dan tatkala ia melihatlah bahwa tiadalah ia sempat
برلاون دڠن دي مک اي کناله ڤلڤاتن ڤهاڽ سهڠؼ
berlawan dengan dia maka ia kenalah pelipatan pahanya sehingga
مک ڤلڤاتن ڤاه يعقوب ايت تؼليچهله سمنتار اي
maka pelipatan paha Yakkub itu tegelicohlah sementara ia
برؼوملله دڠن دي .
bergumullah dengan dia.
٢٦ مک اي کتاله بريله اک ڤرؼ کارن سده بوک فجر
26) Maka ia katalah berilah aku pergi karena sudah buka fajar
تتاڤ اي کتاله تيداله اک بري اڠکو ڤرؼ ملاينکن جک
tetapi ia katalah tiadalah aku beri engkau pergi melainkan jika
اڠکو ممبرکاتي اک .
engkau memberkati aku.
٢٧ مک اي کتاله ڤداڽ اڤاته نمام دان اي کتاله
27) Maka ia katalah padanya apatah namamu dan ia katalah
يعقوب .
Yakkub.
٢٨ تتکال ايت اي کتاله بوکن يعقوب اکن دکتاکن
28) Tatkala itu ia katalah bukan Yakkub akan dikatakan
لاؼ نمام تتاڤ يسراٴيل کارن چار هلبالڠ سده اد بارڠ
lagi namamu tetapi Yisrael karena cara hulubalang sudah ada barang
لکوم دڠن الله دان دڠن مانسي٢ لاؼ اڠکو سده سمڤت
lakumu dengan Allah dan dengan manusia² lagi engkau sudah sempat
برلاون .
berlawan.
٢٩ مک برتڽاله يعقوب دان کتاله برتاکنله کراڽ نمام
29) Maka bertanyalah Yakkub dan katalah beritakanlah kiranya namamu
دان کتاله اي مڠڤاکه اين يڠ اڠکو برتاڽ اکن نماک
dan katalah ia mengapakah ini yang engkau bertanya akan namaku
مک اي سده ممبرکاتي دي دسيت .
maka ia sudah memberkati dia disitu.