Genesis
Genesis
٨ سبب اي کتاله جکلو عيسو داتڠ تمڤه ڤد ساله
8) Sebab ia katalah jikalau Esau datang tempuh pada salah
سوات تنترا دان سده هابس ممارڠ دي مک تنترا يڠ
suatu tentara dan sudah habis memarang dia maka tentara yang
تڠؼل ايت اکن برکلڤوتن .
tinggal itu akan berkeluputan.
٩ سده ايت مک سمبهله يعقوب هي اله نينيک ابراهيم
9) Sudah itu maka sembahlah Yakkub hai Ilah niniku Ibrahim
دان اله بڤاک يصحاق هي هو يڠ سده بفرمان کڤد
dan Ilah bapaku Yishak hai Huwa yang sudah befirman kepada
ڤاتک کمبليله اڠکو کڤد تانهم دان کڤد کلورؼام مک اک
patik kembalilah engkau kepada tanahmu dan kepada keluargamu maka aku
اکن بوة بايک سمام .
akan buat baik samamu.
١٠ ڤاتک اد ترکچل در ڤد سؼل کبجيکن اين دان
10) Patik ada terkecil dari pada segala kebajikan ini dan
در ڤد سؼل کستياٴن اين يڠ اڠکو سده برلکوکن سام
dari pada segala kesetiaan ini yang engkau sudah berlakukan sama
همبام کارن دڠن تڠکتک اين جوؼ ڤاتک سده مڽبراڠي
hambamu karena dengan tongkatku ini juga patik sudah menyeberangi
يردين انيله دان سکارڠله ڤاتک سده جاد اکن دو
Yarden inilah dan sekaranglah patik sudah jadi akan dua
تنترا .
tentara.
١١ بنتنله ڤاتک کراڽ در دالم تاڠن سودراک در دالم
11) Bantunlah patik kiranya dari dalam tangan saudaraku dari dalam
تاڠن عيسو کارن تاکتله ڤاتک اين در ڤداڽ کال٢ اي
tangan Esau karena takutlah patik ini dari padanya kalu² ia
اکن داتڠ ممارڠ ڤاتک لاؼ ايبو سرة دڠن انق٢
akan datang memarang patik lagi ibu serta dengan anak²
لاک٢ .
laki².
١٢ بهو اڠکو جوؼ سده بفرمان سڠؼه٢ اک اکن بوة
12) Bahwa engkau juga sudah befirman sungguh² aku akan buat
بايک سمام دان جديکن بنهم سڤرة ڤاسر دلاوة يڠ در
baik samamu dan jadikan benihmu seperti pasir dilaut yang dari
کارن باڽقڽ تياد کبلاڠن .
karena banyaknya tiada kebilangan.
١٣ برمول اي برمالمله دسيت ڤد مالم ايت جوؼ دان
13) Bermula ia bermalamlah disitu pada malam itu juga dan
اي امبلله در ڤد يڠ داتڠ ڤد تاڠنڽ سوات بڠکس اکن
ia ambillah dari pada yang datang pada tangannya suatu bingkis akan
عيسو سودراڽ .
Esau saudaranya.
١٤ دو راتس کمبڠ بتين دان دو ڤوله کمبڠ جنتن
14) Dua ratus kambing betina dan dua puluh kambing jantan
دو راتس دمب بتين دان دو ڤوله دمب جنتن .
dua ratus domba betina dan dua puluh domba jantan.
١٥ تيؼ ڤوله انت يڠ مڽسوي سرة دڠن انق٢ڽ
15) Tiga puluh unta yang menyusui serta dengan anak²nya