Genesis
Genesis
اي انق٢ڽ لاک٢ دان انق٢ڽ ڤرمڤون دان ممبرکاتي
ia anak²nya laki² dan anak²nya perempuan dan memberkati
مريک ايت مک لبان ڤرؼيله ڤولڠ کڤد تمڤتڽ .
mereka itu maka Laban pergilah pulang kepada tempatnya.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله دو .
Fasal yang ketiga puluh dua.
١ سبرمول يعقوب ڤون ڤرؼيله تورة جالنڽ مک ببراڤ
1) Sebermula Yakkub pun pergilah turut jalannya maka beberapa
ملاٴيکت الله سده برتمو دڠن دي .
malaikat Allah sudah bertemu dengan dia.
٢ مک کتاله يعقوب دم دليهتڽ مريک ايت انيله
2) Maka katalah Yakkub demi dilihatnya mereka itu inilah
تنترا الله دان ڤڠؼلله اي تمڤت ايت جوؼ محنيم .
tentara Allah dan panggillah ia tempat itu juga Mahanaim.
٣ برمول سورهله يعقوب بارڠ اتوسن٢ ڤرؼ دمکاڽ
3) Bermula suruhlah Yakkub barang utusan² pergi dimukanya
کڤد عيسو سودراڽ لاک٢ کتانه سيعير سوات بنو
kepada Esau saudaranya laki² ketanah Seir suatu benua
ادوم .
Edom.
٤ مک برڤسنله اي ڤد مريک ايت سمبل سبداڽ
4) Maka berpesanlah ia pada mereka itu sambil sabdanya
دمکين کام اکن کات کڤد تونک کڤد عيسو بؼيت سمبه
demikian kamu akan kata kepada tuanku kepada Esau begitu sembah
يعقوب همبام ڤاتک سده بردودق سڤري اورڠ اسڠ دڠن
Yakkub hambamu patik sudah berduduk seperi orang asing dengan
لبان دان ڤاتک سده مننت سمڤي سکارڠ .
Laban dan patik sudah menanti sampai sekarang.
٥ دان اد ڤداک لمبو٢ دان کلدي٢ کاون کمبڠ دمب٢
5) Dan ada padaku lembu² dan keledai² kawan kambing domba²
دان سهاي٢ لاک٢ دان سهاي٢ ڤرمڤون دان ڤاتک
dan sahaya² laki² dan sahaya² perempuan dan patik
سده سوره ممبريت ڤد تونک اکن منداڤت ڤڠسين ڤد
sudah suruh memberita pada tuanku akan mendapat pengasian pada
مات٢م .
mata²mu.
٦ مک ڤولڠله اتوسن٢ ايت کڤد يعقوب سمبهڽ کامي
6) Maka pulanglah utusan² itu kepada Yakkub sembahnya kami
سده داتڠ کڤد سودرام کڤد عيسو مک لاؼ اي اد برجالن
sudah datang kepada saudaramu kepada Esau maka lagi ia ada berjalan
اکن برتمو دڠن اڠکو دان امڤت راتس لاک٢ سرتاڽ .
akan bertemu dengan engkau dan empat ratus laki² sertanya.
٧ تتکال ايت مک تاکتله يعقوب ساڠت دان اداله
7) Tatkala itu maka takutlah Yakkub sangat dan adalah
ڤيچق هات بؼيڽ دان بهؼيکنله اي قوم ايت يڠ اداله
picaklah hati baginya dan bahagikanlah ia kaum itu yang adalah
سرتاڽ دان کمبڠ دمب٢ دان لمبو٢ دان انت٢ کڤد دو
sertanya dan kambing domba² dan lembu² dan unta² kepada dua
تنترا .
tentara.