Genesis
Genesis
٢٩ تتکال ايت کتاله اي ڤداڽ اڠکو اين سده تاه
29) Tatkala itu katalah ia padanya engkau ini sudah tahu
بتاڤ اک سده دڤرهمب ڤدام دان اڤ سده اد ڤراليهن
betapa aku sudah diperhamba padamu dan apa sudah ada perolehan
بناتڠم سرتاک .
binatangmu sertaku.
٣٠ کارن سديکت ايت يڠ اداله ڤدام دمکاک ايت سده
30) Karena sedikit itu yang adalah padamu dimukaku itu sudah
برتمبه کڤد کبڽاکن دان هو تله ممبرکاتي ديکو اتس ججق
bertambah kepada kebanyakan dan Huwa telah memberkati dikau atas jejak
ککيک سکارڠ ڤون اڤکال ؼراڠن اک هندق کرجاکن لاؼ
kakiku sekarang pun apakala gerangan aku hendak kerjakan lagi
کرج رومهک .
kerja rumahku.
٣١ مک کتاله اي اڤاکه کلق کبريکن ڤدام مک کتاله
31) Maka katalah ia apakah kelak kuberikan padamu maka katalah
يعقوب تياد اکن کوبريکن ڤداک بارڠ سوات جوؼ ڤون
Yakkub tiada akan kauberikan padaku barang suatu juga pun
جک اڠکو هندق بربوة ڤداک ڤرکار اين جوؼ کارن اک
jika engkau hendak berbuat padaku perkara ini juga karena aku
ماو کمبال مڠؼمبلاکن کاون کمبڠ دمبام سرة تڠؼوک .
mau kembali menggembalakan kawan kambing dombamu serta tungguku.
٣٢ اک ننت برجالن ترس دتڠه٢ سکلين کاون کمبڠ
32) Aku nanti berjalan terus ditengah² sekalian kawan kambing
دمبام ڤد هاري اين مڽکوکن در سيت تيڤ٢ بناتڠ
dombamu pada hari ini menyakukan dari situ tiap² binatang
برنتک دان بلڠ مک تيڤ٢ بناتڠ ڤيرڠ دانتار انق٢
berintik dan belang maka tiap² binatang pirang diantara anak²
دمب لاؼ بلڠ دان برنتک دانتار کمبڠ٢ ايت جاد
domba lagi belang dan berintik diantara kambing² itu jadi
اوڤهک .
upahku.
٣٣ مک کلق حقک برشکش ڤداک ڤد هاري ايسقڽ
33) Maka kelak hakku bersyaksyi padaku pada hari esoknya
تتکال سده داتڠ ڤد اوڤهک دهداڤنم سؼل سسوات يڠ
tatkala sudah datang pada upahku dihadapanmu segala sesuatu yang
تياد اد برنتک دان بلڠ دانتار کمبڠ٢ لاؼ ڤيرڠ دانتار
tiada ada berintik dan belang diantara kambing² lagi pirang diantara
انق٢ دمب ترچريله ايت جوؼ سرتاک .
anak² domba tercurilah itu juga sertaku.
٣٤ مک کتاله لبان سبايک٢ هي کراڽ جاد سڤرة کتام .
34) Maka katalah Laban sebaik² hai kiranya jadi seperti katamu.
٣٥ مک دللوکنڽ ڤد هاري ايت جوؼ کمبڠ٢ جنتن
35) Maka dilalukannya pada hari itu juga kambing² jantan
يڠ تڤرچک دان برنتک دان سؼل کمبڠ٢ يڠ برنتک
yang tepercik dan berintik dan segala kambing² yang berintik
دان بلڠ سکلين يڠ اداله ورن ڤوته ڤداڽ دان سکلين
dan belang sekalian yang adalah wana putih padanya dan sekalian
يڠ ڤيرڠ دانتار سؼل انق٢ دمب مک دبريکنڽاله سمواڽ
yang pirang diantara segala anak² domba maka diberikannyalah semuanya
ڤد تاڠن انق٢ڽ لاک٢ .
pada tangan anak²nya laki².