Genesis
Genesis
١٩ مک مڠندڠله ليــٔـا ڤول لال برانقله اي انق لاک٢
19) Maka mengandunglah Lea pula lalu beranaklah ia anak laki²
يڠ کــٔـنم بؼ يعقوب .
yang keenam bagi Yakkub.
٢٠ مک کتاله ليــٔـا الله تله انؼرهکن بؼ اک اين سوات
20) Maka katalah Lea Allah telah anugerahkan bagi aku ini suatu
انؼره يڠ بايک ڤد سکال اين سوميک اکن برکديامن
anugerah yang baik pada sekali ini suamiku akan berkediaman
سرتاک اوله کارن اک سده برانق بؼيڽ انم انق لاک٢
sertaku oleh karena aku sudah beranak baginya enam laki²
مک اي سبتله نماڽ زبولن .
maka ia sebutlah namanya Zebulun.
٢١ دان کمدينڽ برانقله اي سوات انق ڤرمڤون مک
21) Dan kemudiannya beranaklah ia suatu anak perempuan maka
اي سبتله نماڽ دينا .
ia sebutlah namanya Dina.
٢٢ برمول ترکنڠله الله اکن رحيل لال بردڠرله الله اکن
22) Bermula terkenanglah Allah akan Rahel lalu berdengarlah Allah akan
دي دان بکاله اي رحمڽ .
dia dan bukalah ia rahimnya.
٢٣ مک مڠندڠله اي لال برانقله اي سوات انق لاک٢
23) Maka mengandunglah ia lalu beranaklah ia suatu anak laki²
دان کتاله اي بهو الله تله ڤوتس کچلاٴنک .
dan katalah ia bahwa Allah telah putus kecelaanku.
٢٤ مک اي سبتله نماڽ يوسف سمبل اوجرڽ بايک
24) Maka ia sebutlah namanya Yusuf sambil ujarnya baik
کراڽ هو تمباهي بؼيک سوات انق لاک٢ يڠ لاين .
kiranya Huwa tambahi bagiku suatu anak laki² yang lain.
٢٥ برمول جاد تتکال رحيل تله هابس برانق اکن
25) Bermula jadi tatkala Rahel telah habis beranak akan
يوسف بهو کتاله يعقوب کڤد لبان لقسکنله کراڽ اک
Yusuf bahwa katalah Yakkub kepada Laban lepaskanlah kiranya aku
سڤاي کڤرؼ کڤد تمڤتک دان کڤد تانهک .
supaya kupergi kepada tempatku dan kepada tanahku.
٢٦ بريله بين٢ک دان انق٢ک يڠ کارناڽ اک سده
26) Berilah bini²ku dan anak²ku yang karenanya aku sudah
دڤرهمب کباوهم سڤاي اک برجالن اوله سبب اڠکو اين سده
diperhamba kebawahmu supaya aku berjalan oleh sebab engkau ini sudah
مڠتهوي ڤرهمباٴنک يڠ اک سده دڤرهمب ڤدام .
mengetahui perhambaanku yang aku sudah diperhamba padamu.
٢٧ مک کتاله لبان ڤداڽ جک کراڽ اک سده منداڤت
27) Maka katalah Laban padanya jika kiranya aku sudah mendapat
ڤڠسين ڤد مات٢م اک سده راس بهو تله هو ممبرکاتي
pengasian pada mata²mu aku sudah rasa bahwa telah Huwa memberkati
اک در کارنام .
aku dari karenamu.
٢٨ سهڠؼ مک کتاله اي سبت اڤاله ترس ترڠ اوڤهم
28) Sehingga maka katalah ia sebut apalah terus terang upahmu
اتسک سڤاي کبريکن .
atasku supaya kuberikan.