Genesis
Genesis
١١ مک کتاله ليــٔـا اد داتڠ سوات کتمبوکن مک اي
11) Maka katalah Lea ada datang suatu ketumbukan maka ia
سبتله نماڽ جاد .
sebutlah namanya Jad.
١٢ مک برانقله زلڤا سهاي ليــٔـا ايت انق لاک٢
12) Maka beranaklah Zilpa sahaya Lea itu anak laki²
يڠ کدو بؼ يعقوب .
yang kedua bagi Yakkub.
١٣ مک کتاله ليــٔـا دڠن انتڠک اوله کارن سؼل انق
13) Maka katalah Lea dengan untungku oleh karena segala anak
ڤرمڤون هندق بڤرانتڠکن اک مک اي سبتله نماڽ
perempuan hendak beperuntungkan aku maka ia sebutlah namanya
اشير .
Asyer.
١٤ برمول ڤرؼيله رٴوبين ڤد هاري٢ ڤنوين ؼندم
14) Bermula pergilah Reuben pada hari² penuaian gandum
مک دداڤتڽ بارڠ دوداٴيم دالم ڤادڠ لال دبواڽ ايت کڤد
maka didapatnya barang dudaim dalam padang lalu dibawanya itu kepada
ليــٔـا ابوڽ ايت مک کتاله رحيل کڤد ليــٔـا بري اڤاله
Lea ibunya itu maka katalah Rahel kepada Lea beri apalah
ڤد بيت در ڤد دوداٴيم انقم لاک٢ ايت .
pada beta dari pada dudaim anakmu laki² itu.
١٥ مک کتاله اي ڤداڽ اداکه سديکت بهو سده
15) Maka katalah ia padanya adakah sedikit bahwa sudah
کوامبل لکيک موکه امبل لاؼ دوداٴيم انقک لاک٢ ايت
kauambil lakiku maukah ambil lagi dudaim anakku laki² itu
مک کتاله رحيل اوله ايت اي اکن بربارڠ سرتام ڤد
maka katalah Rahel oleh itu ia akan berbaring sertamu pada
مالم اين بالس سؼل دوداٴيم انقم لاک٢ ايت .
malam ini balas segala dudaim anakmu laki² itu.
١٦ ادڤون تتکال داتڠله يعقوب در ڤد ڤادڠ ڤد ڤتڠ
16) Adapun tatkala datanglah Yakkub dari pada padang pada petang
هاري مک کلورله ليــٔـا برتمو دڠن دي لال کتاله هارس
hari maka keluarlah Lea bertemu dengan dia lalu katalah harus
اڠکو ماسق کڤداک کارن سسڠؼهڽ اک سده سيو ديکو
engkau masuk kepadaku karena sesungguhnya aku sudah sewa dikau
دڠن اوڤه سؼل دوداٴيم انقک لاک٢ سهڠؼ مک اي
dengan upah segala dudaim anakku laki² sehingga maka ia
بربارڠله دڠن دي ڤد مالم ايت جوؼ .
berbaringlah dengan dia pada malam itu juga.
١٧ مک الله بردڠرله اکن ليــٔـا سهڠؼ مک اي مڠندڠله
17) Maka Allah berdengarlah akan Lea sehingga maka ia mengandunglah
دان برانقله بؼ يعقوب انق لاک٢ يڠ کليم .
dan beranaklah bagi Yakkub anak laki² yang kelima.
١٨ مک کتاله ليــٔـا الله سده ممبري اوڤهک کمدين در
18) Maka katalah Lea Allah sudah memberi upahku kemudian dari
ڤد اک سده بري سهياک ڤرمڤون ڤد سوميک مک اي
pada aku sudah beri sahayaku perempuan pada suamiku maka ia
سبتله نماڽ يسسکار .
sebutlah namanya Yisaskar.