Genesis
Genesis
اي اداکه اک اين ؼنت الله يڠ سده منهاني در ڤدام
ia adakah aku ini ganti Allah yang sudah menahani dari padamu
بوه ڤرة .
buah perut.
٣ مک کتاله اي ليهتله اد سهياک ڤرمڤون بلها ايت
3) Maka katalah ia lihatlah ada sahayaku perempuan Bilha itu
ماسقله کڤداڽ سڤاي اي برانق داتس لوتت٢ک
masuklah kepadanya supaya ia beranak diatas lutut²ku
دان اک لاؼ دڤربيکي در ڤداڽ .
dan aku lagi diperbaiki dari padanya.
٤ مک اي ممبريله ڤداڽ بلها سهياڽ ڤرمڤون اکن
4) Maka ia memberilah padanya Bilha sahayanya perempuan akan
ؼندق مک يعقوب ڤون ماسقله کڤداڽ .
gundik maka Yakkub pun masuklah kepadanya.
٥ مک مڠندڠله بلها لال برانقله اي بؼ يعقوب
5) Maka mengandunglah Bilha lalu beranaklah ia bagi Yakkub
سوات انق لاک٢ .
suatu anak laki².
٦ مک کتاله رحيل الله تله ڤوتس اچراک لاؼڤون اي
6) Maka katalah Rahel Allah telah putus acaraku lagipun ia
تله بردڠر سوراک دان تله ممبري ڤداک سوات انق لاک٢
telah berdengar suaraku dan telah memberi padaku suatu anak laki²
کارن ايت سبتله اي نماڽ دان .
karena itu sebutlah ia namanya Dan.
٧ مک بلها سهاي رحيل ايت مڠندڠله ڤول لال
7) Maka Bilha sahaya Rahel itu mengandunglah pula lalu
برانقله انق لاک٢ يڠ کدو بؼ يعقوب .
beranaklah anak laki² yang kedua bagi Yakkub.
٨ مک کتاله رحيل اک سده بؼومل ببراڤ ڤؼمولن الله
8) Maka katalah Rahel aku sudah begumul beberapa pegumulan Allah
دڠن سودراک ڤرمڤون دان لاؼ اک سده غالب مک اي
dengan saudaraku perempuan dan lagi aku sudah galib maka ia
سبتله نماڽ نفتلي .
sebutlah namanya Naftali.
٩ ستله دليهت ليــٔـا بهو دريڽ برهنت در ڤد برانق
9) Setelah dilihat Lea bahwa dirinya berhenti dari pada beranak
مک دامبلڽ زلڤا سهياڽ ڤرمڤون لال دبريڽ دي ڤد
maka diambilnya Zilpa sahayanya perempuan lalu diberinya dia pada
يعقوب اکن ؼندق .
Yakkub akan gundik.
١٠ مک برانقله زلڤا سهاي ليــٔـا ايت بؼ يعقوب
10) Maka beranaklah Zilpa sahaya Lea itu bagi Yakkub
سوات انق لاک٢ .
suatu anak laki².