Genesis
Genesis
٣١ ادڤون تتکال دليهتله هو بهو کبنچينله ليــٔـا مک
31) Adapun tatkala dilihatlah Huwa bahwa kebencianlah Lea maka
دبکاڽ رحمڽ تتاڤ رحيل اداله مندل .
dibukanya rahimnya tetapi Rahel adalah mandul.
٣٢ مک مڠندڠله ليــٔـا لال برانقله اي سوات انق
32) Maka mengandunglah Lea lalu beranaklah ia suatu anak
لاک٢ دان سبتله اي نماڽ رٴوبين کارن اوجرڽ بهو
laki² dan sebutlah ia namanya Reuben karena ujarnya bahwa
تله دتيلک هو اکن انيياک مک کارن ايت سکارڠ
telah ditilik Huwa akan aniayaku maka karena itu sekarang
سوميک هندق براهي اکن داک .
suamiku hendak berahi akan daku.
٣٣ مک مڠندڠله اي ڤول لال برانقله اي سوات انق
33) Maka mengandunglah ia pula lalu beranaklah ia suatu anak
لاک٢ دان کتاله اي اوله کارن هو سده دڠر بهو کبنچينله
laki² dan katalah ia oleh karena Huwa sudah dengar bahwa kebencianlah
اک انيله مک سده اي بري لاؼ دي اين ڤداک مک اي
aku inilah maka sudah ia beri lagi dia ini padaku maka ia
سبتله نماڽ شمعون .
sebutlah namanya Syim'on.
٣٤ مک مڠندڠله اي ڤول لال برانقله اي سوات
34) Maka mengandunglah ia pula lalu beranaklah ia suatu
انق لاک٢ دان کتاله اي سکارڠ ڤد سکال اين سوميک
anak laki² dan katalah ia sekarang pada sekali ini suamiku
اکن لکت کڤداک سبب اک سده برانق بؼيڽ تيؼ انق
akan lekat kepadaku sebab aku sudah beranak baginya tiga anak
لاک٢ کارن اتوله دسبتڽ نماڽ ليوي .
laki² karena itulah disebutnya namanya Lewi.
٣٥ مک مڠندڠله اي ڤول لال برانقله اي سوات انق
35) Maka mengandunglah ia pula lalu beranaklah ia suatu anak
لاک٢ دان اوجرله اي ڤد سکال اين اک هندق مموج
laki² dan ujarlah ia pada sekali ini aku hendak memuji
اکن هو کارن اتوله دسبتڽ نماڽ يهودا مک برهنتيله
akan Huwa karena itulah disebutnya namanya Yehuda maka berhentilah
اي در ڤد برانق .
ia dari pada beranak.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله .
Fasal yang ketiga puluh.
١ ادڤون تتکال دليهتله رحيل بهو تيداله دريڽ
1) Adapun tatkala dilihatlah Rahel bahwa tiadalah dirinya
برانق بؼ يعقوب مک چمبروله رحيل اکن سودراڽ
beranak bagi Yakkub maka cemburulah Rahel akan saudaranya
ڤرمڤون لال کتاله اي کڤد يعقوب کاسه اڤاله ڤداک
perempuan lalu katalah ia kepada Yakkub kasih apalah padaku
انق٢ دان جک تياد بهو مات اک اين جوؼ .
anak² dan jika tiada bahwa mati aku ini juga.
٢ مک هاڠتله اماره يعقوب ڤد رحيل لال اوجرله
2) Maka hangatlah amarah Yakkub pada Rahel lalu ujarlah