Genesis
Genesis
٢٣ مک جاد ڤد ڤتڠ هاري بهو دامبلڽ اکن ليــٔـا انقڽ
23) Maka jadi pada petang hari bahwa diambilnya akan Lea anaknya
ڤرمڤون ايت دان دبواڽ دي کڤداڽ مک اي ماسقله کڤداڽ .
perempuan itu dan dibawanya dia kepadanya maka ia masuklah kepadanya.
٢٤ لاؼ دبريله لبان ڤداڽ زلڤا سهياڽ ڤرمڤون
24) Lagi diberilah Laban padanya Zilpa sahayanya perempuan
منجاد بؼ ليــٔـا انقڽ ايت اکن سهاي .
menjadi bagi Lea anaknya itu akan sahaya.
٢٥ ستله داتڠله ڤد دنهاري مک بهو سسڠؼهڽ
25) Setelah datanglah pada dinihari maka bahwa sesungguhnya
اي اتوله ليــٔـا جوؼ سهڠؼ مک کتاله اي کڤد لبان
ia itulah Lea juga sehingga maka katalah ia kepada Laban
مڠاڤ دمکين اين سده کوبوة ڤداک تيداکه کارن رحيل
mengapa demikian ini sudah kaubuat padaku tiadakah karena Rahel
بيت اين سده دڤرهمب کباوهم مک کارن اڤ سده
beta ini sudah diperhamba kebawahmu maka karena apa sudah
کوبرتڤوي بيت .
kaubertipui beta.
٢٦ مک کتاله لبان تياد اورڠ بياس بوة دمکين ڤد
26) Maka katalah Laban tiada orang biasa buat demikian pada
تمڤت اين اکن ڤرسوميکن انق يڠ بڠسو لبه دهول در
tempat ini akan persuamikan anak yang bungsu lebih dahulu dari
ڤد انق يڠ سولڠ .
pada anak yang sulung.
٢٧ ڤنهکنله اولهم سجمعت انق ڤرمڤون اين مک
27) Penuhkanlah olehmu sejum'at anak perempuan ini maka
کيت ننت ممبري ڤدام لاؼ دي اين کارن سبب ڤرهمباٴن
kita nanti memberi padamu lagi dia ini karena sebab perhambaan
ايت يڠ کام اکن دڤرهمب کباوه اک ڤول بارڠ توجه
itu yang kamu akan diperhamba kebawah aku pula barang tujuh
تاهن لاين٢ .
tahun lain².
٢٨ مک يعقوب ڤون بربوتله دمکين دان اي ڤنهکنله
28) Maka Yakkub pun berbuatlah demikian dan ia penuhkanlah
سجمعت انق ڤرمڤون اين سهڠؼ مک اي ممبري رحيل
sejum'at anak perempuan ini sehingga maka ia memberi Rahel
انقڽ ڤرمڤون ايت ڤداڽ اکن استري .
anaknya perempuan itu padanya akan istri.
٢٩ لاؼ لبان بريله ڤد رحيل انقڽ ڤرمڤون ايت
29) Lagi Laban berilah pada Rahel anaknya perempuan itu
بلها سهياڽ ڤرمڤون ڤداڽ اکن سهاي .
Bilha sahayanya perempuan padanya akan sahaya.
٣٠ مک اي ماسقله لاؼ کڤد رحيل دان اي برهيله
30) Maka ia masuklah lagi kepada Rahel dan ia berahilah
لاؼ اکن رحيل لبه در ڤد اکن ليــٔـا دان دڤرهمباله اي
lagi akan Rahel lebih dari pada akan Lea dan diperhambalah ia
کباوه دي ڤول بارڠ توجه تاهن لاين٢ .
kebawah dia pula barang tujuh tahun lain².