BÀI 1: 안녕하세요?

XIN CHÀO

어휘 - TỪ VỰNG

👉인사말 1/ lời nói chào hỏi

안녕하세요? xin chào

만나서 반가워요 rất vui khi được gặp bạn

안녕히 가세요 bạn đi cẩn thận

안녕히 계세요 bạn ở lại bình an

👉이, 저, 그/ này, đó, kia

이분 vị này

저분 vị kia

그분 vị đó

이분은 누구세요? vị này là ai vậy?

수잔이에요 là Sujan

이것 cái này

저것 cái kia

그것 cái đó

책 quyển sách

볼펜 bút bi

시계 đồng hồ

책상 bàn học

의자 cái ghế

연필 bút chì

가방 túi xách, cái cặp sách

이것은 뭐예요? cái này là cái gì ?

책이에요 là quyển sách

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 27

저 kia

이분 vị này

누구 ai

씨 từ đính vào sau tên gọi để xưng hô

안녕하세요? Xin chào?

만나서 반가워요. Rất vui khi được gặp bạn.

누구세요? Ai đấy?

문법 - NGỮ PHÁP

👉이에요/예요 Đây là dạng đuôi câu trần thuật, được chia ở hình thức thân mật lịch sự của động từ 이다. Dịch là "là...'

Ví dụ:

닛차난이에요. Là Litjalan.

김은수예요. Là Kim Eun Soo.

가방이에요. Là cái túi xách.

의자예요. Là cái ghế.

👉은/는 có nhiều chức năng nhưng trong bài này là dùng để chỉ thị.

Ví dụ:

이분은 홍매 씨예요. Vị này là Hongme.

저는 수잔이에요. Tôi là Sujan.

이것은 볼펜이에요. Cái này là bút bi.

저것은 시계예요. Cái kia là đồng hồ.

BÀI 2: 저는 필리핀 사람입니다

TÔI LÀ NGƯỜI PHILIPPIN

어휘 - TỪ VỰNG

👉나라 이름/ tên quốc gia

한국 Hàn Quốc

중국 Trung Quốc

필리핀 Philippin

태국 Thái Lan

베트남 Việt Nam

몽골 Mông Cổ

캄부디아 Campuchia

우즈베키탄 Uzbekistan

러시아 Nga

일본 Nhật

👉인사말 2/ lời nói chào hỏi 2

안녕히 주무세요 Chúc ngủ ngon (dạng kính ngữ)

맛있게 드세요 Hãy ăn ngon miệng (dạng lịch sự)

미안합니다 xin lỗi ạ

괜찮아요 không sao

고맙습니다 xin cảm ơn

아니에요 không có gì

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 35

어디 đâu ? (ở đâu)

태국 Thái Lan

몽골 Mông Cổ

사람 người

필리핀 Philipin

어디에서 왔어요? Bạn đến từ đâu?

아니요/네 Không/Đúng vậy

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 42

주부 nội trợ

제 của tôi (từ sở hữu)

친구 bạn

이름 tên gọi

문법 - NGỮ PHÁP

👉입니다 Là dạng câu trần thuật, được chia ở hình thức tôn kính trang trọng của động từ 이다. Dịch là "là..."

Ví dụ:

책입니다. Là quyển sách ạ.

필리핀 사람입니다. Là người Philippin ạ.

김은수입니다. Là Kim Eun Soo ạ.

이분은 닛차난 씨입니다. Vị này là Litjalan ạ.

👉입니까? Là dạng đuôi câu nghi vấn, được chia ở hình thức tôn kính trang trọng của động từ 이다. Dịch là "là..."

Ví dụ:

필리핀 사람입니까? Là người Philippin phải không ạ?

네, 필리핀 사람입니다. Vâng, là người Philippin ạ.

볼펜입니까? Là cái bút bi phải không ạ?

네, 볼펜입니다. Vâng, là cái bút bi ạ.

홍매 씨는 중국 사람입니까? Hongme là người Trung Quốc phải không ạ?

네, 중국 사람입니다. Vâng, là người Trung Quốc ạ.

이 것은 의자입니까? Cái này là cái ghế phải không ạ?

네, 의자입니다. Vâng, là cái ghế ạ.

👉이/가 아닙니다 Đây là dang câu trần thuật, được chia ở hình thức tôn kính trang trọng của động là 아니다. Dịch là "không phải là...."

Ví dụ:

저는 한국 사람이 아닙니다. Tôi không phải là người Hàn Quốc.

이 분은 수잔 씨가 아닙니다. 흐엉 씨입니다. Vị này không phải là Sujan. Là Hương ạ.

이 것은 볼펜입니까? Cái này là bút bi phải không ạ?

아니오, 볼펜이 아닙니다. 연필입니다. Không, cái này không phải là bút bi. Cái này là bút chì ạ.

흐엉 씨는 태국 사람입니까? Hương là người Thái Lan ạ?

아니오, 저는 태국 사람이 아닙니다. 베트남 사람입니다. Không, Tôi không phải là người Thái Lan. Tôi là người Việt Nam ạ.

BÀI 3: 가방 안에 있습니다

CÓ Ở TRONG CẶP SÁCH

어휘 - TỪ VỰNG

👉위치 관련 어휘/ từ vựng liên quan đến vị trí

위 trên

아래/밑 dưới

앞 trước

뒤 sau

옆 bên cạnh

안 ở trong

밖 bên ngoài

오른쪽 bên phải

왼쪽 bên trái

👉집 안 관련 어휘/ từ vựng liên quan đến đồ đạc trong nhà

거실 phòng khách

소파 ghế sofa

전화기 điện thoại bàn

텔레비전 ti vi

안방 phòng ngủ

옷장 tủ quần áo

화장대 bàn trang điểm

침대 giường

작은방 phòng nhỏ

책장 giá sách

의자 ghế

책상 bàn học

컴퓨터 máy tính để bàn

부엌/주방 nhà bếp

식탁 bàn ăn

싱크대 bồn rửa

가스레인지 bếp ga

냉장고 tủ lạnh

욕실 nhà tắm

욕조 bồn tắm

거울 gương

변기 bồn cầu

샤워기 vòi hoa sen

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 43

선생님 thầy, cô giáo

컴퓨터 máy tính để bàn

있다 có, ở

없다 không có, không ở

위 trên

안 dưới

어디에 있습니까? có ở đâu? ở đâu?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 48

먹다 ăn

쉬다 nghỉ ngơi

자다 ngủ

보다 nhìn, xem

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 50

여기 ở đây

문법 - NGỮ PHÁP

👉-습니다/ㅂ니다, -습니까/ㅂ니까? Đây là dạng đuôi câu trần thuật và nghi vấn của tât cả các động từ và tính từ.

👉이/가 있다/없다 Đây là cấu trúc của động tính từ 있다 (có) và 없다 (không có). Diễn tả sự tồn tại của sự vật, sự việc.

Ví dụ:

가방이 있습니다. Có cái túi sách.

컴퓨터가 있습니다. Có cái máy tính.

의자가 있습니다. Có cái ghế.

책이 있습니까? Có quyển sách phải không?

아니오, 책이 없습니다. Không, Không có quyển sách nào.

👉에 있다/없다 Chỉ ra nơi chốn, vị trí của sự vật hay con người. Dich là "có ở..."

Ví dụ:

수잔 씨가 주방에 있습니다. Sujan (có) ở trong nhà bếp.

컴퓨터가 책상위에 있습니다. Máy tính (có) ở trên bàn học.

진수가 거실에 있습니다. Jinsu (có) ở trong phòng khách.

책이 어디에 있습니까? Quyển sách (có) ở đâu vậy?

가방 안에 있습니다. (Có) ở trong túi xách ấy ạ.

BÀI 4: 남편은 무엇을 해요?

CHỒNG BẠN LÀM GÌ?

어휘 - TỪ VỰNG

👉기초 동사 1/ động từ cơ bản 1

가다(가요) đi

오다(와요) đến

보다(봐요) xem, nhìn

먹다(먹어요) ăn

씻다(씻어요) rửa ráy

자다(자요) ngủ

마시다(마셔요) uống

만나다(만나요) gặp, gặp gỡ

읽다(읽어요) đọc

사다(사요) mua

빨래하다(빨래해요) giặt giũ

일하다(일해요) làm việc

공부하다(공부해요) học tập

요리하다(요리해요) nấu ăn

청소하다(청소해요) dọn dẹp

👉직업 명사/ từ vựng liên quan đến nghề nghiệp

회사원 nhân viên văn phòng

선생님 giáo viên

요리사 đầu bếp

경찰관 cảnh sát

의사 bác sĩ

간호사 y tá

소방관 nhân viên chữa cháy

미용사 thợ làm tóc

주부 nội trợ

👉장소 명사/ từ vựng liên quan đến địa điểm

집 nhà

시장 chợ

은행 ngân hàng

학교 trường học

식당 nhà hàng

병원 bệnh viện

백화점 trung tâm bách hóa

슈퍼마겠 siêu thị lớn

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 51

남편 chồng

오늘 hôm nay

회사 công ty

가다 đi

집 nhà

일하다 làm việc

무엇 cái gì

요리 nấu ăn, món ăn

식당 nhà hàng

음식 thức ăn, đồ ăn

만들다 làm

무엇을 해요? Bạn làm gì vậy?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 56

밥 cơm

물 nước

한국어 Tiếng Hàn Quốc

커피 cà phê

과일 hoa quả

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 58

옷 quần áo

커피숍 tiệm cà phê

배우다 rèn luyện

빵 bánh mì

영어 Tiếng Anh

문법 - NGỮ PHÁP

👉을/를 -아요/어요 -----> 을/를 ở đây chỉ ra bổ ngữ của động từ, còn đuôi -아요/어요 là hình thức thân mật lịch sự của động tính từ nói chung.

Ví dụ:

밥을 먹어요. Ăn cơm. ( ăn... ăn cái gì ? ăn cơm. Cơm ở đây là bổ ngữ của động từ Ăn các bạn nhé !)

남편은 커피를 마셔요. Chồng uống cà phê.

저는 과일을 사요. Tôi mua hoa quả.

수잔 씨는 한국어를 공부해요. Sujan học tiếng Hàn Quốc.

👉에서 chỉ ra địa điểm, nơi chốn của các hoạt động. Áp dụng cho các động từ chỉ hoạt động thông thường.

Ví dụ:

저는 부엌에서 요리해요. Tôi nấu ăn ở nhà bếp.

홍매 씨는 시장에서 과일을 사요. Hongme mua hoa quả ở chợ.

남편은 집에서 텔레비전을 봐요. Chồng tôi xem tivi ở nhà.

수잔은 학교에서 한국어를 공부해요. Sujan học tiếng Hàn ở trường.

👉에 가다/오다 Còn riêng 2 động từ 가다/오다 thì ta lại dùng với nhiều 에, ý chỉ hoạt động "đi đâu..." hoặc "đến đâu đó...". Cấu trúc này chỉ ra nơi mà chủ ngữ đi hoặc đến.

Ví dụ:

시장에 가요. Đi chợ.

은수는 집에 와요. Eunsu đi về nhà.

남편은 병원에 가요. Chồng tôi đi bệnh viện.

닛차난 씨, 어디에 가요? Lijalan đi đâu đấy ?

저는 은행에 가요. Tôi đi ngân hàng.

BÀI 5: 이분은 누구세요?

VỊ NÀY LÀ AI?

어휘 - TỪ VỰNG

👉가족 명칭 어휘/ từ vựng liên quan đến danh xưng trong gia đình

할아버지 ông

할머니 bà

아버지 bố

어머니 mẹ

나 tôi

오빠 anh trai(để Nữ gọi anh mình)

형 anh trai (để Nam gọi anh mình)

언니 chị gái (để Nữ gọi chị mình)

누나 chị gái (để Nam gọi chị mình)

남동생 em trai

여동생 em gái

시아버지 bố chồng

시어머니 mẹ chồng

남편 chồng

시누이 (남편의 누나/남편의 여동생) chị hoặc em gái của chồng

시아주버님 (남편의 형) anh trai của chồng

형님 vợ của anh trai của chồng

시동생 (남편의 남동생) em trai của chồng

동서 vợ của em trai của chồng

👉숫자 1 Số loại 1(số thuần Hàn)

하나 1

둘 2

셋 3

넷 4

다섯 5

여섯 6

일곱 7

여덟 8

아홉 9

열 10

스물 20

서른 30

마흔 40

쉰 50

예순 60

일흔 70

여든 80

아흔 90

백 100

천 1000

👉단위 명사 1/ danh từ đơn vị

살(나이) tuổi tác

한 살 1 tuổi

두 살 2 tuổi

세 살 3 tuổi

네 살 4 tuổi

다섯 살 5 tuổi

열 살 10 tuổi

스문 살 20 tuổi

스문한 살 21 tuổi

스문두 살 22 tuổi

스문세 살 23 tuổi

스문네 살 24 tuổi

스문다섯 살 25 tuổi

서른 살 30 tuổi

마흔 살 40 tuổi

명(사람)/ người

한 명 1 người

두 명 2 người

세 명 3 người

네 명 4 người

다섯 명 5 người

열 명 10 người

스문 명 20 người

스문한 명 21 người

스문두 명 22 người

스문세 명 23 người

스문네 명 24 người

스문다섯 명 25 người

서른 명 30 người

마흔 명 40 người

👉높임말 어휘/ lời nói kính ngữ

먹다, 마시다 -----> 드시다, 잡수시다 ăn, uống

자다-----> 주무시다 ngủ

있다-----> 있으시다, 계시다 có

생일-----> 생신 sinh nhật

나이-----> 연새 tuổi

집-----> 댁 nhà

말-----> 말씀 lời nói

밥-----> 진지 cơm

이/가-----> 께서 trợ từ chủ ngữ

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 59

사진 ảnh

가족사진 ảnh gia đình

아이 em bé, đứa bé, trẻ nhỏ

두 hai

명 người

아들 con trai

딸 con gái

몇 mấy

살 tuổi

일곱 bảy

다섯 năm

몇 살이에요? Bạn bao nhiêu tuổi?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 66

우리 chúng tôi, chùng ta

가족 gia đình

모두 tất cả

그리고 và

다니다 đi lại

초등학생 học sinh tiểu học

유치원생 học sinh mẫu giáo

문법 - NGỮ PHÁP

👉(이)세요, -(으)세요(높임) Dây là dạng kính ngữ 세요. (không phải kiểu mệnh lệnh đâu nhé !)

Ví dụ:

이 분은 제 할머니세요. Vị này là bà tôi.

아버지께서 털레비전을 보세요. Ông tôi xem tivi.

수잔 씨는 언니가 있으세요? Sujan có chị gái không vậy?

네, 언니가 한 명 있어요. Có, tôi có một người chị gái.

저 분은 누구세요? Vị kia là ai vậy?

저 분은 선생님이세요. Vị kia là thầy giáo.

👉과/와, 하고 Những từ này là từ để liệt kê, nối các danh từ trong câu. Có nghĩa là "và, với..."

Ví dụ:

방에 의자와 책상이 있어요. Có ghế và bàn học ở trong phòng.

오늘 선생님하고 친구를 만나요. Hôm nay (tôi) gặp cô giáo và bạn học.

볼펜과 책이 가방 안에 있어요. Có bút máy và sách ở trong cặp.

슈퍼마켓에서 무엇을 사요? (Bạn) mua gì ở siêu thị vậy?

커피하고 빵을 사요. (Tôi) mua cà phê và bánh mì.

BÀI 6: 남편 생일이에요

LÀ SINH NHẬT CHỒNG TÔI

어휘 - TỪ VỰNG

👉숫자 2 Số loại 2 (số Hán Hàn)

일 1

이 2

삼 3

사 4

오 5

육 6

칠 7

팔 8

구 9

십 10

이십 20

삼십 30

사십 40

오십 50

육십 60

칠십 70

팔십 80

구십 90

백 100

천 1000

만 10000

👉날짜 관련 어휘(년, 월, 일) từ vựng liên quan đến ngầy tháng(năm, tháng, ngày)

1990년 (천구백구십 년) năm 1990

1995년 (천구백구십오 년) năm 1995

2000년 (이천 년) năm 2000

2005년 (이천오 년) năm 2005

2010년 (이천십 년) năm 2010

1월/일월 tháng 1

2월/이월 tháng 2

3월/삼월 tháng 3

4월/사월 tháng 4

5월/오월 tháng 5

6월/유월 tháng 6

7월/칠월 tháng 7

8월/팔월 tháng 8

9월/구월 tháng 9

10월/시월 tháng 10

11월/십일월 tháng 11

12월/십이월 tháng 12

1일/일일 mồng 1

2일/이일 mồng 2

3일/삼일 mồng 3

4일/사일 mồng 4

5일/오일 mồng 5

6일/육일 mồng 6

7일/칠일 mồng 7

8일/팔일 mồng 8

9일/구일 mồng 9

10일/십일 mồng 10

20일/이십일 ngày 20

30일/삼십일 ngày 30

👉요일/ thứ

월요일 thứ 2

화요일 thứ 3

수요일 thứ 4

목요일 thứ 5

금요일 thứ 6

토요일 thứ 7

일요일 chủ nhật

며칠이에요? ngày bao nhiêu?

12월 3일이에요 ngày mồng 3 tháng 12

무슨 요일이에요 thứ mấy ?

토요일이에요 thứ 7

👉형용사 / tính từ

많다/적다 nhiều/ ít

비싸다 /싸다 đắt/ rẻ

길다/잛다 dài / ngắn

나쁘다/좋다 xấu/ tốt

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 67

언제 khi nào

시간 thời gian

월요일 thứ 2

수요일 thứ 4

수업 giờ học

주말 cuối tuần

시댁 nhà chồng

그럼 vậy thì

금요일 thứ 6

바쁘다 bận

언제 시간이 있어요? Khi nào bạn có thời gian?

좋아요 được ạ

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 72

수영장 bể bơi

고향 quê hương

운동하다 vận động

극장 rạp hát

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 74

파티 bữa tiệc

같이 cùng nhau

케이크 bánh kem

축하 chúc mừng

노래(를) 하다 hát

춤(을) 추다 nhảy múa

영화 phim (chiếu trong rạp)

문법 - NGỮ PHÁP

👉에(시간) 에 trong bài này để chỉ thời gian, dịch là "vào, vào lúc..."

Ví dụ:

금요일에 수영장에 가요. (Tôi) đi bể bơi vào thứ 6.

언제 고향에 가세요? Khi nào (bạn) về quê?

9월에 가요. Tháng 9 (tôi) về.

언제 수업이 있어요? Khi nào có giờ học vậy?

월요일과 수요일에 수업이 있어요. Thứ 2 và thứ 4 có giờ học.

주말에 뭐 해요? Cuối tuần làm gì ?

운동해요. Tập thể dục.

👉-지 않다 gắn với đuôi của động tính từ giúp tạo ra dạng phủ định cho câu văn. Dịch là "không...".

Ví dụ:

책을 읽지 않아요. (Tôi) không đọc sách.

수잔 씨, 지금 바쁘세요? Sujan, bây giờ (chị) bận hả?

아니오, 바쁘지 않아요. Không, (chị) không bận.

저는 커피를 마시지 않아요. Tôi không uống cà phê.

가족이 많아요? Nhà bạn nhiều người không ?

아니오, 많지 않아요. Không, nhà mình không nhiều người.

👉-겠- có nhiều chức năng, nhưng ở đây chúng ta có thể hiểu là dùng -겠- để thể hiện ý định của người nói là "sẽ, định..." làm một việc gì đó (khi chủ ngữ là ngôi thứ nhất). -겠- còn chỉ những dự đoán trong tương lai "sẽ..."

Ví dụ:

저는 빵을 먹겠어요. Tôi sẽ ăn bánh mì.

주말에 무엇을 하게겠어요? Cuối tuần (bạn) sẽ làm gì ?

빨래하겠어요. (Mình) sẽ giặt giũ.

집에서 쉬겠어요. (Tôi) sẽ nghỉ ngơi ở nhà.

무엇을 마시겠어요? Bạn sẽ uống gì vậy?

물을 마시겠어요. Mình sẽ uống nước.

BÀI 7: 매일 아침 7시에 일어나요

HÀNG NGÀY TÔI DẬY LÚC 7 GIỜ SÁNG

어휘 - TỪ VỰNG

👉시간 관련 어휘 (시, 분) / từ vựng liên quan đến thời gian (giờ, phút)

1시/한 시 1 giờ

2시/두 시 2 giờ

3시/세 시 3 giờ

4시/네 시 4 giờ

5시/다섯 시 5 giờ

6시/여섯 시 6 giờ

7시/일곱 시 7 giờ

8시/여덟 시 8 giờ

9시/아홉 시 9 giờ

10시/열 시 10 giờ

11시/열한 시 11 giờ

12시/열두 시 12 giờ

5분/오 분 5 phút

10분/십 분 10 phút

15분/십오 분 15 phút

30분/삼십 분 30 phút

지금 몇 시예요? bây giờ là mấy giờ?

세 시 사십오 분이에요. 3 giờ 45 phút

👉시간 표현 어휘 1/ từ vựng liên quan đến thời gian 1

오전/ 오후 / 밤 buổi sáng/ buổi chiều/ ban đêm

아침/ 점심/ 저녁 sáng/ trưa/ tối

어제/오늘/ 내일 hôm qua/ hôm nay/ ngày mai

👉기초 동사 2/ động từ cơ bản 2

머리를 감다 gội đầu

샤워를 하다 tắm

목욕을 하다 tắm bồn

세수를 하다 rửa mặt

이를 딱다 đánh răng

손을 씻다 rửa tay

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 75

매일 mỗi ngày

아침 sáng sớm

시 giờ

일어나다 thức dậy

세수하다 rửa mặt

분 phút

오전 buổi sáng

오후 buổi chiều

점심 buổi trưa

김밥 món cơm cuộn

라면 mì tôm

저녁 buổi tối

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 82

문화센터 trung tâm văn hóa

시작하다 bắt đầu

끝나다 kết thúc

고기 thịt

야채 rau

문법 - NGỮ PHÁP

👉부터 ～까지 Cấu trúc này giúp định ra khoảng thời gian, dịch là "từ lúc nào... đến lúc nào đó..."

Ví dụ:

1월부터 2월까지 고향에 있어요. Từ tháng 1 đến tháng 2 (tôi) ở quê.

언제 점심을 먹어요? Khi nào ăn trưa vậy?

1시부터 2시까지 점심을 먹어요. Ăn trưa từ 1 giờ đến 2 giờ.

월요일부터 수요일까지 요리를 배워요. (tôi) học nấu ăn từ thứ 2 đến thứ 4.

몇 시부터 몇 시까지 한국어를 공부해요? Học tiếng Hàn Quốc từ mấy giờ đến mấy giờ vậy?

아홉시부터 열한시까지 한국어를 공부해요. Tư 9 giờ đến 11 giờ học tiếng Hàn Quốc.

👉-지만 chỉ ra sự tương phản về ý nghĩa giữa 2 mệnh đề trong câu. Dịch là "nhưng, nhưng mà..."

Ví dụ:

이 옷은 비싸지만 좋아요. Cái áo này đắt nhưng mà tốt.

저는 시장에 가지만 친구는 백화점에 가요. Tôi đi chợ nhưng bạn (tôi) đi trung tâm bách hóa.

오늘은 바쁘지만 내일은 바쁘지 않아요. Hôm nay bận nhưng ngày mai lại không bận.

여동생은 있지만 남동생은 없어요. (Tôi) có em gái nhưng mà không có em trai.

👉-아서/어서(순차) cấu trúc này chỉ ra thứ tự của hành động tương tự, có vế trước rồi mới có vế sau. Dịch là "rồi...". Chư ngữ phải đồng nhất nhé !

Ví dụ:

학교에 가서 한국어를 배워요. (Tôi) đến trường rồi học tiếng Hàn.

아침에 일어나서 세수해요. Buổi sáng (tôi) thức dậy rồi rửa mặt.

저는 친구를 만나서 백화점에 가요. Tôi gặp bạn rồi đi trung tâm bách hóa.

과일을 씻어서 먹어요. Rửa hoa quả rồi ăn.

BÀI 8: 배추는 얼마예요?

CẢI THẢO THÌ BAO NHIÊU?

어휘 - TỪ VỰNG

👉식품 관련 어휘/ từ vựng liên quan đến thực phẩm

두부 đậu hũ

분유 sữa bột

라면 mì tôm

밀가루 bột mì

달걀/계란 trứng

맥주 bia

콜라 coca

사이다 nước ngọt có ga

주스 nước ép trái cây

물 nước

우유 sữa

사과 quả táo

포도 nho

수박 dưa hấu

귤 quýt

딸기 dâu tây

배추 cải thảo

무 củ cải

마늘 tỏi

양파 hành tây

오이 dưa chuột

당근 cà rốt

감자 khoai tây

👉단위 명사 2/ danh từ đơn vị 2

개 cái, quả, củ, viên, cục, miếng...

사과 한 개 1 trái táo

양파 두 개 2 củ hành tây

오이 세 개 3 quả dưa chuột

달걀 네 개 4 quả trứng

감자 다섯 개 5 củ khoai tây

병 chai

맥주 여섯 병 6 chai bia

콜라 일곱 병 7 chai coca

잔 chén, cốc, ly, tách...

우유 여덟 잔 8 cốc sữa

주스 아홉 잔 9 ly nước ép

커피 열 잔 10 tách cà phê

원 Won (đơn vin tiền Hàn)

십 원 10 won

오십 원 50 won

백 원 100 won

오백 원 500 won

천 원 1000 won

오천 원 5000 won

만 원 10.000 won

오만 원 50.000 won

모, 송이, 통, 포기, 단

두부 한 모 1 miếng đậu phụ

포도 두 송이 2 chùm nho

수박 세 통 3 quả dưa hấu

배추 네 포기 4 gốc cải thảo

파 다섯 단 5 bó hành

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 83

아저씨 chú ơi

어서 nhanh

배추 cải thảo

얼마 bao nhiêu

포기 cây - ở đây dùng khi đếm cải thảo (từ chỉ đơn vị)

원 won (đơn vị tiền Hàn)

무 củ cải

개 cái (từ chỉ đơn vị)

주다 cho

어서 오세요 Xin mời vào ! (câu thường dùng khi mời chào khách)

얼마예요? Bao nhiêu tiền ạ?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 88

앉다 ngồi

전화하다 gọi điện

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 90

합계 tổng số

문법 - NGỮ PHÁP

👉에(단위) 에 ở đây lại để chỉ ra đơn vị khi chung ta đếm, tính toán hay cân, đong, đo...

Ví dụ:

사과 한 개에 얼마예요? 1 trái táo (giá) là bao nhiêu ?

배추는 다섯 포기에 오천 원이에요. Cải thảo 5 cái 5 nghìn won.

주스 세 병에 얼마예요? Nước ép 3 chai (giá) là bao nhiêu?

육천팔백 원이에요. Là 6800 won.

수백 한 통에 얼마예요? Dưa hấu 1 quả (giá) là bao nhiêu?

만 원이에요. Là 10.000 won.

👉-(으)세요(명령) Ở đây chỉ mệnh lệnh. Dùng khi chúng ta muốn sai khiến ai đó một cách lịch sự. Dịch là "hãy, xin hãy..."

Ví dụ:

여기에 않으세요. Hãy ngồi xuống đây ạ !

내일 우리 집에 오세요. Ngày mai hãy đến nhà tớ nhé !

손을 씻으세요. Hãy rửa tay !

사과 다섯 개 주세요. Hãy cho tôi 5 trái táo !

👉도 Ở đây có tác dụng liệt kê thêm, cũng có ý nhấn mạnh thêm cho câu nói. Dịch là "cũng..."

Ví dụ:

저는 커피를 마시겠어요. 우유도 마시겠어요. Tôi sẽ uống cà phê. Tôi cũng uống sữa nữa.

두부 한 모 주세요. 감자도 다섯 개 주세요. Cho tôi 1 miếng đậu. Cho tôi 5 củ khoai tây nữa.

내일도 학교에 가요? Ngày mai cũng đến trường chứ ?

아니오, 내일 학교에 오지 않아요. Không, ngày mai không đến trường.

진수도 수영장에 가요? Jinsu cũng đi bể bơi chứ ?

네, 진수도 수영장에 가요. Vâng, Jinsu cũng đi bể bơi.

BÀI 9: 공원에 가서 산책했어요

TÔI ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN RỒI ĐI DẠO

어휘 - TỪ VỰNG

👉장소 명사 2/ từ vựng địa điểm 2

우체국 bưu điện

커피숍 quán cà phê

서점 hiệu sách

극장 rạp hát

도서관 thư viện

노래방 quán hát karaoke

미용실 hiệu làm tóc

공원 công viên

약국 hiệu thuốc

세탁소 tiệm giặt ủi

편의점 cửa hàng tiện lợi

공항 sân bay

👉시간 표현 어휘/ từ vựng biểu hiện thời gian

작년/ 올해/ 내년 năm ngoái/ năm nay/ năm sau

지난 달/ 이번 달/ 다음 달 tháng trước/ tháng này/ tháng sau

지난 주/ 이번 주/ 다음 주 tuần trước/ tuần này/ tuần sau

👉주말 활동 동사/ động từ về hoạt động cuối tuần

등산을 하다 leo núi

쇼핑을 하다 mua sắm

여행을 하다 du lịch

영화를 보다 xem phim

놀이공원에 가다 đi công viên trò chơi

산책을 하다 đi dạo

수영을 하다 bơi

이야기를 하다 nói chuyện

사진을 찍다 chụp ảnh

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 91

공원 công viên

산책하다 đi dạo

찍다 chụp (ảnh)

듣다 nghe

그래요? vậy sao?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 96

듣다 nghe

걷다 đi bộ

닫다 đóng

받다 nhận

빨리 nhanh

창문 cửa sổ

음악 nhạc

많이 nhiều

선물 món quà, quà tặng

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 98

동대문 chợ Dongdaemun (ở Seoul)

아주 rất

신발 giày

부산 thành phố Busan

바다 biển

문법 - NGỮ PHÁP

👉-았/었- gắn vào sau động tính từ tạo ra thì quá khứ cho câu(tức là những gì đã sảy ra rồi). Dịch là "đã..."

Ví dụ:

저는 주말에 백화점에 갔어요. Tôi đã đi trung tâm bách hóa vào cuối tuần.

공원에서 사진을 찍었어요. (Tôi) đã chụp ảnh ở công viên.

토요일에 집에서 쉬었습니다. (Tôi) đã nghỉ ngơi ở nhà vào thứ 7.

어제 무엇을 했습니까? Hôm qua (bạn) đã làm gì?

친구를 만나서 쇼핑했습니다. (Tôi) gặp bạn rồi mua sắm.

👉안 Đây là dạng phủ định của động tính từ, dịch là "không". So với 안 thì -지 않다 mà chúng ta học ở bài trước có phần nghe mềm mại hơn. Chú ý khi dùng với động từ có _하다 thì ta đặt 안 trước 하다 nhé ! Như: 운동을 안 했어요 (đúng)/

안 운동을 했어요 hoặc 안 운동했어요 (sai) nhé !

Ví dụ:

커피를 안 마셔요. Không uống cà phê.

저는 시장에 안 갔어요. Tôi không đi chợ.

수잔 씨는 과일을 안 사요. Sujan không mua hoa quả.

어제 운동을 했어요? Hôm qua (bạn) đã tập thể dục à?

아니오, 운동을 안 했어요. Không, (tôi) đã không tập thể dục.

👉‘ㄷ’불규칙 Đa số các động tính từ đuôi ‘ㄷ’ khi gặp nguyên âm thì ‘ㄷ’ sẽ bị biến đổi thành 'ㄹ'. Chú ý các động từ như 닫다 (đóng), 받다 (nhận), 믿다 (tin tưởng) không thay đổi khi gặp nguyên âm nhé !

Ví dụ:

집에서 한국 노래를 들었어요. (Tôi) đã nghe bài hát tiếng Hàn ở nhà.

창문을 닫으세요. Hãy đóng cửa lại !

시간이 없어요. 빨리 걸으세요. Không có thời gian. Hãy đii nhanh lên ạ !

지금 무엇을 합니까? Bây giờ (bạn) đang làm gì vậy?

친구하고 음악을 듣습니다. (Tôi) nghe nhạc với bạn.

BÀI 10: 김치찌개는 좀 매워요

CANH KIM CHI HƠI CAY

어휘 - TỪ VỰNG

👉음식 이름/ tên món ăn

김치찌개 canh kim chi

된장찌개 canh tuền trang(món canh được nấu với một lịa gia vị đặc biệt có tên là 된장 của Hàn Quốc)

순두부찌개 canh đậu non

미역국 canh rong biển

불고기 thịt tẩm gia vị xào

비빔밥 món cơm trộn

김치볶음밥 cơm xào với kim chi

깁밥 cơm cuộn rong biển

만두 món ăn được làm từ bột nếp đã được nhào thạt dai và quánh, sau đó bỏ nhân là thịt, rau củ... vào cuộn kín rồi hấp

돈가스 món ăn giống chả thịt nhưng bên ngoài được tẩm bột dán

라면 mì tôm

피자 piza

👉맛 표현 어휘/ từ vựng biểu thị vị giác

맵다/ 짜다/ 달다/ 시다/ 쓰다/ 싱겁다 cay/ mặn/ ngọt/ chua/ đắng/ nhạt

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 99

김치찌개 món canh kim chi

좀 một chút

맵다 cay

분식집 chỉ cửa hàng nhỏ bán các món ăn được chế biến từ bột

돈가스 món rán tẩm bột

같이 점심을 먹을까요? Cùng ăn cơm nhé ?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 104

쉽다 dễ

어렵다 khó

좁다 chật

입다 mặc

재미있다 thú vị

맛있다 ngon

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 106

가깝다 gần

문법 - NGỮ PHÁP

👉-고(순차) ở đây để chỉ thứ tự của hành động, vế trước có rồi mới đến vế sau. Dịch là "rồi...". Tuy nhiên ở đây chúng ta phân biệt một chút với -아서/어서 (순차), ở đây -아서/어서(순차) chỉ mức độ liên tiếp của hành động về mặt thời gian, hành động vế sau diễn ra ngay sau khi hành động vế trước kết thúc. Còn -고(순차) thì có thể giữa 2 hành động này còn có 1 hành động nào đó diễn ra rồi, tức là mức độ liên tiếp về mặt thời gian không cao.

Ví dụ:

아침을 먹고 문화센터에 가요. (Tôi) ăn sáng xong rồi đi đến trung tâm văn hóa.

저는 오늘 한국어를 공부하고 친구를 만나요. Hôm nay tôi học tiếng Hàn xong rồi gặp bạn.

남편은 무엇을 해요? Chồng (bạn) làm gì vậy ?

저녁을 먹고 텔레비전을 봐요. (Lão) ăn tối xong rồi xem ti vi.

오늘 아침 무엇을 했어요? Sáng nay (bạn) đã làm gì ?

운동하고 샤워했어요. (Mình) đã tập thể dục xong rồi tắm.

👉-(으)ㄹ까요? Sử dụng đuôi câu (으)ㄹ까요? để GỢI Ý hay HỎI Ý KIẾN của người khác. Nghĩa tiếng Việt là "...nhé"

Ví dụ:

오늘 같이 저녁 먹을까요? Hôm nay cùng ăn tối nhé ?

네, 좋아요. Vâng, được ạ.

같이 한국어를 공부할까요? Cùng học tiếng Hàn nhé ?

미안해요. 시간이 없어요. Xin lỗi. (Mình) không có thời gian.

주말에 영화를 볼까요? Cuối tuần xem phim nhé ?

네, 영화를 봐요. Vâng, cùng xem phim.

오늘 수잔 씨를 만날까요? Hôm nay gặp Sujan nhé ?

네, 5시에 만나요. Vâng, 5 giờ cùng gặp.

👉‘ㅂ’ 불규칙 Những động từ kết thúc bằng đuôi ‘ㅂ’ khi gặp nguyên âm thì ‘ㅂ’ sẽ chuyển thành '우' '오' tùy theo nguyên âm trước nó. Chú ý một số động từ mà ㅂ’ không đổi dù gặp nguyên âm mà trong bài đã cho như: 입다, 좁다, 잡다, 뽑다...

Ví dụ:

김치찌개가 아주 매워요. Canh kim chi rất cay.

한국어가 어렵지만 재미있어요. Tiếng Hàn khó nhưng thú vị.

불고기는 맵지 않지만 비빔밥은 맵습니다. Món thịt xào không cay nhưng món cơm trộn thì cay.

이 음식이 싱거워요? Món ăn này nhạt phải không?

아니오, 싱겁지 않아요. 맛있어요. Không, không nhạt. Ngon mà.

BÀI 11: 주말에 운동회에 갈 거예요

CUỐI TUẦN TÔI SẼ ĐI ĐẠI HỘI THỂ THAO

어휘 - TỪ VỰNG

👉기초 동사 3/ động từ cơ bản 3

쓰다 viết

가르치다 dạy học

열다 mở/ 닫다 đóng

듣다 nghe

배우다 luyện tập

들어가다 đi vào/ 나오다 đi ra

앉다 ngồi/ 서다 đứng

끄다 tắt/ 켜다 bật

놀다 chơi

운전을 하다 lái xe

구경을 하다 ngắm cảnh

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 107

운동회 hội thao (thi đấu thể dục thể thao)

조금 một chút

글쎄 không biết nữa...

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 112

일분말 Tiếng Nhật

지갑 ví

숙제 bài tập

예쁘다 xinh đẹp

소리 âm thanh

키 chiều cao

배고프다 đói

아프다 đau

편지 lá thư

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 114

가을 mùa thu

초대하다 mời

일시 ngày giờ

장소 địa điểm

날 ngày

도시락 cơm hộp

준비하다 chuẩn bị

이메일 email

문법 - NGỮ PHÁP

👉-(으)ㄹ 거예요 Sử dụng cấu trúc này khi muốn nói về những KẾ HOẠCH mà chúng ta đã lập ra nhưng chưa thực hiện. Nghĩa tiếng Việt là "sẽ làm gì đó... sẽ làm sao đó...".

Ví dụ:

아침에 빵을 먹을 거예요. (Tôi) sẽ ăn bánh mì vào buổi sáng.

집에서 텔레비전을 볼 거예요. Tôi sẽ xem tivi ở nhà.

내일은 진수하고 책을 읽을 거예요. Ngày mai (tôi) sẽ đọc sách với Jinsu.

주말에 뭐 할 거예요? Cuối tuần (bạn) sẽ làm gì ?

남편하고 시장에 갈 거예요. (Tôi) sẽ đi chợ với chồng.

👉-아/어(반말) Đây là cách nói xuồng xã. Sử dụng khi nói với bạn bè thân thiết, người dưới mình...

Ví dụ:

지금 뭐 해? Bây giờ làm gì?

책을 읽어. Đọc sách.

언니, 같이 시장에 가요. Chị ơi, cùng đi chợ nhé.

미안해. 난 지금 바빠. Xin lỗi. Chị bây giờ bận.

흐엉, 주말에 뭐 할 거야? Hương, cuối tuần sẽ làm gì?

남편하고 시장에 갈 거예요. (Em) sẽ đi chợ với chồng.

엄마, 이 사람이 누구예요? Mẹ ơi, người này là ai vậy?

엄마 친구야. Bạn mẹ.

👉‘으’ 탈락 Đây là dạng bất quy tắc khá đơn giản. Các bạn chỉ việc căn cứ vào nguyên âm đứng ngay trước của ‘ㅡ’ là "ㅏ, ㅗ" hay là những nguyên âm khác để chuyển cho phù hợp.

Ví dụ:

공원에 산책하러 갈까요? Đi dạo ở công viên nhé ?

미안해요. 지금 조금 바빠요. Xin lỗi. Bây giờ (mình) hơi bận một chút.

음악 소리가 커요. Nhạc to.

가방이 싸고 예뻐요. Túi xách rẻ và đẹp.

엄마, 배고파요. Mẹ ơi, (con) đói.

BÀI 12: 문화센터에 어떻게 가야 해요?

ĐI ĐẾN TRUNG TÂM VĂN HÓA NHƯ THẾ NÀO Ạ?

어휘 - TỪ VỰNG

👉교통 관련 어휘 1/ từ vựng liên quan đến giao thông 1

시내버스 xe buýt nội thành

마을버스 xe buýt ngoại thành

고속버스 xe buýt tốc hành

지하철 tàu điện ngầm

택시 taxi

기차 tàu hỏa

비행기 máy bay

배 tàu biển

자동차 xe hơi

트럭 xe tải

오토바이 xe máy

자전거 xe đạp

버스가 오다 xe buýt đến

버스를 타다 lên xe buýt

버스에서 내리다 xuống xe buýt

벨을 누르다 nhấn chuông

타는 문/ 내리는 문 của lên/ của xuống

어서오세요/ 환승입니다 xin chào quý khách !

카드를 대다 đặt thẻ

요금을 내다 trả phí

요금함 hòm thu phí

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 115

쯤 khoảng

멀다 xa

버스 xe buýt

타다 đi

왜? tạo sao?

어떻게 가야 해요? phải đi như thế nào ạ?

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 120

젓가락 đũa (ăn)

얼마나 걸려요? mất bao lâu

칼 dao

깍다 gọt

열심히 chăm chỉ

감기에 결리다 bị cảm cúm

약 thuốc

살이 찌다 tăng cân

손님 khách

잠깐 chờ chút

드라마 phim truyền hình

놀이터 công viên trò chơi

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 122

갈아타다 đổi xe

대구 thanh phố daegu

터미널 bến xe

문법 - NGỮ PHÁP

👉(으)로(수단) (으)로 có nhiều ý nghĩa, nhưng nghĩa trong bài là để thể hiện cách thức phương tiện. Dịch là "bằng..."

Ví dụ:

기차로 얼마나 걸려요? Đi tàu hỏa thì mất bao lâu?

이름을 볼펜으로 썼어요. (Tôi) đã viết tên bằng bút bi.

젓가락으로 드세요. Hãy ăn bằng đũa.

저는 지하철로 갈 거예요. Tôi sẽ đi bằng tàu điện ngầm.

👉-아/어야 해요 Cấu trúc này diễn tả bổn phận, trách nhiệm hoặc nhấn mạnh những việc cần phải làm. Dịch là "phải..."

Ví dụ:

월요일에 문화센터에 가야 해요. Thứ 2 (tôi) phải đi trung tâm văn hóa.

한국어를 열심히 공부해야 해요. (Chúng ta) phải học tiếng Hàn thật chăm chỉ.

야채를 많이 먹어야 해요. (Chúng ta) phải ăn nhiều rau xanh.

여보, 같이 산책할까요? Mình ơi, cùng đi dạo nhé ?

청소해야 해요. (Em) phải don dẹp.

BÀI 13: 여보세요, 김기호 씨 댁이지요?

ALO, CÓ PHẢI LÀ NHÀ CỦA KIM KI HO KHÔNG Ạ?

어휘 - TỪ VỰNG

👉전화 관련 어휘/ từ vựng liên quan đến điện thoại

전화기 điện thoại bàn

휴대 전화/ 휴대폰/ 핸드폰 điện thoại di động

공중 전화 điện thoại công cộng

전화 카드 thẻ điện thoại

국제 전화 điện thoại quốc tế

시외 전화 điện thoại ngoại tỉnh

👉전화 표현/ biểu hiện của việc điện thoại

전화를 걸다/하다 bấm máy để gọi điện

전화가 오다 có điện thoại

전화를 받다 nhận điện thoại

휴대 전화를 켜다/ 끄다 mở/ tắt điện thoại

문자 메시지를 보내다/ 받다 gửi/ nhận tin nhắn văn bản

👉호칭 xưng hô

어머님 gọi mẹ/ mẹ chồng

아버님 gọi bố/ bố chồng

에미야/ 어멈아/ 얘야 gọi con trai hay con dâu

여보/ 자기야 gọi vợ hoặc chồng

진수야/ 은수야 gọi con cái

엄마 gọi mẹ

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 123

댁 nhà

아까 vừa lúc nãy

여보세요 alo

그런데요 Đúng thế nhưng sao.

알겠습니다 Tôi biết rồi.

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 128

고양이 con mèo

부모님 bố mẹ

키가 크다 cao

주민센터 Trung tâm tiếp dân

공무원 công viên chức nhà nước

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 130

알다 biết

고장이 나다 bị hỏng

아직 vẫn chưa

문법 - NGỮ PHÁP

👉에게/한테 2 tiểu từ này được gắn vào sau danh từ để chỉ ra danh từ đó là ĐỐI TƯỢNG TIẾP NHẬN HÀNH ĐỘNG, trong đó 께 là dạng kính ngữ của 에게 và 한테. Nghĩa tiếng việt là "cho..."

Ví dụ:

남편에게 선물을 주었습니다. (Tôi) đã tặng quà cho chồng.

동생에게 편지를 씁니다. (Tôi) viết thư cho em.

친구에게 전화를 걸었어요. (Tôi) đã điện thoại cho bạn.

어머니께 선물을 드렸어요. (Tôi) đã biếu quà cho mẹ.

👉지요? Sử dụng cấu trúc này khi muốn hỏi về những gì ta đã biết nhưng muốn XÁC NHẬN lại thêm lần nữa. Nghĩa tiếng Việt là "nhỉ? phải chứ ? phải không?".

Ví dụ:

내일 회사에 가지요? Ngày mai đến công ty nhỉ?

여보세요. 흐엉 씨 집이지요? Alo. Là nhà Hương phải chứ ạ?

은수는 키가 작지요? Eunsu thấp nhỉ?

남편이 회사원이지요? Chồng bạn là nhân viên công ty nhỉ?

👉(이)ㄴ데요 Đuôi câu này ngụ ý còn điều gì đó muốn nói. Có ý như"thì sao..., thì làm sao..."

Ví dụ:

이 사람이 제 남편인데요. Người này là chồng tôi.(Câu nói ngụ ý: Sao nào hay thì sao nào?)

저는 중국 사람인데요. Tôi là người Trung Quốc.

누구 책이에요? Sách ai đay ạ?

흐엉 씨 책인데요. Sách của Hương. (Câu nói ẩn ý: thì sao...? có chuyện gì mà hỏi vậy?)

여보세요. 수잔 씨 댁이지요? Alo. Là nhà của Sujan đấy ạ?

네, 전데요. Vâng, là tôi đây. (Câu nói ẩn ý: thế có chuyện gì ạ? sao ạ?)

BÀI 14: 이제 한국 음식을 만들 수 있어요

BÂY GIỜ EM CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC MÓN ĂN HÀN QUỐC RỒI

어휘 - TỪ VỰNG

👉경조사 관련 어휘와 축하 표현/ từ vựng liên quan đến việc hiếu hỷ

생일/생신 sinh nhật

결혼식 đám cưới

돌잔치 sinh nhật 1 tuổi của em bé

집들이 lên nhà mới

입학식 lễ nhập học

졸업식 lễ tốt nghiệp

축하해요 xin chúc mừng

행복하게 사세요 hãy sống hạnh phúc

생일 축하해요/ 생신 축하드립니다 chúc mừng sinh nhật

건강하게 키우세요 hãy nuôi em bé thạt khỏe mạnh

입학을 축하해요 chúc mừng nhập học

졸업을 축하해요 chúc mừng tốt nghiệp

부자 되세요 chúc giàu có

👉생일 음식 món ăn trong sinh nhật

미역국 canh rong biển

떡 bánh bột nếp

케이크 bánh kem

👉생일 파티 /잔치 tiệc sinh nhật

초대장 thiệp mời

초대를 합니다 mời

초대를 받다 nhận lời mời

카드를 쓰다 viết thiệp

새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 131

아기 em bé còn rất nhỏ

돌 sinh nhật 1 tuổi

돌잔치 tiệc sinh nhật 1 tuổi

이제 từ bây giờ

꼭 nhất định

축하해 chúc mừng

새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 136

수영 bơi

담그다 ngâm

머리 đầu

한국말 tiếng Hàn Quốc

한글 bảng chữ cái tiếng Hàn

지하철역 ga tàu điện ngầm

계속 tiếp tục

내려가다 đi xuống

돌아가다 quay lại

올라가다 đi lên

새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 138

꽃 hoa

문법 - NGỮ PHÁP

👉-(으)ㄹ 수 있다/없다 Cấu trúc này diễn tả khả năng của con người hay sự vật có thể hay không thể làm một việc gì đó. Nghĩa tiếng Việt là "có thể/ không thể..."

Ví dụ:

수영을 할 수 있어요? (Bạn) có thể bơi không?

매운 음식을 먹을 수 있어요? (Bạn) có thể ăn được món cay không?

한국어 책을 읽을 수 있어요? (Bạn) có thể đọc được sách tiếng Hàn không?

네, 읽을 수 있어요. Vâng, (tôi) có thể đọc được.

김치찌개를 만들 수 있어요? (Bạn) có thể làm được canh kim chi không?

아니요, 만들 수 없어요. Không, (tôi không thể làm).

👉(으)로(방향) (으)로 ở đây chỉ phương hướng.

Ví dụ:

화장실은 어디에 있어요? Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

2층으로 올라가세요. Hãy đi lên tầng 2.

문화센터가 어디에 있어요? Trung tâm văn hóa có ở đâu vậy?

오른쪽으로 돌아가세요. Hãy quay trở lại phía bên phải.

주민센터가 어디에 있어요? Ủy ban phường ở đâu vậy?

이쪽으로 계속 가세요. Hãy đi tiếp theo hướng này.

우체국에 어떻게 가요? Đến bưu điện như thế nào vậy?

왼쪽으로 내려가세요. Hãy đi xuống về hướng bên trái.

👉‘ㄹ’ 탈락 Động/Tính từ bất quy tắc đuôi ‘ㄹ’

Đây là phần ngữ pháp cũng không phải là DỄ NHỚ với các bạn mới bắt đầu học. Tuy nhiên chúng ta chỉ cần nhớ 2 nguyên tắc sau là các bạn có thể chia động từ này một cách dễ dàng và chính xác.

+ Với GỐC động từ hay tính từ kết thúc bằng ‘ㄹ’ , sau khi gặp các phụ âm ㄴ, ㅂ, ㅅ thì ‘ㄹ’ sẽ bị lược bỏ.

+ Khi gặp từ bắt đầu bằng '으' thì lúc này tuy ‘ㄹ’ là một phụ âm nhưng sẽ được coi là nguyên âm, do đó '으' sẽ bị mất đi và ‘ㄹ’ sẽ được giữ nguyên.

Ví dụ:

어디에 사세요? (Bạn) sống ở đâu?

서울에 살아요. (Mình) sống ở Seoul.

홍매 씨가 중국 음식을 만들 거예요. Hongme sẽ làm món ăn Trung Quốc.

수잔 씨가 창문을 엽니다. Sujan mở cửa.

흐엉 씨, 김 선생님 아세요? Hương, biết thầy Kim chứ?

BÀI 15: 저는 자장면으로 할게요

TÔI SẼ ĂN JAJANGMYEON

어휘 - TỪ VỰNG

👉음식 관련 어휘/ từ vụng liên quan đến món ăn

☆한국 식당/ 한식집 nhà hàng Hàn

갈비탕 canh xương bò hầm

삼계탕 món gà tần sâm

냉면 mì lạnh

삼겹살 món thịt ba chỉ nướng quận xà nách

육개장 món canh thịt bò với rau , rất cay

☆중국 식당 Nhà hàng Trung

자장면 món mì đen món

짬뽕 món mì hải sản

탕수육 thịt lớn tẩm bột rán rồi xốt gia vị ngọt

군만두 món màn tù đem nướng

볶음밥 cơm chiên

☆분식집/ 포장마차 nhà hàng ăn vặt(chủ yếu các món ăn được làm từ bột)

떡볶이 bánh bột gạo nếp đem xốt ớt, rất cay

어묵/ 어뎅 món giống chả cá đem luộc rồi chấm xì dầu ăn

순대 lòng lợn

튀김 món rán

갈국수 mì (giống bánh đa nhưng ăn dai hơn)

☆패스트푸드 đồ ăn nhanh

파자 piza

햄버거 bánh kẹp

치킨 thịt gà rán

새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 139

자장면 mỳ tương đen

짬뽄 mỳ hải sản

여기요 tiếng gọi người phục vụ (nghĩa trong bài)

자장면으로 할게요. Em sẽ ăn mỳ tương đen.

주문 받으세요. Hãy nhận đặt món !

새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 144

돈 tiền

빌리다 mượn

들다 nâng, nhấc

맛보다 nếm thử mùi vị

담배 thuốc lá

끊다 cắt bỏ

일찍 sớm

소주 rượu soju

새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 146

하지만 nhưng mà

처음 đầu tiên

재료 nguyên liệu

문법 - NGỮ PHÁP

👉-아/어 주세요 Dùng cấu trúc này khi muốn ĐỀ NGHỊ ai đó làm gì CHO MÌNH một cách LỊCH SỰ. Nghĩa tiếng Việt là "xin hãy... cho tôi..."

Ví dụ:

엄마, 생일에 시계를 사 주세요. Mẹ ơi, mua cho con đồng hồ vào sinh nhật nhé.

문 좀 열어 주세요. Xin hãy mở cửa dùm chút.

여기에 이름을 써 주세요. Xin hãy viết tên vào đây.

저녁에 전화 좀 해 주세요. Vào buổi tối xin hãy điện thoại cho tôi một chút ạ.

👉-(으)ㄹ게요 Đuôi (으)ㄹ게요 thể hiện lời hứa hẹn thực hiện một hanh động nào đó, dịch là "sẽ..."

Ví dụ:

뭐 먹을 거예요? (Bạn) sẽ ăn gì?

저는 비빔밥을 먹을게요. Mình sẽ ăn cơm trộn.

제가 청소를 할게요. Để tôi dọn dẹp cho. (Tối sẽ dọn dẹp.)

책을 열심히 읽을게요. (Tôi) sẽ chăm chỉ đọc sách.

내일부터 일찍 일어날게요. Từ ngày mai (tôi) sẽ dậy sớm.

👉(으)로(선택) (으)로 ở đây chỉ sự lựa chọn.

Ví dụ:

어머니, 점심은 비빔밥으로 할까요? Mẹ ơi, bữa trưa ăn cơm trộn nhé?

저는 이것으로 할게요. Tôi sẽ ăn cái này.

저는 맥주로 할게요. Tôi sẽ uống bia.

뭘 드시겠어요? (Anh/ chị) dùng gì ạ?

저는 김밥으로 할게요. Tôi sẽ ăn cơm cuộn.

BÀI 16: 여름은 덥고 겨울은 추워요

MÙA HÈ NÓNG VÀ MÙA ĐÔNG LẠNH

어휘 - TỪ VỰNG

👉계절, 날씨 관련 어휘/ từ vựng liên quan đến thời tiết và các mùa trong năm

봄/3월, 4월, 5월 mùa xuân/tháng 3,4,5

따뜻하다 ấm áp

꽃이 피다 hoa nở

여름/6월, 7월, 8월 mùa hạ/ tháng 6,7,8

덥다 nóng

장마가 오다 mưa kéo dài

가을/9월, 10월, 11월 mùa thu/ tháng 9,10,11

시원하다 mát mẻ

단풍이 들다 lá vàng rơi

겨울/1ㅈ월, 1월, 2월 mùa đông/ tháng 12, 1, 2

춥다 lạnh

눈이 오다 tuyết rơi

맑다/ 맑음 tươi sáng

흐리다/ 흐림 u ám

바람이 불다 gió thổi

비가 오다 mưa rơi

비가 그치다 mưa tạnh

구름이 끼다 mây giăng

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 147

눈 tuyết

길 đường

미끄럽다 trơn

조심하다 cẩn thận

덥다 nóng

비 mưa

비슷하다 giống

춥다 lạnh

여름 mùa hè

겨울 mùa đông

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 152

먼저 trước tiên

친절하다 thân thiện

유치원 trường mẫu giáo

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 154

사계절 4 mùa

단풍 cây lá đỏ

문법 - NGỮ PHÁP

👉-(으)니까 Ở đây (으)니까 là để chỉ NGUYÊN NHÂN " vì... nên". Vế trước là nguyên nhân dẫn đến hành động hay sự việc ở vế sau.

Ví dụ:

손님이 많으니까 음식을 많이 하세요. Vì nhiều khách nên hãy làm nhiều đồ ăn.

비가 오니까 우산을 쓰세요. Vì trời mưa nên hãy che ô.

같이 영화를 보러 갈까요? Cùng đi xem phim nhé?

시간이 없으니까 다음에 가요. Vì không có thời gian nên lần sau đi.

오늘은 바쁘니까 내일 만날까요? Vì hôm nay bận nên ngày mai gặp nhé ?

그래요. 내일 만나요. Vậy đi. Ngày mai gặp.

👉-고(나열) Sử dụng 고 để nối 2 hay nhiều MỆNH ĐỀ có ý nghĩa tương đương với nhau tức là để liệt kê nhiều hành động hay trạng thái. Nghĩa tiếng Việt là "và...". Trong bài 5 chúng ta đã học về 하고 là để liệt kê hay để nối các DANH TỪ RIÊNG BIỆT với nhau cũng với nghĩa là "và..., còn...". Các bạn nhớ chú ý để tránh nhầm lẫn nhé !

Ví dụ:

노래도 하고 춤도 췄어요. (Họ) múa và cũng hát nữa.

여름에는 덥고 비가 와요. Mùa hè nóng và mưa nhiều.

주말에 청소도 하고 빨래도 했어요. Vào cuối tuần (tôi) dọn dẹp và cũng giặt giũ nữa.

한국어 선생님은 예쁘고 친절해요. Cô giáo tiếng Hàn đẹp và thân thiện.

👉은/는(대조) dùng để nhấn mạnh.

Ví dụ:

남편은 회사에 가고 진수는 학교에 가요. Chồng (tôi) đến công ty và Jinsu đến trường học.

남편은 키가 크고 수잔 씨는 키가 작아요. Chồng (của Sujan) cao và Sujan thấp.

시장은 싸고 백화점은 비싸요. Chợ rẻ và trung tâm bách hóa đắt.

한국에 겨울은 춥고 여름은 더워요. Mùa đông ở Hàn Quốc lạnh và mùa hè nóng.

BÀI 17: 영화가 슬퍼서 많이 울었어요

VÌ PHIM HAY NÊN ĐÃ KHÓC RẤT NHIỀU

어휘 - TỪ VỰNG

👉감정 표현 어휘/ từ vựng liên quan đến cảm xúc

기쁘다 vui/ 슬프다 buồn

행복하다 hạnh phúc/ 불행하다 bất hạnh

재미있다 thú vị/ 재미없다 không thú vị

웃다 cười/ 울다 khóc

즐겁다 vua vẻ, phấn khởi

화나다 tức giận

부끄럽다 hổ thẹn

심심하다 buồn chán

놀라다 giật mình

무섭다 sợ hãi

👉영화 phim điện ảnh

코미디 영화 phim điện ảnh hài hước

멜로 영화 phim điện ảnh lãng mạn

전쟁 영화 phim điện ảnh chiến tranh

공포 영화 phim điện ảnh võ thuật

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 155

슬프다 buồn

울다 khóc

당연하지요. Đương nhiên rồi

씩씩하니까요. Bởi vì con mạnh mẽ mà.

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 160

축구 môn bóng đá

청바지 quần bò

동화책 sách hoạt hình

테니스 môn tennis

피곤하다 mệt

복잡하다 phức tạp

모자라다 thiếu

돈을 찾다 tìm tiền

파마하다 làm tóc xoăn

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang

걱정이다 lo lắng

저런 ôi trời ! (thán từ biểu thị cảm xúc)

주인공 nhân vật chính

개 con chó

강물 nước sông

빠지다 rơi xuống

죽다 chết

제목 tiêu đề

혼자 một mình

문법 - NGỮ PHÁP

👉무슨 Từ hỏi "nào..."

무슨 영화를 좋아해요? (Bạn) thích phim nào ?

멜로 영화를 좋아해요. (Mình) thích phim tình cảm.

무슨 음식을 좋아해요? (Bạn) thích món ăn nào ?

불고기를 좋아해요. (Mình) thích món thịt xào.

무슨 운동을 좋아해요? (Bạn) thích môn vận động nào ?

축구를 좋아해요? (Mình) thích bóng đá

무슨 옷을 입을 거예요? (Bạn) sẽ mặc quần áo nào?

청바지를 입을 거예요. (Mình sẽ mặc quần bò.)

👉-아서/어서(이유) 아/어서 trong bài này diễn tả nguyên nhân đơn thuần, nguyên nhân ở mệnh đề trước dẫn đến sự việc ở mệnh đề sau. Dịch là "vì... nên...".

Ví dụ:

우리 집에 잠깐 올 수 있어요? Đến nhà tớ một lúc được không?

미안해요. 바빠서 갈 수 없어요. Xin lỗi nhé. Vì (mình) bận nên không thể đi được.

시장에 사람이 많아서 복잡할 거예요. Vì chợ đông người nên rất phức tạp.

더워서 선풍기를 켰어요. Vì nóng nên đã bật quạt.

어제는 피곤해서 일찍 잤어요. Hôm qua vì mệt nên đã ngủ sớm.

👉-(으)러 가다/오다 Sử dụng cấu trúc này khi muốn nói về MỤC ĐÍCH của hành động ĐI hay ĐẾN đâu đó ĐỂ LÀM một việc gì đó. Nghĩa tiếng Việt là" ... đi/ đến để ...."

Ví dụ:

우리 집에 저녁 먹으러 오세요. Hãy đến nhà chúng tôi để ăn tối.

슈퍼마켓에 두부 사러 가요. Đến siêu thị để mua đậu.

어디에 가세요? (Bạn) đi đâu đấy ?

친구를 만나러 가요. (Mình) đi gặp bạn.

누가 와요? Ai đến vậy?

고향 친구들이 놀러 와요. Bạn ở quê lên chơi.

BÀI 18: 빨간색 스웨터를 사고 싶어요

TÔI MUỐN MUA CÁI ÁO LEN MÀU ĐỎ

어휘 - TỪ VỰNG

👉의복 관련 어휘 1 /từ vựng liên quan đến trang phục 1

티셔츠 áo phông

와이셔츠 áo sơ mi

블라우스 áo cánh( những kiểu áo giống sơ mi nhưng hơi cách điệu hơn chút)

바지 quần

반바지 quần cộc

청바지 quần bò

치마 váy

점퍼/잠바 áo phao dạng ngắn

코트 áo khoắc dạng mau từ vải thường, dáng dài

양복 Âu phục

한복 Hàn phục

정장 bộ vest

교복 đồng phục

작업복 trang phục nghề nghiệp

잠옷 áo ngủ

옷을 입다/ 벗다 mặc/ cởi bỏ quần áo

옷이 잘 맞다 quần áo vừa người

옷이 크다/ 작다 quần áo rộng/ chật

👉색깔 màu sắc

빨간색 đỏ

주황색 cam

초록색 xanh lá cây

노란색 vàng

파란색 xanh da trời

보라색 tím

분홍색 hồng

하늘색 xanh da trời

갈색 nâu

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 163

스웨터 áo len

빨간색 màu đỏ

뭘 찾으세요? Quý khách tìm gì ạ?

그럼요 Có ạ.

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 168

어떤 nào

착하다 hiền lành

여름답다 giống như mùa hè

도시 thành phố

인형 búp bê

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 170

저고리 áo choàng ngoài (phần trên)

설날 Tết Nguyên Đán

추석 Trung Thu

특별하다 đặc biệt

친척 họ hàng

문법 - NGỮ PHÁP

👉-고 싶다 Cấu trúc này thể hiện chủ ngữ trong câu MUỐN làm một việc gì đó. Nghĩa tiếng Việt là "muốn..."

Ví dụ:

비빔밥을 먹고 싶어요. Muốn ăn cơm trộn.

친구를 만나고 싶어요. Muốn gặp bạn bè.

흰색 블라우스를 사고 싶어요. Muốn mua cái áo cánh màu trắng.

어디에 가고 싶어요? (Bạn) muốn đi đâu vậy?

고향에 가고 싶어요. (Mình) muốn về quê.

👉-(으)ㄴ là vĩ tố dạng định ngữ gắn vào sau động từ hoặc tính từ để biến những động/ tính từ này thành ĐỊNH NGỮ của danh từ đứng sau nó. Hay nói cách khác là động/ tính từ lúc này sẽ bổ sung về mặt ý nghĩa cho danh từ đứng sau nó. Trong bài thì -(으)ㄴ được gắn sau tính từ tạo ra dạng định ngữ cho tính từ đó ở thời hiện tại. Dịch là "mà..."

Ví dụ:

남편은 바쁜 사람이에요. Chồng (tôi) là người mà bận rộn.

큰 가방을 사고 싶어요. (Tôi) muốn mua cái túi mà to.

한국에 와서 좋은 친구를 많이 만났어요. (Tôi) đến Hàn Quốc rồi gặp được rất nhiều người bạn mà tốt.

어제 재미있는 영화를 보았어요. Hôm qua (chúng tôi) đã xem một bộ phim thú vị.

BÀI 19: 필리핀에 소포를 보내려고 해요

TÔI MUỐN GỬI BƯU PHẨM ĐI PHILIPPIN

어휘 - TỪ VỰNG

👉우편물 관련 어휘/ từ vựng liên quan đến bưu phẩm

편지지 giấy viết thư

편지 봉투 phong bì thư

엽서 bao để đựng giấy tờ, thư từ, bên ngoài có chỗ để ghi địa chỉ, tên họ người gửi người nhận

카드 tấm thiệp

보내는 사람 người gửi

받는 사람 người nhận

우표 tem thư

보통 우편 gửi bưu phẩm dạng thông thường

택배 gửi hàng hóa trong nước

소포 hộp bưu kiện

국제 특급 (EMS) gửi quốc tế nhanh

👉우편물 보내기 gửi bưu phẩm

편지 보내기 gửi thư

편지를 쓰다 viết thư

우표를 붙이다 dán tem

편지를 보내다/부치다 gửi thư

편지를 받다 nhận thư

소포를 보내기 gửi bưu kiện

물건을 포장하다 đóng gói

저울 위에 올니다 đưa lên cân

소포를 보내다 gửi bưu kiện đi

소포를 받다 nhận bưu kiện

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 171

직원 nhân viên

소포 bưu phẩm

상자 hộp đựng đồ

저울 cân

올리다 đưa lên

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 176

남대문 시장 chợ namdaemun (ở Seoul)

사진관 hiệu ảnh

동물원 vườn bách thú

과천 Tên một thành phố thuộc tỉnh 경기도

걸어서 đi bộ rồi...

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 178

주소 địa chỉ

광역시 thành phố trực thuộc trung ương

구 quận

동 phường

호 hộ

귀하 quý khách

문법 - NGỮ PHÁP

👉-(으)려고 하다 Cấu trúc này nói về kế hoạch tương lai. Dịch là "định, dụ định...".

Ví dụ:

오늘 점심에는 라면을 먹으려고 해요. Bữa trưa hôm nay (tôi) định ăn mì tôm.

고향에 소포를 보내려고 해요. (Tôi) định gửi bưu phẩm về quê hương.

일요일에 뭐 해요? (Bạn) làm gì vào chủ nhật?

피곤해서 쉬려고 해요. (Mình) mệt nên định nghỉ ngơi.

저녁에 약속 있어요? (Bạn) có hẹn buổi tối à?

네, 시내에서 남편을 만나려고 해요. Đúng vậy, (mình) định gặp chồng mình ở trong thành phố.

👉에서 ～ 까지 Cấu trúc này chỉ ra khoảng cách về địa điểm, dịch là "từ.... đến..."

Ví dụ:

우리 집에서 홍매 씨 집까지 걸어서 10분 걸려요. Từ nhà tôi đến nhà Hongme đi bộ mất 10 phút.

한국에서 필리핀까지 비행기로 4시간쯤 걸려요. Từ Hàn Quốc đến Philippin đi máy bay mất khoảng 4 tiếng.

집 앞에서 문화센터까지 택시를 타고 갈 거예요. (Tôi) sẽ đi tac xi từ trước nhà đến trung tâm văn hóa.

서울에서 부산까지 얼마나 걸려요. Từ Seoul đến Busan mất bao lâu?

BÀI 20: 과일 좀 드시면서 보세요

MẸ HÃY VỪA DÙNG ÍT HOA QUẢ VỪA XEM Ạ !

어휘 - TỪ VỰNG

👉기호 표현 어휘/ từ vựng liên quan đến tín hiệu

좋아하다 thích/ 좋다 tốt

기분이 좋다 tâm trạng tốt

마음에 들다 hài lòng, vừa ý

입에 맞다 vừa miệng, ngon miệng

싫어하다 ghét/ 싫다 xấu

기분이 나쁘다 tâm trạng xấu

마음에 안 들다 không hài lòng, không vừa ý

입에 안 맞다 không vừa miệng, không ngon

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 179

콩나물국 canh giá đỗ

좋아하다 thích

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 184

연락하다 liên lạc

경주 Thành phố Gyeongju

제주도 Đảo Jeju

주인 chủ nhà hàng (nghĩa trong bài)

선수 vận động viên

✋새 어휘와 표현 - từ mới & biểu hiện / trang 186

습관 thói quen

특히 đặc biệt

스프링롤 món chả nem, chả giò

해산물 hải sản

칭찬하다 khen ngợi

힘이 들다 tốn sức

문법 - NGỮ PHÁP

👉-(으)면서, (이)면서 Cấu trúc này chỉ ra 2 hành động hay trạng thái nào đó diễn ra cùng một thời điểm. Dịch là "vừa... vừa..."

Ví dụ:

시장에 왜 이렇게 사람이 많아요? Tại sao ở chợ đông người thế này?

이 시장은 물건이 좋으면서 싸요. Chợ này hàng hóa vừa tốt vừa tốt vừa rẻ.

흐엉 씨는 주부이면서 학생이에요. Hương vừa là nội trợ vừa là học sinh.

남편은 밥을 먹으면서 전화를 해요. Chồng (tôi) vừa ăn cơm vừa gọi điện.

진수는 텔레비전을 보면서 공부를 해요. Jinsu vừa xem tivi vừa học bài.

👉(이)나 ở đây chỉ ra sự lựa chọn. "cái này hoặc cái kia..."

Ví dụ:

아침에는 빵이나 과일을 먹어요. Vào uổi sáng (tôi) ăn bánh mì hoặc hoa quả.

저는 매일 신문이나 뉴스를 봐요. Tôi đọc báo hoặc xem tin tức mỗi ngày.

전화나 이메일로 연락할게요. (Tôi) sẽ liên lặc bằng điện thoại hoặc thư điện tử.

뭐 살까요? Mua gì nhé?

사과나 배를 사요. Mua táo hoặc lê.