BETTY PORRAS

Breve entrevista sobre la cooperación en  Guatemala con Bety Porras, quien es representante en Guatemala de Medicusmundi bizkaia y de la Federación de Asociaciones Medicusmundi España. 

Nolakoa da berdintasunerako eta garapenerako lankidetza-lana Guatemalan?

"Asko kostatzen da lankidetza-baliabideak dituzten Guatemalako zentroak mantentzea. Arazo horri esleitutako baliabide batzuk egon harren, gobernamendu-ministerioari lotuta daude, eta oso zaila da emakumeei bideratutako taldeei laguntza ematea.

Laguntza erakunde gutxi batzuei ematen zaie, eta haiek erabakitzen dute beste erakunde batzuekin partekatu ala ez. Ez dago alde guztietara ekitatez iritsiko dela ziurtatzen duen prozesu egituraturik. Erakunde batzuek oso gaizki pasatzen dute emakumeentzako aterpetxeak aurrera eramaten laguntzarik jaso gabe, hori bai, justizia-sistemak biktima guztiak zentro horietara bideratzen ditu. Absurdoa da. "

Ba al dago emakume indigenen kasuan desabantailarik?

"Emakumeentzat desabantaila ugari daude: analfabetismoa askoz ere handiagoa da emakumeengan adibidez, elebakartasuna ere bai, eta horrek ez du esan nahi txarra denik, baina beste inguru batzuetan parte hartzea mugatzen du, estatuko hizkuntza ofiziala gaztelania delako, eta, beraz, dena gaztelaniaz dagoelako. Gainera, emakume indigenek beraien hizkuntza hitz egiten dute, baina ez dute idazten.

Beraien hizkuntza hizkuntza ofizial bezala hartzea aldarrikatzen dute. Hezkuntza ministerioak hezkuntza elebiduna ezartzeko betebeharra du, gaztelania eta toki bakoitzeko hizkuntza lantzen dira eskolan dira. Baina, praktikan, indigena ez den biztanleriak ez du erabiltzen eta ez dira erabiltzeko gai izaten.

Horrez gain, arrazakeria, diskriminazioa, bazterketa... handia dago maila guztietan eta eremu guztietan, biztanleria ez-indigenaren aldetik. Ondorioz, garapenerako lankidetzarako eta genero-berdintasunerako lan lerro asko zabaltzen dira. Nire iritziz, pixkanaka egin arren, hainbat emakumeentzat, haurrentzat, familientzako eta adierazpen askatasuna izan  nahi duten herritar batzuentzat espazioak sortzen ari gara. Baina arazoa haratago doa, eta espazioak gero eta murritzagoak dira lankidetzarako. Erakunde batzuek benetako garapen iraunkorrera bideratutako lankidetzaren alde egiten dute, baina beste erakunde batzuek ez. "

Euskal Herriko herritarrak horren berri izatea edo zerbaiten inguruan hausnartzea gustatuko litzaizukeen zerbait ba ahal dago?

“Oso gauza erraza adierazi nahiko nuke. Giza eskubideez hitz egiten dugunean, berdintasunaz hitz egiten dugu zentzu guztietan, eta, horregatik, desberdintasunak edonon bizita ere eragin beharko luke. Eragiten ez badigu, gainerakoa diskurtso hutsa da. Horrekin ez dut esan nahi bularrean kolpeak eman behar ditugunik edo zuk hemengo arazoak pertsona gisa konpondu behar dituzunik. Baina ziur kontzientzia-maila jakin bat duen edozein pertsonak kontzientziazioa sortuko duela inguruan dituen pertsonengan.

Euskal Herriko osasun-zentroak bisitatu nituenean, gizartearentzako lortu duten ongizate-egoera izateaz zorte handia dutela azpimarratzen nien. Arazoak edonon izan ohi dira, baina ez du zerikusirik hemen dagoen egoerarekin. Eta jendea norbera baino okerrago dagoela pentsatzeak beti ondo datorkigula deritzot, ez esan bezala bularrean kolpe bat emateko, baina bai kontzientzia sortzeko, kontzientzia balore unibertsala izan beharko litzateke eta ez diskurtsoa".

¿Cómo es el trabajo de cooperación  para la igualdad y el desarrollo en guatemala?

“Cuesta mucho mantener los centros en Guatemala con recursos de cooperación. Lo que se ha visto es que por ejemplo hay unos recursos asignados a esa problemática pero están  vinculados al ministerio de gobernación, es muy complicado para que de apoyo a las mujeres. Se les da a unas organizaciones y ellas deciden si lo comparten con otras. No hay un proceso estructurado que asegure que va a llegar a todos los lados con equidad. Hay organizaciones que lo pasan muy mal tratando de sostener los albergues para las mujeres, pero eso sí, el sistema de justicia deriva todas las víctimas a estos centros. Es un absurdo.“

¿Existen desventajas como mujeres indígenas?

“Si hay una desventaja para las mujeres: el analfabetismo es mucho más alto en las mujeres, el monolingüismo también, lo cual no quiero decir que sea malo pero limita su participación en otras cosas porque el idioma oficial del estado es el castellano, por lo que todo está en castellano. Las mujeres indígenas hablan su idioma pero no lo escriben. 

Ellos reivindican que son idiomas no dialectos. El ministerio de educación tiene una obligación de implementar la educación bilingüe. Se estudia el castellano y el idioma de cada lugar. Pero en la práctica la población no indigena no lo utiliza y se les olvida. 

Hay mucho racismo, discriminación, exclusión…en todo los niveles y en todos los ambitos por parte de la población no indigena.  Entonces para una mirada de trabajo para la cooperación para el desarrollo e igualdad de género, son muchos. Creo que aunque hagamos poco a poco va generando espacios para algunas mujeres, niños y niñas, para familias, para algunos ciudadanos y ciudadanas que se quieran expresar. Pero el problema va más allá y cada vez los espacios son más cerrados para la cooperación. Hay organizaciones que sí apuestan por una cooperación que enfoque a un desarrollo sostenible real, pero hay otras organizaciones que no.”

¿Hay algo que te gustaría que la gente del País vasco supiera, reflexionara sobre ello en cuanto a la responsabilidad con esta situación?

Pues una cosa muy sencilla, cuando hablamos de los derechos humanos, hablamos de la igualdad en todos los sentidos, y por ello la desigualdad nos tiene que afectar esté donde esté. Y si no nos afecta es que lo demás es discurso. Con esto no quiero decir que nos estemos dando golpes de pecho o que tengas tu que resolver como persona los problemas de aquí. Pero seguro que cualquier persona con cierto grado de conciencia va a ir generando concienciación en las personas que le rodean. Yo les decía cuando visite los centros de salud en el País vasco que tienen mucha suerte del estado de bienestar que han creado logrado para la sociedad es un gran logro. Tendrán sus problemas, pero no tiene nada que ver con lo que está aquí. Y siempre es bueno pensar que hay gente que se encuentra en peores condiciones que uno, no para darse golpes de pecho pero si para si crear conciencia porque la conciencia creo que debe ser un valor universal y no un discurso y eso realmente se logra si lo vives como tal. “