Long-lived particles as probes of dark sectors