Fockleyryn Gailckagh
Archibald Cregeen
Fockleyr Chregeen aa-orderit - Liorish Max W. Wheeler
Fockleyr Chregeen - Er ny vac-screeu liorish Phil Kelly
Doug Fargher
(Cha nel mac-screeu jeh Fockleyr Fargher ny lomarcan ry-gheddyn, ta Fockleyr Phil Kelly jeant jeh Fockleyr Fargher plus focklyn veih caghlaaghyn buill elley, shenn as noa.)
Tshwane - Fockleyr Phil Kelly er-linney
Taggloo - Focklyn as raaghyn veih Fockleyr Fargher
Fockleyr Er-Linney - Focklyn as raaghyn veih Fockleyr Fargher (Cha nel yn ynnyd shoh goll er aa-noaghey arragh)
Fockleyr Multidict - Fockleyr Fargher co-chianglt rish fockleyryn ayns ymmodee glaraghyn Europeagh elley.
Juan y Kelly
Fockleyr Yuan y Kelly - Gailck-Baarle - Vershoon P. Kelly er ny chiartaghey liorish M. Wheeler.
Fockleyr Yuan y Kelly - Baarle-Gailck - Er ny vac-screeu as er ny chiartaghey liorish M. Wheeler.
Fockleyr Yuan y Kelly - Gailck-Baarle - Er ny vac-screeu liorish Phil Kelly
Fockleyr Yuan y Kelly - Baarle-Gailck - Er ny vac-screeu liorish Phil Kelly
J. J. Kneen
Fockleyr Fockley Magh - Er ny vac-screeu liorish P. E. Rogers
Supplement da'n Ockleyr - Er ny vac-screeu liorish P. E. Rogers
Fockley Magh veih Enmyn Buill - Er ny vac-screeu liorish P. E. Rogers
Fockley Magh veih Lioar Ghrammar Kneen - Er ny vac-screeu liorish P. E. Rogers
John Rhys
Fockleyr Obbraghyn Rhys - Er ny cho-chruinnaghey liorish G. Broderick
Phonology Rhys - Er ny vac-screeu liorish P. E. Rogers.
Idiomyn as Raaghyn Gailckagh
Manx Idioms and Phrases - J. J. Kneen - Er ny vac-screeu liorish Phil Kelly
Manx Usage - Phil Kelly - Raaghyn er nyn jaglym veih Fockleyr Fargher as caghlaaghyn bun-screeut elley
Fockleyryn Gailck Albinagh as Bible Gailck Albinagh
Dwelly - Fockleyr ry-hirrey ta focklyn neuchadjin as foghlaaragh ayn
Macbain - Fockleyr bun-ocklagh
An Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig - Fockleyr er ny yannoo liorish Sabhal Mòr Ostaig
DASG - Shirrey Corpus Textyn Gailck Albinagh
Fockleyryn Yernish as Bible Yernish
Tearma.ie - Fockleyr liorish Foras ny Gaeilge as focklyn noa-emshyragh ayn
Focloir.ie - Fockleyr Baarle-Yernish
Teanglann.ie - Fockleyr De Bhaldraithe 1959, as Ó Dónaill 1977
E.D.I.L. - Fockleyr Electronagh y Ghlare Yernagh, Shenn Yernish veih ny binn-screeut.
CORPAS - Shirrey Corpus Shenndeeagh Textyn Yernish 1600 - 1926