Opposing Forces 日本語字幕ファイル Version 1.0 リリース!
このページは、Half-Life本体とHalf-Lifeの拡張パックの日本語字幕(日本語化)プロジェクトの進捗状況です。
また、これらの(CS:CZとHalf-Life: Coopを除く)は、Sven-Coopでも使用が可能なためCoopをする場合でも使えます。
このプロジェクトでは以下のゲーム/拡張パックを翻訳中です。
Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scene
Half-Life: Co-op(garry's mod addon)
Half-Life: Sourceについてはそちらのページをご覧ください。
翻訳者
FurnisedChunk(@masato348)
※このページの%は結構適当な計算もしてない目安程度のものです。
システムテキスト(目標やメニュー画面など):現在Metahooksvの不具合かどうかは不明ですが、インゲームのタイトルフォントが文字化けしてしまうので、翻訳する予定はありません(正確にはするんだけど、有効化しません。)
Counter Terrorist Training: 0%
Recoil: 95%
Lost Cause: 0%
Secret War: 0%
Building Recon: 0%
DrugLab: 0%
Motorcade Assault: 0%
Thin Ice: 0%
Downed Pilot: 0%
Hankagai: 0%
Turn of the Crank: 0%
Alamo: 0%
Rise Hard: 0%
Fastline: 50%
Miami Heat: 0%
Pipe Dream: 0%
Run!: 0%
Sandstorm: 0%
Truth in Chaos: 0%
システムメッセージ: 70%
Hazard Course: 100%
Black Mesa Inbound: 100%
Anomalous Materials: 50%
Unforseen Consequences: 50%
Office Complex: 50%
We've Got Hostiles: 50%
Blast Pit: 50%
Power Up: 50%
On a Rail: 50%
Apprehension: 50%
Residue Processing: 50%
Questionable Ethics: 50%
Surface Tension: 50%
Forget About Freeman!: 50%
Lambda Core: 50%
Xen: 50%
Gonarch's Lair: 50%
Interloper: 50%
Nihilanth: 50%
End Game: 50%
Blue Shiftの翻訳✅
↓
Opposing Forceの翻訳 ✅️
↓
Half-Life: Sourceの再チェック ✅
↓
Half-Life: Sourceの字幕 Version 5.0 リリース ✅
↓
Half-Life ベースの翻訳(Half-Life: Sourceと同じ訳を使います) ✅
↓
Half-Life Coopの翻訳(Half-Life: Sourceと同じ訳を使います)🔄
↓
Blue Shiftの字幕 Version 1.0リリース ✅、Opposing Forceの字幕 Version 1.0リリース ✅️
↓(※Version 1.xには抜け落ちた(表示されない)字幕がある場合があります。)
Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenesの翻訳 🔄
↓
Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenesの字幕 Version 1.0リリース ❌
↓
???