⚙️Half-Life: Source - 日本語字幕ファイル Version 5.3 2022/06/30

-------------------------------------------------------

🔄変更:

* 大規模なハザードコース、アナウンスシステム、研究者、警備員の字幕の再翻訳。

* わかりにくかった翻訳を変更。

🛠修正:

* タイトルテキストの公式翻訳を修正(変な部分を直した)

※公式のを使いたい場合は、resourceフォルダのhl1_japanese.txtを削除してください

* ハザードコースの抜け落ちてる翻訳を修正。

* 誤字修正。

* "が消えてしまっていて表示されてない字幕があったので修正。

* 研究員の字幕の色が適用されていなかった部分を修正。

* 誤訳修正。

Half-Life: Source  - 日本語字幕ファイル Version 5.1 - 2022/03/31

-------------------------------------------------------

変更:

• 一部字幕の文字をボールドに変更

• 全ての字幕のフォントサイズを変更(見やすくするため)

• 一部の字幕をわかりやすい言い回しに変更

• すべての字幕に影を追加して見やすくした

• すべての字幕にアンチエイリアスをつけて滑らかにした(みやすくするため)

• G-manの字幕の色を薄い青色に変更 

• 公式のハザードコースのヒントがおかしいのがあったので書き換えました
  ※公式のを使いたい場合は、resourceフォルダのhl1_japanese.txtを削除してください

修正:

• 翻訳されてないところがなんかまだあったのを見つけてしまったのでなんとなく直しました。

• 誤訳がいくつかだけ修正されたはず

• 変換ミスで漢字が別の感じ(漢字)になっていたので直しました

--特に関係ない話--

-Half-Life(GoldSrc)/Half-Life: Blue Shift/Half-Life: Opposing Force/Half-Life: Uplink/Half-Life: Decayのベースとして字幕ファイルを使いました。

Half-Life: Source  - 日本語字幕ファイル Version 4.7.3 - ?

------------------------------------------------------

• 翻訳されてないところがあったので翻訳しました

• 消し忘れていたポーランド語があったので削除

• もっと分かりやすい文に変更。

• 誤訳修正

• 長いセリフの字幕を遅れて表示させるように

• 中ぐらいの長さのセリフを改行を入れて見やすく(沢山)

Half-Life: Source  - 日本語字幕ファイル Version 3 - 2018/03/12

------------------------------------------------------

v2の字幕ファイルをどっかにやったのでv2の内容は消えました。

• 翻訳されていなかったところ、翻訳ミスの修正

• 一部字幕が長すぎて表示できなかった部分を遅れて表示させることで全文表示できるように(前バージョンで字幕について.txtに書いてある字幕)

• 一部の長い字幕を遅れて表示させてどこを読み上げているかわかりやすく

• 長い字幕で改行をいれた

• わけわからない翻訳を修正

• 警備員の字幕を一部変更

?まだ他にもあったかもしれない?

Half-Life: Source  - 日本語字幕ファイル Version 2 - 2017/09/24

------------------------------------------------------

• 翻訳されていなかったところ、翻訳ミスの修正

Half-Life: Source  - 日本語字幕ファイル Version 1

------------------------------------------------------

初版