Half-Life/GoldSrc - 日本語字幕ファイル

現在翻訳中です！

以下から進展の確認ができます。

Half-Life: Expansion 翻訳プロジェクト 

字幕ファイルへの直リンクはやめてください。

-対応しているゲーム、及びエンジンの一覧です。 

• ✅ - 対応しています

• ❌ - 対応していません

• ✅ - Half-Life/GoldSrc 20周年記念アップデート

• ✅ - Half-Life/SvEngine(Sven-Coop)

• ❌ - Half-Life Retail/WON & 旧Steam版

• ❌ - Xash/XashFWGS

• ❌ - FreeHL/FreeGearbox

• ❌ - OGS/OGSNext

• ❌ - その他の再実装エンジン及びXashの派生エンジン

※一部の字幕ファイルは、Sven-Coopでは表示されない字幕がある可能性があります。(100年以内には対応するかも)

※一部の字幕ファイルは、完全にSven-Coopと互換性がありません。

※詳しい対応状況はMetahookSvの互換対応表を参照のこと。

-この字幕ファイル、または字幕の一部を無改変、改変に関わらず再配布するのはやめてください。

-字幕ファイルを使用したことによる損害は責任を負いませんので、自己責任の上使用してください。

-この字幕ファイルは、機械翻訳を多用している部分があります。完全な日本語訳ではないことを留意してください。
出来る限り変にならないように編集していますが、おかしい部分はまだあると思われます。

-Metahooksvを導入したまま、オンラインゲーム*をプレイした場合VACバンされる可能性があります。

*(Half-Life: Deathmatch、Counter-Strike 1.6/Counter-Strike: Condition Zero/Day of Defeat/Sven-Coop等)

　必ず付属のReadme.txtも読んで下さい。非常に重要なことが書かれています。
　読まなかったことによる損害(読んでも受け付けませんが)が起きても一切責任を取りません。

Q.Steamから起動できないのであればプレイ時間はカウントされないんですか?

-カウントされます。

　※ショートカットをSteamに登録することで簡単に起動できると思われます。

Q.非公式のModにこれらの日本語字幕を導入したら日本語の字幕が表示されますか?

-同じサウンドIDの部分は表示されると思いますが、同じでも内容が書き換えられていたら別の字幕が表示されることになります。

(全く同じ文でもModによっては音声のピッチがイジってあったりして本編とニュアンスが変わってるものもあると思います。)

また、新規の字幕についてはもちろん表示されません。

Q.MetahookSv/字幕入れたままオンライン行ってもいいよね?

-Banされたいならどうぞ。

Q.Source版、Black Mesaで使えますか?

-ちょっと何言ってるかわからない

Q.実況とかの動画で使っていいですか?

-煮るなり焼くなり好きにしてください

Q.エラーが出てゲームが起動できません。

A.エラーの出ているプラグイン(dll)をプラグインリストから削除してみてください。
詳しくは以下を参照。

このようなエラーが出る場合、[]の中の文字列がエラーが出ているプラグイン名になります。
各ゲームフォルダ内、(Half-Lifeならvalve、Blue Shiftならbshift、Opposing Forceならgearbox)を開き、metahookフォルダのPlugin.lstをメモ帳で開きます。

今回の場合は、『BulletPhysics』がエラーにより起動しないので、プラグインリストから『BulletPhysics.dll』を削除します。

保存してゲームを起動します。