Liste mit einigen juristischen Übersetzungsbeispielen:

Gesetze, Verordnungen, Satzungen, Verträge, Vereinbarungen, Vollmachten, Klagen, Anspruchsbegründungsschriften, Rechtsmittel, Anträge, Anklageschriften, Ersuchen, Führungszeugnisse, Anschreiben, Terminbestimmungen, Ladungen, Umladungen, Protokolle, Hinweise, Sachverhaltsdarstellungen, Sachstandsanfragen, Vernehmungsniederschriften, Verfügungen, Beschlüsse, Urteile, Rechtsmittelbelehrungen, Vollstreckungsprotokolle, Strafbefehle, Haftbefehle, Europäische Haftbefehle, Anträge auf Zustellung von Schriftstücken, Zustellungszeugnisse, Empfangsbekenntnisse, Erbscheine, Denkschriften, Arbeitszeugnisse, Bewilligungsbescheide, Steuererklärungen, Steuerbescheide.

Liste mit einigen allgemeinen Übersetzungsbeispielen:

An-, Um-, und Abmeldungen, Melderegisterauskünfte, Meldebestätigungen, Abstammungsurkunden, Auszüge aus dem Geburts-, Heirats- und Sterbeeintrag, Geburts-, Ehe-, und Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Reisepässe, Personalausweise, Apostillen, Bescheinigungen und Bestätigungen aller Art, Betreuerausweise, Führerscheine, Kontoauszüge, Bilanzen, Bietungsgarantien, Buchungen, Quittungen, Rechnungen, Gewerbeanmeldungen, Handelsregisterauszüge, Arbeits- und Rentenbezugsbescheinigungen, Arbeitslosenscheine, Versicherungsverläufe, Aufenthaltsbescheinigungen, allgemeine Geschäftsbedingungen, eidesstattliche Versicherungen, Entgelt- und Lohnabrechnungen, Erklärungen aller Art, Sachverständigengutachten, ärztliche Atteste, Berichte und Gutachten, Zeugnisse, Diplome, Urkunden, Zertifikate, Parteiprogramme.

Κατάλογος με ορισμένα παραδείγματα νομικών μεταφράσεων:

Νόμοι, διατάγματα, καταστατικά, συμβάσεις, συμφωνίες, πληρεξούσια, αγωγές, αιτιολογήσεις αξιώσεων, ένδικα μέσα, αιτήσεις, κατηγορητήρια, αιτήματα, αντίγραφα ποινικού μητρώου, συνοδευτικές επιστολές, καθορισμοί δικασίμων, κλήσεις, νέες κλήσεις για την μετ' αναβολή δικάσιμο, πρακτικά, υποδείξεις, εκθέσεις πραγματικών περιστατικών, αιτήσεις παροχής πληροφοριών, πρακτικά ακροάσεων, παραγγελίες, βουλεύματα, δικαστικές αποφάσεις, υπομνήσεις υποβολής ένδικων μέσων, πρακτικά εκτέλεσης, εντάλματα επιβολής ποινής, εντάλματα σύλληψης, ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης, αιτήσεις επίδοσης εγγράφων, πιστοποιητικά επίδοσης, αποδειτικά παραλαβής, κληρονομητήρια, υπομνήματα, συστατικές επιστολές, ειδοποιήσεις χορήγησης παροχών, φορολογικές δηλώσεις, εκκαθαριστικά φόρου.

Κατάλογος με ορισμένα αραδείγματα γενικών μεταφράσεων:

Δηλώσεις σχετικά με το μητρώο κατοίκων, πληροφορίες μητρώου κατοίκων, βεβαιώσεις μητρώου κατοίκων, πιστοποιητικά καταγωγής, απόσπάσματα από το μητρώο γεννήσεων, γάμων και θανάτων, ληξιαρχικές πράξεις γεννήσεων, γάμων και θανάτων, άδειες γάμων, διαβατήρια, δελτία ταυτοτήτων, επισημειώσεις, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις κάθε είδους, δελτία ταυτότητας επιμελητών, άδειες οδήγησης, αντίγραφα κίνησης λογαριασμού, ισολογισμοί, εγγυητικές επιστολές προσφοράς, διενέργειες λογιστικών εγγραφών, αποδείξεις, τιμολόγια, εγγραφές στο μητρώο επιχειρήσεων, αποσπάσματα από το εμπορικό μητρώο, βεβαιώσεις απασχόλησης και χορήγησης συντάξεων, βεβαιώσεις ανεργίας, ιστορικά ασφάλισης σύνταξης, πιστοποιητικά διαμονής, γενικοί όροι συναλλαγών, υπεύθυνες δηλώσεις, βεβαιώσεις μισθοδοσίας, δηλώσεις κάθε είδους, πραγματογνωμοσύνες, ιατρικές βεβαιώσεις, εκθέσεις και πραγματογνωμοσύνες, ενδεικτικά, πτυχία, έγγραφα, πιστοποιητικά, προγράμματα κομμάτων.