Nací en el 2000/ I was born in 2000

Versión en español Publicada: marzo 8, 2024

English version posted: March 8th, 2024

Nací en el 2000 (Versión en español)

Nací en el 2000

Mexicano por nacimiento

FER-NAN-DO para unos

Renací en el 2003

Americano por acontecimiento       

FIR-NAND-DOE para otros

Dos vidas separadas pero paralelas

Eso fue 17 años de mi vida

Y solo he vivido por 23

Tomé 6 años para saber quién era

Para empezar a sanar todas las heridas

El proceso es lento, pero se siente

Algo en mi es nuevo

No soy FER-NAN-DO

Ni soy FIR-NAND-DOE

Solo soy yo

Mi nombre es Fernando

Y nací en el 2000

I was Born in 2000 (English Version)

I was born in 2000

Mexican by birth

FER-NAN-DO for some

I was reborn in 2003

American by happenstance

FIR-NAND-DOE for others

Two separate yet parallel lives

That was 17 years of my life

And I have only lived for 23

It took 6 years to know who I was

To start healing all the wounds

The process is slow, but I feel it

Something in me is new

I am not FER-NAN-DO

Nor am I FIR-NAND-DOE

I am just myself

My name is Fernando

And I was born in 2000