Treatises on Huayan
Treatise on the Divisions within the One Vehicle Doctrine of Huayan (Huáyán yīshèng jiàoyì fēnqí zhāng 華嚴一乘教義分齊章). T, volume 45, number 1866.
also known as Treatise on the Five Teachings of Huayan (Huáyán wǔjiào zhāng 華嚴五教章)
complete English translations in
Cook, Fa-tsang's Treatise on the Five Doctrines (1970) [ProQuest]
Unno, Unno, McLellan, Treatise on Doctrinal Distinctions of the Huayan One Vehicle (2023)
partial English translations (Chapter 10, Section 4) in
Koller and Koller, A Sourcebook in Asian Philosophy (1991), 503-507 [Internet Archive]
Elstein, "The Rafter Dialogue," Readings in Later Chinese Philosophy (2014), 80-86
Hundred Oceans of Meaning of the Avataṃsaka Sūtra (Huáyán jīng yì hǎi bǎi mén 華嚴經義海百門). T, volume 45, number 1875.
partial English translation in Chan, A Source Book in Chinese Philosophy (1963), 414-424 [Internet Archive]
Contemplations on Exhausting Delusion and Returning to the Source by Cultivating the Mysteries of Huayan (Xiū Huáyán ào zhǐ wàng jìn huán yuán guàn 修華嚴奧旨妄盡還源觀). T, volume 45, number 1876.
complete English translations in
Nakasone, The "Huan-Yuan-Kuan" (1980), 172-177 [ProQuest]
Cleary, Entry into the Inconceivable (1983), 147-169 [Internet Archive]
Treatise on the Huayan Vow of Bodhicitta (Huáyán fā pútíxīn zhāng 華嚴發菩提心章). T, volume 45, number 1878.
Essay on the Golden Lion (Fazang’s authorship is uncertain)
Essay on the Golden Lion (Jīn shīzǐ zhāng 金師子章). T, volume 45, number 1880.
Introduction to the Golden Lion Seal of the Flower Adornment Sūtra (Huáyán jīng jīn shīzǐ zhāng zhù 華嚴經金師子章註). Also known as Essay on the Golden Lion (Jīn shīzǐ zhāng 金獅子章). T, volume 45, number 1881.
complete English translations in
Fung, A History of Chinese Philosophy, Volume II (1952), 339-58
de Bary et al., Sources of Chinese Tradition, Volume I (1960), 328-33 [Internet Archive]
Chan, A Source Book in Chinese Philosophy (1963), 409-14 [Internet Archive]
reprinted in Bonevac and Phillips, Understanding Non-Western Philosophy (1993), 295-6 [Open Library]
reprinted in Baird and Raeburne, Philosophic Classics Volume VI (2006), 492-5
Chang, The Buddhist Teaching of Totality (1971), 224-30 [Internet Archive]
Van Norden, "Fazang, 'Essay on the Golden Lion,'" Readings in Later Chinese Philosophy (2014), 86-91
Wong (2016) [PhilPapers Archive]
Johnson, Delivering the Heart of Transcendental Discernment (2020), 120-3 [Amazon]
Commentaries relating to Flower Adornment (Avataṃsaka) Sūtra
Doctrinal Principles of the Avataṃsaka Sūtra (Huáyán jīng shǐguī 華嚴經指歸). T, volume 45, number 1871.
General Outline of the Avataṃsaka Sūtra (Huāyán jīng wényì gāngmù 花嚴經文義綱目), T, volume 35, number 1734.
Investigating the Mysteries of the Avataṃsaka Sūtra (Huáyán jīng tànxuán jì 華嚴經探玄記). T, volume 35, number 1733.
partial English translation in Lin, Exegesis-Philosophy Interplay (2021)
Biographies Relating to the Avataṃsaka Sūtra (Huáyán jīng zhuànjì 華嚴經傳記). T, volume 51, number 2073.
Commentaries relating to Other Scriptures
Commentary on [Nāgārjuna's] Twelve Gate Treatise (Shí èr mén lún zōngzhì yì jì 十二門論宗致義記). T, volume 42, number 1826.
complete English translation in Vorenkamp, Fa-tsang on Madhyamaka (2016) [PhilPapers Archive]
Commentary on the Mahāyāna Secret Adornment Sūtra (Dàchéng mìyán jīng shū 大乘密嚴經疏). X, volume 34, number 368.
in association with contributions to Divākara 地婆訶羅 (Rizhao 日照). Mahāyāna Secret Adornment Sūtra (Skt. Ghanavyūha-sūtra, Ch. Dàchéng mìyán jīng 大乘密嚴經), T, volume 16, number 681
Commentary on Awakening Mahāyāna Faith (Dàshèng qǐxìn lún yìjì 大乘起信論義記), T, volume 44, number 1846.
complete English translation in Vorenkamp, An English Translation of Fa-Tsang's Commentary On The Awakening Of Faith (2004)
Commentary on the Mahāyāna Treatise on the Non-Duality of the Dharma-Realm (Dàshèng fǎjiè wú chābié lún shū 大乘法界無差別論疏). T, volume 44, number 1838.
in association with contributions to Devendraprajña (Tiyunbore 提雲般若), Mahāyāna Treatise on the Non-Duality of the Dharma-Realm (Skt. Mahāyāna-dharmadhātu-advaya-śāstra, Ch. Dàshèng fǎjiè wú chābié lún 大乘法界無差別論), T, volume 31, number 1626
Abridged Commentary on the Heart Sūtra (Bōrěbōluómìduō xīnjīng lüèshū 般若波羅蜜多心經略疏). T, volume 33, number 1712.
complete English translations in
Cook, Fa-tsang's Brief Commentary, in Mahāyāna Buddhist Meditation: Theory and Practice (1978), 183-202
Johnson, Delivering the Heart of Transcendental Discernment (2020), 33-61 [Amazon]
partial English translations in
Chang The Buddhist Teaching of Totality (1971), 176-206 [Internet Archive]
Pine, The Heart Sutra (2004) [Internet Archive]
Mysterious Meanings in Entering the Heart of the Laṅkāvatāra Sūtra (Rù Léngjiāxīn xuányì入楞伽心玄義). T, volume 39, number 1790.
complete French translation in Patrick Carré, Les Mystères essentiels de l'Entrée à Lankâ (2007)
Commentary on the Bodhisattva Precepts of the Brahmā's Net Sūtra (Fànwǎng jīng púsà jièběn shū 梵網經菩薩戒本疏). T, volume 40, number 1813
Questionable Attribution
Essay on the Three Treasures (Huáyán jīng míng fǎ pǐn nèi lì sānbǎo zhāng 華嚴經明法品內立三寶章). T, volume 45, number 1874.
authorship belongs to Kyunyŏ 均如 (see here)
Huayan Record of the Dharma-Realm of the Freely Wandering Mind (Huáyán yóuxīn fǎjiè jì 華嚴遊心法界記). T, volume 45, number 1877.
significant parallels with Cessation and Contemplation in the Five Teachings of Huayan (Huáyán wǔjiào zhǐguàn 華嚴五教止觀), attributed to Dushun 杜順 (T, volume 45, number 1867), which has a complete English translation in Cleary, Entry into the Inconceivable (1983), 45-68 [Internet Archive] (see here for authorship issues)
authorship uncertain (see Liefke and Plassen article in this PDF)