Research: Secondary Sources

Histoire de la presse Franco-Américaine (1911)

par Alexandre Belisle

https://archive.org/details/histoiredelapres00beliuoft (full text)

"...comprenant l'historique de l'émigration des Canadiens-français aux États-Unis, leur développement, et leurs progrès. Cet ouvrage contient aussi un historique des journaux publiés depuis 1838 jusqà nos jours, les biographies des journalistes,défunts et vivants, et un supplément sur les journaux publiés par des Français à New-York, en Louisiane et ailleurs..."

Franco-Americans of the State of Maine, USA, and Their Achievements: Historical, Descriptive, and Biographical (1915)

by R.J. Lawton

https://digitalcommons.library.umaine.edu/mainehistory/22/ (full text)

"THIS VOLUME is published chiefly for the purpose of showing the achievements of the Franco-American citizens of Maine of to-day. Written from an independent view-point, the work seeks to make familiar to English reading people the status of those of French-Canadian birth or parentage in the professions, business, religious and social affairs of our State."

"Journalism and the French Survival in New England" (1938)
from The New England Quarterly vol. 11 no. 1

by Edward B. Ham

https://francolibrary.com/items/show/64

"Essay on the plight of Franco cultural survivance and the efforts of Franco journalists to survive the French language in New England in the early twentieth century. Written by a Franco and bicultural scholar in the late 1930s. Includes brief descriptions of specific Franco periodicals from throughout New England, with special emphasis on Le Travailleur (Worcester, Massachusetts)." (Franco American Library)

Ferdinand Gagnon : Biographie, éloge funèbre, pages choisies (1940)

par Malvina E. Martineau

https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015063700192 (full text)

"Des écritures et un oraison funèbre d'un homme très significatif au mouvement survivance aux Etats-Unis, un fondateur de la presse franco-américaine dans la Nouvelle Angleterre au dix-neuvième siècle, et rédacteur ancien de la publication, Le Travailleur. Contient une brève introduction biographique écrit par Josephat Benoit."(Franco American Library)

"The Teacher of French and the Franco-American Newspaper" (1955)
from The French Review, vol. 28 no. 5

by Louise F. Matthews

https://www.jstor.org/stable/383024

"Article describing French, French-Canadian, and Franco-American newspapers published in the US and Canada as useful classroom tools for language learning and cultural competency. Discussions of various relevant French-language periodicals, their contents, origins, and distribution. Suggestions for their use with students." (Franco American Library)

"Les causes du déclin de la presse franco-américaine" (1965)
Thèse de maîtrise, Rivier College, Nashua NH

par Elphège E. Roy

https://francolibrary.com/items/show/1772

"Un thèse de maîtrise sur des gens et des lieux américaines qui ont affectés la croissance et la prospérité des presses franco-américaines au XIXe siècle, aussi que les circonstances de leur disparition au XXe. Un accent particulier sur les publications périodiques de la Nouvelle-Angleterre et du Midwest américain. Profils de certains agents dans le journalisme franco-américain. Enfin, en considération de la variété des contenus et des perspectives journalistiques dans des différentes publications, quelques réflexions sur le déclin de ce forme culturelle et journalistique. Commentaires sur l'assimilation et l'angilicization." (Franco American Library)

"Le mouvement Sentinelliste : réflexions sur un problème de survivance" (1971)
Thèse de maîtrise, Université Laval, Québec QC

par Jean-Guy Lalande

https://francolibrary.com/items/show/1477

"Une thèse maitrise sur le mouvement Sentinelliste: une grande réaction journalistique aux droits linguistiques et réligieuses d'une diocèse catholique dans le Rhode Island, et dans les églises du sud de la Nouvelle-Angleterre au début du 20e siècle. La rélation entre l'église catholique américaine, l'église catholique québécoise, et le pont de Rome. Certains défis réligieuses à la cause de la survivance franco-américaine." (Franco American Library)

La presse franco-américaine et la politique (1978)

par Robert Perreault

http://www.worldcat.org/oclc/8517158

"La vie et les ouevres d'un écrivain franco-américain dans la Nouvelle Angleterre, actif à la fin du XIXe siècle. Son journalisme politique au début du vingtième siècle et sa rélation avec le début du journalisme franco aux États-Unis." (Franco American Library)

"A History of Franco-American Journalism" (1979)
from A Franco-American Overview: Volume 1

by Paul Paré

https://archive.org/details/ERIC_ED260000/page/n241/mode/2up (full text)

"Franco-Americans founded parishes, schools, mutual societies and newspapers - not necessarily in that order. If one were to determine which of these outgrowths of the Franco-American immigration into New England exercised the most lasting influence, it would be difficult to choose. Certainly journalism contributed as much as the others; in numbers along, newspapers testify to the lasting presence of Franco-Americans in this country."

La presse chez les franco-américains (1979)

par Paul Chassé

https://francolibrary.com/items/show/798

"Une collection des titres des journaux de langue française et des articles de périodiques franco-américains de la Nouvelle Angleterre. Une introduction historique de la grande variété dans la presse écrite franco-américain des 19e et 20e siècles. [A collection of French language newspaper headlines and articles from New England periodicals of old. An historical introduction the wide variety of Franco American print media in the 19th and 20th centuries.]" (Franco American Library)

Essai de journalisme (1981)

par Ernest Guillet

https://francolibrary.com/items/show/1742

"Essai-livre sur la journal (quotidien, hebdomadaire, etc.) de la langue française pour les Franco-Américains dans la Nouvelle-Angleterre dans la fin du XIXe et du début du XXe siècles. Son importance historique et culturelle. Dédié en grande partie aux efforts d'un journal en particulier - "La Justice" de Holyoke, Massachusetts - et à son leadership éditorial. Conclut avec des sélections de poésie d'un éditeur de La Justice, Joseph Lussier. Les annexes comprennent des listes de romans-feuilletons, des poètes, des poèmes, et certains articles de la prose publiés dans cette revue de Holyoke." (Franco American Library)

Elphège-J. Daignault et le mouvement sentinelliste à Manchester, New Hampshire (1981)

par Robert B. Perreault

https://francolibrary.com/items/show/814

Une examination du mouvement sentinelliste à l'éxterieur de Providence, Rhode Island, dans une autre ville franco-américain: Manchester, New Hampshire. Perreault écrit une nouvelle type de l'histoire sentinelliste telle qu'elle était concevu par le journaliste Elphege-J. Daignault. Ce texte tiens beaucoup des articles publié par Daignault sur l'affaire sentinelliste. De l'avant-propos: "Mais nous désirons, cependant, offrir au moins les quleques renseignements suivants qui portent sur la question sentinelliste telle qu'elle toucha les Franco-Americains dans un autre coin de la Nouvelle Angleterre. Il s'agit d'une série d'éditoriaux rédigés par le directeur de La Sentinelle de Woonsocket, Rhode Island, maitre Elphège-J. Daignault, ou celui-ci discute de la situation paroissiale et d'éducation au New Hampshire, et plus précisément, dans la Paroisse Saint-Georges de Manchester." (Franco American Library)

"Le F.A.R.O.G. Forum : autopsie d'un journal d'éveil et de combat" (1983)
Thèse, Université Laval, Québec QC

par Yves Brousseau

https://francolibrary.com/items/show/935

"Mémoire de récherche qui explore le journal du Centre Franco-Américan de l'Université du Maine - Le F.A.R.O.G. Forum - de 1972 aux années 1980. Situé dans le contexte de journalisme franco-américain, et comme publication francophone aux États-Unis pendant le mouvement québécois pour la souveraineté du Canada." (Franco American Library)

Le journalisme de langue française aux États-Unis (1983)
Vie française: Revue trimestrielle, Conseil de la vie française en Amérique

par Claire Quintal

https://francolibrary.com/items/show/1917

"Le quatrième colloque de l'Institut français du Collège de l'Assomption, Worcester, Massachusetts, 11-12 mars 1983. Imprimé dans un numéro du périodique "Vie Française: Revue trimestrielle," publié par le Conseil de la Vie française en Amérique. Présentations sur le journalisme français et franco-américain dans la Nouvelle-Angleterre, aussi que le Michigan. Certaines publications et des biographies de journalistes dans ces contextes des 19e et 20e siècles. Des brefs profils des auteurs qui ont contribué au colloque. Composé des pièces suivants:
-Préface, Claire Quintal
-"Survol de la presse franco-américaine," Robert-B. Perreault
-"LA SENTINELLE et LA TRIBUNE: Le Rôle joué par ces journaux de Woonsocket dans la Sentinelle," Richard S. Sorrell
-"WILFRID BEAULIEU: l'homme et l'oeuvre," Armand B. Chartier
-"Les Vingt premieres années du MESSAGER de Lewiston, Maine," Paul-M. Paré
-"La Presse de langue française dans l'Etat du Michigan," Georges-J. Joyaux
-"Un Journal frontalier et ses lecteurs américains pendant la Grande Dépression: LE MADAWASKA," Béatrice Craig
-"Y a-t-il de nos jours un marché pour le journal franco-américain?" Madeleine Giguère
-"Notices biographiques des auteurs," Michelle-M. Cotnoir

"L'évolution de la presse franco-américaine aux États-Unis" (1985)
from Contemporary French Civilization vol.9 no. 1

par Simone J. Vincens

https://francolibrary.com/items/show/1563

"Une vue d'ensemble de l'histoire de la presse franco-américaine du 19e et 20e siècles, écrit par un professeur de Millersville State College. Commentaire sur les divers publications et leur ampleur géographique à la hauteur de leurs succès. L'évolution de leur popularité en tant que liée à l'évolution culturelle et linguistique des communautés franco-américaines, la Deuxième Guerre mondiale comme un tournant." (Franco American Library)

Textes de l'exode : recueil de textes sur l'émigration des Québécois aux États-Unis (XIXe et XXe siècles) (1987)

par Maurice Poteet

https://francolibrary.com/items/show/302

""Ce recueil, TEXTES DE L'EXODE, concu comme introduction à un événement majeur de notre histoire, vise l'ensemble du phénomène. Il veut, par son contenu et sa facture, être largement accessible. Sa présentation prend la forme d'un agenda (qui veut dire 'choses à faire'); les textes et documents présentés se trouvent répartis chronlogiquement ou par thèmes, et les trois sections majeurs - le survol historique d'études du phénomène, les textes de l'exode (ayant pour objet la survivance des émigrés aux Etats-Unis) ainsi que les textes littéraires (des Franco-Américains) - forment non pas l'histoire définitive de l'exode, mais plutot un carnet de 'rendez-vous' destiné aux chercheurs."

"Journalisme et création romanesque en Nouvelle-Angleterre francophone, 1876-1936" (1994)
de Langue, espace, société. Les variétés du français en Amérique du Nord

par André Senécal

https://www.erudit.org/fr/livres/culture-francaise-damerique/langue-espace-societe-les-varietes-francais-en-amerique-nord/000385co/ (full text)

"...Le roman francophone de la Nouvelle-Angleterre se résume donc à cinq titres échelonnés sur une période de plus d'un demi-siècle. Cette pénurie nous force à remettre en question l'existence même d'un roman québéco-américain. Sommes-nous en présence d'un roman ou de romanciers québéco-américains? Au fond, cette question est moins importante que celles-ci : L'univers romanesque des cinq auteurs reflète-t-il l'expérience québéco-américaine? Et quelle est cette expérience québéco-américaine?"

"Achieving Bibliographical Control over the Franco-American Printed Heritage" (1996)
from Facsimile vol. 15

by André Senécal

https://francolibrary.com/items/show/1782

"A brief historical essay commenting on the wide and various publication of French language periodicals (dailies and other newspapers) in New England and Quebec during the period of great cross-border migration, between 1860 and 1930. The author's argument for finding, identifying, collecting, and archiving these publications that document an historical period and long-term event for which little other access exists. The importance of this historical data not only for American immigrants, but for Canada, and for a better knowledge of the impact of emigration on economy and national identity in Quebec. Efforts toward the discovery and preservation of this French language print material as an attempt at more deeply informing borderland peoples and governments about their pasts. Featured in the May 1996 newsletter of the Canadian Institute for Historical Microreproductions.

Steeples and Smokestacks: A Collection of Essays on the Franco-American Experience in New England (1996)

Edited by Claire Quintal

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015038027499 (full text)

Essay collection on the diverse aspects of Franco American community and life in New England. Emphases on French Canadian immigration to New England; religion, education, and community life; and Franco American literature. Includes a wide range of materials from writers and scholars throughout the region. Essays on Franco-American newspapers and journalism include:
-Robert B. Perreault, "The Franco-American Press: An Historical Overview"
-Richard S. Sorrell, "La Sentinelle and La Tribune: The Role of Woonsocket's French Language Newspapers in the Sentinelle Affair of the 1920s"
-Janet L. Shideler, "Camille Lessard-Bissonnette (1883-1970): Immigrant Author and Itinerant Journalist"

"Ethnic Catholicism and Craft Unionism in Worcester, Massachusetts, 1887-1920 : A Mixed Story" (2004)
from Historical Journal of Massachusetts vol. 32 no. 2

by Bruce Cohen

https://francolibrary.com/items/show/2031

"Article detailing the varying relationships between labor organizing, ethnic communities, members of the Catholic Church, and local journalism in Worcester, Masachusetts at the turn of the century. How ethnic and religious community identification among Irish, Franco, and Swedish Americans - among other immigrants groups - factored into the dynamics of Worcester unionism and popular political life from the middle 19th century onward. Instances of Worcester labor strikes; the diversity of Worcester trade labor. Descriptions of various religious, labor, and ethnic modes of group identification before 1920." (Franco American Library)

Loyal but French : The Negotiation of Identity by French-Canadian Descendants in the United States (2008)

by Mark Richard

https://francolibrary.com/items/show/1410

"The birth of the French Canadian community in Lewiston, Maine, and the developments of a Franco American identity there. Argues for the reexamination of the social history of French Canadians and their descendants in Lewiston, Maine - that Franco American culture and cultural identity are products of a historical process where ethnic Americans negotiated citizenship, tradition, and personhood by a variety of cultural terms more complex than those found in a simple understanding of United States assimilation. Follows the life, transition, and death of the Lewiston periodical Le Messager, often as a marker for the state of the Lewiston Franco community's vitality. A history of French Canadian institutions in Lewiston. Based on Richard's doctoral dissertation, "From Canadien to American: The Acculturation of French-Canadian Descendants in Lewiston, Maine, 1860 to the Present." Richard is a Lewiston, Maine, native and associate director of the Center for the Study of Canada/Institute on Quebec Studies at SUNY Plattsburgh." (Franco American Library)

"Une journaliste franco-américaine au seuil de l’avant-garde : l’espace des possibles d’Yvonne Le Maître (1876-1954)" (2011)
from Recherches féministes, vol. 24 no. 1

par Michel Lacroix et Nadia Zurek

https://www.erudit.org/fr/revues/rf/2011-v24-n1-rf5003448/1006078ar/ (full text)

"Virtuellement ignorée de l’histoire littéraire, Yvonne Le Maître présente le cas, fort singulier, d’une trajectoire menant du journalisme franco-américain à la fréquentation des cercles avant-gardistes parisiens et à la participation à des périodiques américains comme le Smart Set. À partir d’une analyse de ses textes et d’une comparaison avec les générations contemporaines d’écrivaines canadiennes françaises, le présent article entend exposer son parcours, dans ce qu’il a d’exceptionnel comme dans ce qu’il a d’exemplaire."

"The Several Lives of Joan the Spinner : Honoré Beaugrand’s Jeanne la fileuse : épisode de l’émigration franco-canadienne aux États-Unis and the Making and Remaking of a French Canadian/Franco-American Novel" (2011)
from Journal of Transnational American Studies vol. 3 no. 2

by Brendan Shanahan

https://escholarship.org/uc/item/8f1567z4 (full text)

"This essay is a study of Honoré Beaugrand’s Jeanne la filieuse. Beaugrand’s work, a fictional narrative of French Canadian migration to New England originally published in serial form in 1878, is at once a political tract on emigration and French Canadian society, a pioneering diasporic novel, and a muckraking study of New England industrialism. Shanahan shows how the appearance of multiple editions of the work, spaced across time and national borders, highlights the shift in meanings and the conflicting messages intended to be drawn from it by its publishers."

"Le Travailleur et les intellectuels de la survivance franco-américaine face au déclin des communautés francophones de la Nouvelle-Angleterre (1945-1978)" (2015)
Mémoire présenté pour obtenir la Maîtrise ès Arts, Université de Sherbrooke, QC

par Alexandre Patenaude

https://savoirs.usherbrooke.ca/bitstream/handle/11143/8843/Patenaude_Alexandre_MA_2016.pdf?sequence=1 (full text)

"Ce mémoire propose une analyse de la réaction des intellectuels faisant la promotion de la survivance intégrale du fait français en Nouvelle-Angleterre face à l'assimilation progressive des communautés franco-américaines, entre 1945 et 1978."

"The French Canadian Press in the United States" (2016)
from Journal of Modern Periodical Studies vol. 7 nos. 1 & 2

by Jean-Philippe Warren

https://doi.org/10.5325/jmodeperistud.7.1-2.0074

"The French Canadian press in the United States has not received sufficient attention. The most exhaustive accounts were published more than half a century ago and intertwine factual and moral considerations. To shed light on this ethnic press, this paper is divided into four sections. The first section describes the general features of the French Canadian press and how it differed from other francophone American presses. The following three sections sketch the history of the Franco-American press to show how its evolution followed the standard trajectory of other American ethnic presses from a pioneer era and a relatively influential period to its eventual demise. Despite its failure, much is to be gained from studying this phenomenon in order to better understand the history of French Canadians who migrated in massive numbers to the United States in the last quarter of the nineteenth century and refine our comprehension of the particular dynamics of the American ethnic press in general, and the Franco-American press in particular."

Page updated

Google Sites

Report abuse

Research: Secondary Sources

Histoire de la presse Franco-Américaine (1911)

Franco-Americans of the State of Maine, USA, and Their Achievements: Historical, Descriptive, and Biographical (1915)

"Journalism and the French Survival in New England" (1938)from The New England Quarterly vol. 11 no. 1

Ferdinand Gagnon : Biographie, éloge funèbre, pages choisies (1940)

"The Teacher of French and the Franco-American Newspaper" (1955)from The French Review, vol. 28 no. 5

"Les causes du déclin de la presse franco-américaine" (1965)Thèse de maîtrise, Rivier College, Nashua NH

"Le mouvement Sentinelliste : réflexions sur un problème de survivance" (1971)Thèse de maîtrise, Université Laval, Québec QC

La presse franco-américaine et la politique (1978)

"A History of Franco-American Journalism" (1979) from A Franco-American Overview: Volume 1

La presse chez les franco-américains (1979)

Essai de journalisme (1981)

Elphège-J. Daignault et le mouvement sentinelliste à Manchester, New Hampshire (1981)

"Le F.A.R.O.G. Forum : autopsie d'un journal d'éveil et de combat" (1983)Thèse, Université Laval, Québec QC

Le journalisme de langue française aux États-Unis (1983)Vie française: Revue trimestrielle, Conseil de la vie française en Amérique

"L'évolution de la presse franco-américaine aux États-Unis" (1985)from Contemporary French Civilization vol.9 no. 1