Specializations

Precision in every technical translation

I go beyond mere words to deliver accuracy that engineers and technicians can trust. Explore our specialized fields where deep industry understanding meets linguistic excellence, ensuring your complex documentation is perfectly understood, every time.

My core technical specializations

I pride myself on translating highly technical and safety-critical documents across specific sectors, where accuracy and clarity are paramount. My deep technical background ensures your content is not just translated, but truly understood and conveyed with precision.

Engineering & industrial

Specializing in documentation for machinery, industrial equipment, assembly instructions, and process descriptions, where technical precision is non-negotiable.

Naval & shipbuilding

Expert translation for shipbuilding documentation, system descriptions, and onboard procedures, crucial for marine engineering and naval operations.

Automotive & heavy-vehicle

Providing accurate translations for vehicle manuals, diagnostics, technical bulletins, and components, ensuring clarity for technicians and operators.

Your trusted technical translation partner

When you choose Nicholas Fanelli Technical Translations, you're partnering with someone who genuinely understands your industry. I provide more than just translations; I deliver clarity, reliability, and the peace of mind that comes from working with a true specialist.

Who benefits from my expertise?

My ideal clients are engineering-driven companies, shipyards, automotive manufacturers, industrial automation firms, and agencies handling high-complexity technical projects. I address challenges like ensuring accuracy, maintaining consistent terminology, and producing clear, usable documentation, especially for safety-critical content. My 25+ years of experience makes me a strong fit for businesses where precision truly matters.

What makes me stand out?

My background in naval engineering provides a real technical understanding, interpreting intent beyond just words. With 25+ years in these industries, I'm trusted with safety-critical content, delivering clarity and consistency across entire product lines. I'm a long-term partner, responsive and reliable, learning your products and expectations to ensure seamless collaboration.

Page updated

Google Sites

Report abuse