My services

Precision in every word

I bridge language barriers with unparalleled technical accuracy. Discover my specialized services, built on decades of engineering insight and linguistic expertise, ensuring your complex documentation is understood globally. I'm here to deliver clarity and precision for your critical projects.

My core translation services

Leveraging 25 years of dedicated experience, I provide expert translation for a critical range of technical documents, ensuring accuracy and consistency across industries. From complex manuals to safety-critical documentation, your content is in expert hands.

Operation & maintenance manuals

Specialized translation for vital operational and maintenance manuals across diverse machinery and systems in industrial, military, automotive, and naval sectors.

Industrial, automotive & naval

Expert translation for highly technical documents within the industrial, automotive, and naval engineering sectors, covering systems and specifications.

Safety-critical documentation

Ensuring clarity, accuracy, and perfect consistency for all safety-critical documents where precision is absolutely paramount for safe operations.

Why partner with Nicholas Fanelli?

Translation agencies and private companies choose me for my 25+ years of experience delivering accurate, consistent, and technically sound translations. I don't just translate words; I translate understanding, ensuring your complex technical content resonates with its intended audience, saving you time and ensuring clarity.

Unmatched technical expertise

With a background in naval engineering and decades of experience, I understand the systems behind the words — not just the terminology. This real technical expertise ensures your translations are not only linguistically correct but also technically sound, especially for safety-critical documentation. I understand the engineering behind the text, making your translations truly accurate.

Seamless workflow & accuracy

I work with industry-standard tools like Trados Studio 2024 to ensure consistency across large projects. Clients gain long-term reliability through my disciplined, deadline-driven approach, guaranteeing clear, consistent translations for technicians and engineers. I collaborate and clarify, asking the right questions early to avoid errors, and build and maintain termbases to match your preferred terminology and style.

Page updated

Google Sites

Report abuse