Si tous les enfants de la Terre ♫

Ioannina, Greece, Collège Modèle Zosimaias Scholis

Les élèves de Beta 2 et de Gamma 3 du collège d'Ioannina-Grèce chantent le poème de Ritsos "Si tous les enfants de la terre..." pour le projet "Eratosthène 2015" dans le cadre de l'interdisciplinarité du projet sous l'assistance de leur prof de musique, Kalliopi Bekiari

"Αν όλα τα παιδιά της γης"/ "Si tous les enfants de la terre..."

Aigio 2019 Sound processing

Aigio 2019 - Part of countries in Eratosthenes 2019 project

Students from our team found the most active countries that participate in Eratosthenes 2019 project looking here at the twinspace.

Using Audacity (open source sound processing program) students record the continents and the countries and processed the .mp3 sound file using audacity tools. In the initial recorded file there was an error. Pakistan was recorded twice and Tynisia was missing. Using audacity the .mp3 file was corrected and a public domain song was also added.

Four variations are presented here.

Let’s listen to this one.

Notional sun of justice (Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ)

4th Junior High School of Petroupolis

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ

και μυρσίνη συ δοξαστική

μη παρακαλώ σας μη

λησμονάτε τη χώρα μου!

Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά

στα ηφαίστεια κλήματα σειρά

και τα σπίτια πιο λευκά

στου γλαυκού το γειτόνεμα!

Της Ασίας αν αγγίζει από τη μια

της Ευρώπης λίγο αν ακουμπά

στον αιθέρα στέκει να

και στη θάλασσα μόνη της!

Τα πικρά μου χέρια με τον Κεραυνό

τα γυρίζω πίσω άπ' τον Καιρό

τους παλιούς μου φίλους καλώ

με φοβέρες και μ' αίματα!

Μα' χουν όλα τα αίματα ξαντιμεθεί

κι οι φοβέρες αχ λατομηθεί

και στον έναν ο άλλος

μπαίνουν εναντίον οι άνεμοι!

Notional sun of justice

Notional sun of justice

and you glorifying myrtle

don’t please don’t

forget my homeland!

It has eagle-shaped high mountains

terraced vineyards on the volcanoes

and the whiter houses

in the neighbourhood of the blue!

It almost meets Asia on one side

and almost touches Europe a little

it stands in the air

and in the sea by itself!

My bitter hands with the Thunder

I turn them before Time

I’m calling my old friends

with threats and blood!

But all the blood has been remunerated

and the threats ah quarried

and one against the other

the winds are invading!