遠田先生の翻訳パートナーで親友の岩渕デボラさんをお迎えして、ライブ添削をしていただきました。後半の30分は交流会を設け、様々な情報交換をしました。熱いディスカッションで、時間を大幅にオーバーしてしまいましたが、実り多き時間になったことかと思います。ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。

11月08日(土) 14:00 – 16:30 |  Zoom Meeting

日英翻訳者、ライターの遠田和子先生が、翻訳パートナーの岩渕デボラさんとコラボして、ライブ添削を行うオンラインイベントです。後半の30分は交流会を予定しています。課題文はありますが、提出は自由で添削はありません。共通して見られた問題をセミナー中に説明するスタイルです。質問コーナーも設けますので、課題を提出する時に質問もお書きください。参加費：3,000円、募集人数：50名

第一回目のオンラインセミナーです！

自分の表現は正しい？自然で英語らしい？

ネイティブスピーカーにどんなイメージを喚起させるだろう？

皆さんは英語を書いているとき、こんな問いに答えてもらいたいと思ったことはありませんか。今回のセミナーは遠田が長年一緒に仕事をしてきた岩渕デボラさんとのコラボで、上記の問いに答えをもらうチャンスです。450字弱のエッセイを事前課題とし、セミナー時、皆さんの訳文を英語ネイティブスピーカーで翻訳者でもあるデボラさんにライブ添削してもらいます。遠田は解説を担当します。

課題に関係のない英語話者への質問も募ります。

皆様のご参加をお待ちしています！

＜運営者より＞

• 添削はありませんが、共通して見られた問題点をセミナー中に取り上げます。課題文、及び提出先リンクは支払い後に自動送信されるメールをご確認ください。

• 今回よりクレジットカード等のオンライン決済を導入します。よって申込フォームはUpLiftのホームページ上からとなります。

🍀About 遠田和子 Website

岩渕デボラさんとは本当に長い付き合いです。私がカリフォルニアのUniversity of the Pacificに留学したとき、2人とも同じ寮の一階に住んでいました。これまで、一緒にさまざまなプロジェクトを行うだけでなく、親友として常に私を支えてくれています。大昔の写真を掘り出しました。私の大学卒業式にお祝いに駆けつけてきてくれたときの一枚です！

🍀About 岩渕デボラ Deborah Iwabuchi

（有）南向き翻訳事務所代表

大学卒業後、群馬県前橋市の共愛学園に英語教師として来日。その後、翻訳の道に進み、前橋を拠点に活動を続けています。元々は市場調査を主としながら様々な活動していましたが、近年は美術展のカタログや展示解説、児童文学の英訳、日本児童文学翻訳に関するブログ記事（SCBWI Japan Translation Group）、さらには『英語教育』誌での読者翻訳添削などにも取り組んでいます。また、群馬県立女子大学国際コミュニケーション科では20年間にわたり、講師を務めました。

大学時代からの友人である遠田和子さんとは、翻訳や本づくりを長く一緒に楽しんできました。「最初の遠田ファン」だと自負するほど親しい間柄で、彼女と共に取り組む仕事は、いつも新しい学びと喜びを与えてくれます。今回のジョイント企画も、自分にとって大切な学びの場になると楽しみにしています。

コロナ禍以降、オンライン活用で仕事が効率化した半面、対面で人と交流する機会が減っていまいました。今回、翻訳者を含む英語に関心のある方々に、リラックスした学びと交流の場としてパーソナルな勉強会を開催しました。

日時：　２０２５年７月２６日（土）

勉強会13:30~15:30, 交流会 15-30~16:30う

場所：　NAKANO HAKO, 会議室　Community Box-C　（シェアオフィス側が隣接していますが、会議室側です。）

　　　　ナカノサウステラ レジデンス棟2階201 👉Google Map

　　　　JR/東京メトロ中野駅南口 徒歩2分 コンコース直結

参加費： 3000円（kick-off特別価格）お申込後は、3日以内に確認メールに記載されている銀行口座宛に振込を御願いします。

キャンセル：キャンセル料の返金はありません。ご注意ください。

申込方法：定員に達しましたので、受付を終了させていただきました。ありがとうございました。

定員：   18名

事前課題： 400字程度の事前英訳課題を申し込みされた方に送ります。勉強会前に添削してお返しします。（下記参照）

問合せ先（事務局）：UpLift代表　永野恭子 endaenglishlab@gmail.com （当日の連絡先は確認メールに記載）

内容：

＜勉強会＞13:30~15:30

400字程度の事前英訳課題を申し込みされた方に送ります。原文処理・調査方法などさまざまな観点から討議し、英訳の楽しさを味わいましょう。事前に提出いただいた訳文は簡単に添削して返却し、当日、ポイントを詳しく解説します。参加者が活発に発言できるインターアクティブな雰囲気を目指します。課題文の提出方法等は、確認メールに記載します。

＜交流会＞15-30~16:30

興味を共有する者同士が意見を交わし、人の輪を広げられる場とします。名刺交換等、お好きな形で交流をなさってください。飲み物とお菓子（個包装）もＯＫです。

＜今後の予定＞

今後は対面・オンラインで勉強会をシリーズ化したいと考えています。サイトを立ち上げ、英語・翻訳コンテンツを発信する計画もあります。みなさんが「欲しい」情報や場（機会）について意見を聞かせてください。ニュースレター登録用のフォームにご意見を入れる欄を作りましたので、そこに書いていただけると嬉しいです。

＜最後に＞

当勉強会は、遠田の英語理念に共感してくれる永野恭子さんが企画・設定してくれました。永野さんが申込や運営事務を全て担当しています。心より感謝です。