c.japanese & gender.pdf