Título: Ser apenas isto

Autor: Yves Namur

Tradução: Emilia Oliva & Carlos Ramos

Revisão: Emilia Oliva García & Paulo Oliveira Ramos 

Capa: Angeles Gallar

1ª Edição – 2025 

148 pp

Un poème arrive, et c’est le mon-d’entier qui vacille.

Un poème, c’est comme du grand vide qui nomme avec une certaine justesse les choses, fussent-elles encore absentes de nos propres yeux.

Un poema llega, y es el mundo entero el que titubea.

Un poema, es como un gran vacío que nombra con una cierta precisión las cosas, aunque estén todavía ausentes de nuestros propios ojos. 

Um poema surge, e é o mundo inteiro que vacila.

Um poema é como um grande vazio que nomeia, com certa precisão, as coisas, mesmo aquelas que ainda estão ausentes dos nossos próprios olhos.