Embedded Files
Сценарій спектакля на французькій мові
«Quelle belle maisonnette» (по сказке «Теремок»)
Звучить пісня Coccinelle-demoiselle.
Летить сонечко, співає и танцює:
Coccinelle, demoiselle
Bête à Bon Dieu
Coccinelle, demoiselle
vole jusqu’aux cieux
Petit point rouge
elle bouge
petit point blanc
elle attend
petit point noir
coccinelle, au revoir.
бачить теремок:
– Quelle belle maisonnette! (Який гарний теремок!)
Ni grande, ni petite.
Toc-toc-toc! Qui est là?
Personne?..
Et moi, je suis la mademoiselle coccinelle.
Alors, je vais vivre dans cette maisonnette.
Під музичний супровід летить метелик,
Збирає квіти, бачить теремок:
– Quelle belle maisonnette!
Toc-toc-toc! Qui est là?
– C’est moi, la coccinelle.
- Et toi, qui est-ce?
– C’est moi, le papillon blanc.
Petit papillon se pose, se pose,
petit papillon se pose un peu partout.
Petit papi, passe par ici,
petit papa, pose-toi par là!
– Entre! Nous allons vivre ensemble!
– Merci!
Звучить музыка Une souris verte. Вибігають 2 миші
(зелена і сіра), співають
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs.
Ces messieurs me disent :
Trempez-la dans l'huile,
Trempez-la dans l'eau,
Ça fera un escargot
Tout chaud.
Бачать домик:
– Quelle belle maisonnette!
Toc-toc-toc! Qui est là?
– C’est moi, la coccinelle.
– C’est moi, le papillon.
- Et toi, qui est-ce?
– C’est moi, la souris verte.
– C’est moi, la souris grise.
– Entrez! Nous allons vivre ensemble!
– Merci!
Сіра миша: - Ohlala! On est bien à la maison!
La petite sourie Grisette
Et dans sa maisonette.
La maisonette est grande,
Grisette est très contente.
Скаче жабка (під музику):
– Quelle belle maisonnette!
Toc-toc-toc! Qui est là?
– C’est moi, la coccinelle.
– C’est moi, le papillon blanc.
– C’est moi, la souris verte.
– C’est moi, la souris grise.
- Et toi, qui est-ce?
– C’est moi, la grenouille.
Il pleut, il mouille,
C'est la fête à la grenouille.
Il ne pleut pas, il fait beau temps,
C'est la fête aux enfants.
– Entre! Nous allons vivre ensemble!
– Merci!
Звучить музика «Mon petit lapin». Вистрибують 2 зайця, танцюють, співають. Зайці показують, як вони бояться всього, говорять і співають в один голос.
Mon petit lapin
S'est sauvé dans le jardin.
Cherchez-moi, coucou, coucou,
Je suis caché sous un chou.
– Quelle belle maisonnette!
Ni grande, ni petite.
Maisonnette-maisonnette! Qui habite la maisonnette?
– C’est moi, la coccinelle.
– C’est moi, le papillon blanc.
– C’est moi, la souris verte.
– C’est moi, la souris grise.
– C’est moi, la grenouille.
- Et toi, qui est-ce?
– C’est moi, le lapin.
– Entrez! Nous allons vivre ensemble!
– Merci!
Звучить музика, иде лиса, танцює характерний танок.
– Quelle belle maisonnette!
Ni grande, ni petite.
Toc-toc-toc! Qui habite la maisonette?
– C’est moi, la coccinelle.
– C’est moi, le papillon.
– C’est moi, la souris verte.
– C’est moi, la souris grise.
– C’est moi, la grenouille .
– C’est moi, le lapin .
- Et toi, qui est-ce?
– C’est moi, le renard.
– Entre! Nous allons vivre ensemble!
– Merci!
Біжить вовк, тварини лякаються, ховаються в домік:
– Quelle belle maisonnette!
Ni grande, ni petite.
Toc-toc-toc! Qui habite la maisonette?
– C’est moi, la coccinelle.
– C’est moi, le papillon.
– C’est moi, la souris verte.
– C’est moi, la souris grise.
– C’est moi, la grenouille .
– C’est moi, le lapin .
– C’est moi, le renard .
- Et toi, qui est-ce?
– C’est moi, le loup.
- Tu est mechant?
Волк: Non, non
Tralala tralalalala
c'est le loup
le grand loup du bois
Je ne mange pas les filles,
je ne mange pas les gars.
Je préfère la vanille,
les bonbons, le chocolat!
tra la la
tralalalala
– Entre! Nous allons vivre ensemble!
– Merci!
Під характерную музику иде ведмідь, обходить теремок,
всі знову лякаються:
L’ours : Une maison! Ni grande, ni petite! Toc-toc. Qui est lа?
Все говорят, кто они. Et toi, qui est tu?
L’ours: Moi, je suis le grand ours. Je veux vivre dans la maisonnette!
Tous les animaux: Non, non. Tu est grand, tu est grand!
L’ours: Oh la la la. Ouvrez-moi la porte, s’il vous plaît, je serai votre ami.
Tous les animaux: Entre! Nous allons vivre ensemble!
Tous ensemble:
Nous sommes tous ensemble, nous sommes tous amis!
Page updated
Google Sites
Report abuse