Política de Privacidad

Fecha de Vigencia: 8 de enero de 2026

Esta Política de Privacidad explica cómo EchoLingo maneja los datos para ofrecer sus funciones mientras protege la privacidad del usuario. El documento está redactado para ser legalmente claro y también comprensible para los usuarios que desean saber exactamente cómo se trata su información.

EchoLingo no requiere la creación de una cuenta y fue diseñado con la privacidad como principio fundamental. A menos que se indique específicamente en este documento, no se recopila, almacena ni comparte ninguna información personal.

1. Información Que No Recopilamos

Para mantener la privacidad del usuario, EchoLingo no recopila ni accede a las siguientes categorías de datos:

1.1. Información de Identificación Personal (PII)

No recopilamos información que lo identifique directamente, como:

Nombres
Direcciones de correo electrónico
Números de teléfono
Cualquier dato que requiera una cuenta o inicio de sesión

La aplicación funciona completamente sin requerir registro de usuario.

1.2. Ubicación Precisa (GPS)

EchoLingo no solicita ni accede a su ubicación geográfica en tiempo real. Cualquier ubicación aproximada inferida por servicios de terceros (por ejemplo, análisis basado en IP) se describe más adelante en esta Política.

1.3. Archivos Personales y Contenido del Dispositivo

La aplicación no accede a:

Fotos
Videos
Contactos
Documentos personales
Cualquier archivo fuera del área de almacenamiento privado de la aplicación

Si elige importar manualmente archivos de subtítulos, la aplicación solo lee el archivo que usted selecciona.

2. Datos Que Recopilamos y Por Qué

EchoLingo recopila un conjunto mínimo de información necesaria para garantizar la funcionalidad de la aplicación, analizar el uso general y administrar las suscripciones Premium. Estos datos no pueden identificarlo personalmente, pero pueden identificar su dispositivo o instalación de forma anónima.

2.1. ID de Publicidad (AD_ID)

Podemos recopilar el ID de Publicidad del dispositivo para:

Análisis básicos (analytics)
Atribución (por ejemplo, comprender cómo los usuarios encontraron la aplicación)
Garantizar el correcto funcionamiento de la aplicación en el ecosistema de Google Play

Importante:

Esta ID no se utiliza para publicidad dirigida.
No rastreamos su comportamiento en otras aplicaciones o servicios.

2.2. Identificador de Instalación (UUID)

EchoLingo genera un identificador aleatorio y anónimo cuando la aplicación se instala por primera vez. Esta ID nos permite:

Asociar eventos de análisis con una única instalación
Mantener su estado de suscripción (activa/expirada)
Mejorar la estabilidad y detectar patrones de uso sin identificar a ningún usuario individual

Este identificador no puede vincularse a información personal.

2.3. Comentarios del Usuario y Registros Técnicos

Si eliges enviar comentarios, la siguiente información se transmite a Firebase (un servicio de Google) para ayudarnos a diagnosticar problemas:

Mensaje y Calificación: El contenido que escribes y la puntuación otorgada.
Metadatos Técnicos: Versión de la aplicación, modelo del dispositivo, versión del sistema operativo y configuración regional del sistema (idioma).
Datos Contextuales: Información contextual limitada relacionada con la función o acción asociada al comentario.

Retención: Estos datos se almacenan sin vinculación a ninguna identidad personal y se conservan únicamente durante el tiempo necesario para analizar tendencias e implementar mejoras en la aplicación. No se utilizan con fines de marketing.

3. Datos Financieros y de Suscripción

EchoLingo ofrece acceso Premium opcional. La administración de suscripciones sigue los estándares de Google Play Store y utiliza RevenueCat como intermediario.

3.1. Estado de la Suscripción

Almacenamos solo la información esencial requerida para verificar si una suscripción está:

Activa
Expirada
En elegibilidad para prueba (trial)

Este estado está vinculado exclusivamente a sus identificadores anónimos (AD_ID o UUID). No recopilamos nombres, correos electrónicos ni credenciales de pago.

3.2. Información de Pago

EchoLingo no procesa, almacena ni tiene acceso a:

Números de tarjetas de crédito
Direcciones de facturación
Detalles bancarios

Todos los pagos son gestionados directa y de forma segura por Google Play Store.

3.3. Manejo por Terceros (RevenueCat)

RevenueCat recibe metadatos relacionados con la suscripción para validar derechos (entitlements). Para obtener más información, consulte la Política de Privacidad de RevenueCat. EchoLingo no utiliza estos datos para publicidad o elaboración de perfiles de usuario.

4. Procesamiento de Datos Local

EchoLingo realiza sus funciones principales directamente en el dispositivo. Esto reduce la exposición de información personal y garantiza una mayor privacidad.

4.1. Datos de Voz

Para la práctica de pronunciación, EchoLingo utiliza los servicios de reconocimiento de voz (speech-to-text) integrados en el sistema operativo de tu dispositivo.

Procesamiento: El audio capturado para el reconocimiento es procesado por el proveedor del sistema. Dependiendo de la configuración del dispositivo y del idioma seleccionado, este procesamiento puede realizarse localmente en el dispositivo o a través de la infraestructura en la nube del proveedor del sistema, con el fin de garantizar la precisión de la transcripción.
Tratamiento de Datos: EchoLingo no transmite ni almacena archivos de audio en sus propios servidores. Solo recibimos el texto generado por el sistema para proporcionar retroalimentación.

4.2. Almacenamiento Local

EchoLingo almacena lo siguiente exclusivamente dentro del área de almacenamiento privado (sandbox) de la aplicación:

Progreso de aprendizaje
Configuraciones de usuario
Datos de análisis de subtítulos (parsing)
Metadatos en caché necesarios para la funcionalidad de la aplicación

Estos archivos no son accesibles para otras aplicaciones. Los datos se conservan únicamente mientras la aplicación permanezca instalada. Todos los datos locales se eliminan de forma automática y permanente cuando desinstalas EchoLingo o borras manualmente los datos de la aplicación desde la configuración del sistema.

4.3. Copia de Seguridad Local y Portabilidad (Función Premium)

Los usuarios Premium pueden exportar un archivo de copia de seguridad local para conservar sus datos.

Este archivo consiste en metadatos de la aplicación cifrados, incluidos el progreso de aprendizaje y las preferencias definidas por el usuario.
La copia de seguridad se genera completamente en el dispositivo y no se transmite a los servidores de EchoLingo. El almacenamiento, la transferencia y la protección de este archivo son gestionados exclusivamente por el usuario.

4.4. Retención de Datos

Datos de Aprendizaje: Almacenados exclusivamente en tu dispositivo; eliminados al desinstalar la aplicación.
Comentarios y Analítica: Los datos técnicos anonimizados se conservan únicamente mientras cumplan el propósito de mejorar la funcionalidad y la estabilidad de EchoLingo.

5. Servicios y Operaciones de Terceros

Colaboramos con proveedores de servicios especializados para garantizar la estabilidad de la aplicación, analizar el uso agregado y gestionar suscripciones. Estos servicios pueden procesar identificadores de dispositivo anonimizados (como el AD_ID) como parte de sus operaciones.

5.1. Servicios de la API de YouTube

EchoLingo utiliza los Servicios de la API de YouTube para reproducir contenido de video. Al utilizar esta función, usted reconoce que:

Acepta los Términos de Servicio de YouTube.
Su interacción con el contenido de YouTube se rige por la Política de Privacidad de Google.
EchoLingo no recopila ni almacena información personal de su cuenta de YouTube.
EchoLingo no rastrea su historial de visualización ni lo asocia con su instalación.

5.2. Analítica y Rendimiento (Opcional)

Utilizamos herramientas estándar de la industria para supervisar la estabilidad de la aplicación y comprender cómo se utiliza. Estas herramientas recopilan datos agregados y no identificables, tales como:

Patrones de interacción y uso de funciones.
Datos técnicos de rendimiento e informes de fallos.
Información general del dispositivo (modelo y versión del sistema operativo).

Estas funciones están habilitadas de forma predeterminada, pero pueden gestionarse o desactivarse en cualquier momento desde la Configuración de la Aplicación. Nunca se comparte contenido personal del usuario ni datos de audio con estos proveedores.

A continuación se presenta una lista de las políticas de privacidad de terceros:

6. Permisos del Dispositivo

La aplicación solicita únicamente los permisos mínimos esenciales para su funcionalidad principal.

6.1. Micrófono

Necesario para las funciones de reconocimiento de voz. El audio se envía directamente al servicio integrado del sistema y no es retenido por EchoLingo.

6.2. Almacenamiento

Solicitado para gestionar contenido local, caché y el procesamiento de copias de seguridad iniciadas por el usuario. EchoLingo solo accede a datos explícitamente relacionados con sus propias funciones o a archivos seleccionados por el usuario.

7. Privacidad de los Niños

EchoLingo no recopila intencionalmente información personal de niños. Debido a que la aplicación:

Funciona sin cuentas,
No permite la comunicación entre usuarios, y
Almacena datos localmente,

es segura para el uso de personas de todas las edades bajo supervisión parental.

8. Cambios a Esta Política

Podemos actualizar esta Política de Privacidad periódicamente para reflejar cambios en la aplicación o en los requisitos legales. El uso continuado de EchoLingo después de una actualización constituye la aceptación de los términos revisados. La "Fecha de Vigencia" al inicio del documento indica la versión actualmente en vigor.

9. Cumplimiento Global y Derechos de Datos

EchoLingo está diseñado bajo principios de "privacidad desde el diseño" para cumplir con las principales regulaciones de protección de datos a nivel mundial.

9.1. Protección de los Derechos del Usuario

Dado que la aplicación funciona sin cuentas de usuario y almacena la mayoría de los datos localmente, usted ejerce sus derechos sobre sus datos a través de los siguientes métodos:

Acceso y Portabilidad: Todo su progreso de aprendizaje y configuración se almacenan en su dispositivo y pueden exportarse mediante la función de "Copia de seguridad local" (Premium).
Eliminación y Rectificación: Puede eliminar permanentemente todos los datos procesados por EchoLingo en cualquier momento borrando los datos de la aplicación en la configuración de su dispositivo o desinstalando la aplicación.
Opción de exclusión (Opt-out) de rastreo: Puede restablecer o desactivar su ID de publicidad (AD_ID) a través de la configuración de privacidad de su dispositivo para dejar de proporcionar este identificador a nuestros proveedores de análisis.

9.2. No comercialización de información

No vendemos, alquilamos ni comercializamos ningún dato recopilado (como identificadores anónimos) a terceros con fines monetarios o comerciales. El intercambio de datos se limita estrictamente a proveedores de servicios técnicos (como se indica en la Sección 5) para garantizar la estabilidad de la aplicación, el análisis y la gestión de suscripciones.

9.3. Restricciones Geográficas y Descargo de Responsabilidad

EchoLingo no está destinado para su uso en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido, Suiza, Rusia, China o cualquier otra jurisdicción donde este aplicativo no cumpla con los requisitos locales específicos de procesamiento de datos (como el RGPD o las leyes de localización de datos).

Restricción de acceso: Nos reservamos el derecho de implementar medidas técnicas, como el bloqueo de IP, para evitar el acceso desde estas regiones.
Responsabilidad del usuario: Si accede a EchoLingo desde una jurisdicción restringida (incluso mediante una VPN), reconoce que la aplicación no está adaptada a los requisitos legales específicos de esa región y utiliza el servicio bajo su propia discreción y riesgo.

9.4. Idioma Prevaleciente

En caso de cualquier discrepancia entre las versiones traducidas de esta Política de Privacidad, prevalecerá la versión en portugués (Brasil) para su interpretación.

10. Información de Contacto

Para preguntas, inquietudes o solicitudes relacionadas con la privacidad, puede contactar a: matcodder@gmail.com

Google Sites

Report abuse