Небо рассвета (хайка на 4-х языках)
Небо рассвета!..
...Сколь ведь прекрасна жизнь!
Время, остановись!..
***
Небо світанку!..
...Адже як прекрасне життя!
Час, зупинись!..
***
Life is beautiful!
Oh, the azure sky of dawn!
Oh, Time! Please, stop now!..
***
よあけのそら！
うつくしいじんせい！。。
じかんが。。。
Yoake no sora!..
Utsukushii jinsei!
Jikan ga...
Воронья стая
Воронов стая
К западу держит путь.
Обогретые солнцем,
За горизонтом
Исчезают тени,
Вслед за песнью дикого ветра...
Цикл Поэзии
«Лёгкой Поступью Весны...»
***
Звон, суета…
Весенние сумерки.
На убыль клонится день…
Этой порой
Соглядатаев песнь слышу,
Клин журавлей пролетает…
*****
Кто сможет понять
Одинокую вишню
У старой хаты?
Печаль её,
Лёгкую радость,
От мгновенья в году..?
Миг цветенья бесценен!..
*****
Сотни бусин
Под звон колокольный
Со мной встречают рассвет.
Лучики солнца
Под песнопенья леса
Блестят, на глазах оживая!..
*****
Под дождём проливным
Ни с того ни с сего
Кузнечик запел.
Пусть кроха такой,
Но познал он
Не один секрет Мирозданья,
Мудрость веков…
*****
Тихо клонит в сон
Мелодия дождя…
В объятьях ветра
Смешались звуки флейты
И звон тысяч колоколов…
Весняні вірші Дзена та компанії українською
Відлуння весни
Під товщею снігу
Чутно подих життя.
Тихо, півзвучно...
Але всеж це немов пісня,
Голос весняной душі...
*****
Мить прекрасного
Сонячний блиск
Її осяїв постать;
Тієї, що
Вкрала моє серце.
В променях золота
Немов Богиня-Муза...
Зустріч лиш на мить...
*****
О, весно!..
Безмовно ступа
Час Третього Місяця
По сирій землі.
В темряві ночі
Прикраса примарна -
Очі її та місячний серп...
О, весно!..
*****
Безмовне прощання
Піснями линуть
В очікуванні весни
Голоса сотень птахів.
І лише ворони
Зникли безмовно
В просторах чорного неба...
© Дзен Хагане
А також бонус:
Провісники тепла
Пухнасті хмари
Знов вітерець приніс
До нас. А з ними
І зелень трав і пташок спів.
Так швидко плине час...
© Лілі Хагане