Conducted Workshops/Field Testing/Orientation Programmes

Organized a ‘Workshop on Vetting and Editing for the Punjabi Translation of Cast in Modern India and Other Essay’ by M.N. Srinivas from 18 to 26 September 2018 at NRLC, Patiala.

Conducted and Coordinated ‘Seven Days Translators Orientation Programme for Punjabi Language’ at Department of Evening Studies-Multi Disciplinary Research Centre, (DES-MDRC), Panjab University, Chandigarh from 21^st to 28 July 2016.

Conducted and Coordinated ‘Five Days Finalization of History terminology in Punjabi’ (Phase II) at NTM-CIIL, Mysore from 23^rd to 28^th December 2015.

Conducted and Coordinated ‘Seven Days Finalization of History Terminology in Punjabi’ (Phase I) at Punjabi University, Patiala from 11^th to 18^th August 2015.

Conducted and Coordinated ‘Six days Translators Orientation Programme for Punjabi Language’ at School of Punjabi Studies, Punjab University, Chandigarh from 26^th May to 1^st June 2015.

Conducted and Coordinated ‘Seven Days Translators Orientation Programme for Punjabi Language’ at Govt. Mohindra College, Patiala, Punjab from 7^th to 14^th Feb. 2015.

Conducted and Coordinated ‘Seven Days Translators Orientation Programme for Dogri Language’ at Bhaskar College of Education, Udhampur, Jammu & Kashmir from 28^th January to 4^th Feb. 2015.

Conducted and Coordinated ‘Seven Days Translators Orientation Programme for Punjabi Language’ at Mata Gujri College, Fatehgarh Sahib, Punjab from 30^th Oct. to 6^th Sept. 2014.

Conducted and Coordinated ‘Seven Days Translators Orientation Programme for Dogri Language’ at Govt. Girls College, Gandhinagar, Jammu and Kashmir

Conducted and Coordinated ‘Field Testing Programme for Dogri Translations’.

Conducted and Coordinated ‘Translation Orientation Programme for Knowledge Text Translation (Punjabi)’ in collaboration with Punjabi University Regional Centre Bathinda from 13^th to 19^th August 2013.

Conducted and Coordinated ‘Workshop on Glossary Preparation in Dogri’ at J&K academy of Art, Culture and Languages Jam. The purpose of the workshop was to compile equivalents of History and Political Science terms into Punjabi Language.

Conducted and Coordinated ‘Workshop on Glossary Preparation in Punjabi’ at Centre for Diaspora studies, Punjabi Univ. Patiala (Punjab). The purpose of the workshop was to compile equivalents of History terms into Punjabi Language. Completed around 15000 terms.

Conducted and Coordinated ‘Orientation Programme for Translators in Dogri’ in collaboration with Government College for boys, Udhampur (J&K) from 22^nd to 26^th August 2013.

Conducted and Coordinated ‘Translation Orientation Programme for Knowledge Text Translation (Punjabi)’ in collaboration with Punjabi University Regional centre Bathinda from 13^th to 19^th August 2013.

Conducted and Coordinated ‘Translation Orientation Programme for Knowledge Text Translation (Dogri)’ in collaboration J&K academy of Art, Culture and Languages Jammu from 19^th to 23rd Feb. 2013.

Conducted and Coordinated ‘Translation Orientation Programme for Knowledge Text Translation (Punjabi)’ in collaboration with Centre for Diaspora Studies, Punjabi University Patiala from 12^th to 16^th Feb 2013.

Conducted and Coordinated ‘Field Testing of Translated Texts (History & Philosophy) in Punjabi’ at Punjabi University, Patiala on 20^th & 21^st Sep, 2012. During the programme, we had done the testing of the translated texts with the help of University students, researchers and faculty.

Completed ‘Field Work’ on 18^th to 19^th Sep., 2012 at Bhasha Vibhag Punjab, and Punjabi University, Patiala to search, acquire and purchasing the glossaries and dictionaries.

Conducted and Coordinated ‘Orientation programme for Translators in Dogri’ in collaboration with Government College for Women, Udhampur (J&K) from 11th to 15th September 2012.

Conducted ‘Orientation programme for Translators in Punjabi’ from 4^th to 8^th Sept., 2012 in collaboration with Guru Nanak Dev University, Regional Centre, Jalandhar (Punjab).

Organized and attend ‘An Interaction Meeting of Editorial Support Group for Punjabi Language’ with NTM Director at CIIL Mysore on 21^st July 2012.

Organized and attend ‘An Interaction Meeting of Editorial Support Group for Kashmiri Language’ with NTM Director at CIIL Mysore on 10^th July 2012.

Conducted a ‘Field Work’ from 27^th to 3^rd March 2012 in Punjab as a part of collecting data related to Bibliography Database. During the field trip, Mr. Singh visited various Libraries (Central State Library and Bhai Kahan Singh Library, Punjabi University, Patiala, Punjabi Sahit Akadmi Ludhiana, Public Library Bathinda) and collected information related to the translated titles in Punjabi.

Conducted and Coordinated an ‘Orientation Programme for Translators in Punjabi’ from 21^st to 25^th January 2012 in collaboration with Department of linguistics & Punjabi Lexicography, Punjabi University, Patiala (Punjab)

Conducted and Coordinated “Workshop on Editing & Vetting of What is Linguistics” in Punjabi at Department of Linguistics and Punjabi Lexicography, Punjabi Univ. Patiala (Punjab) from 29^th August 2011 to 3^rd Sept. 2011