Embedded Files
La caja de música
(En Español y Escocés)
Autor:
© Domingo Ruiz Aguilera
Traducciones al escocés: Aimee Toye
“The box o tunes”
(Traducción al escocés)
Novela de terror, misterio, mucho romanticismo y drama.
Novela ambientada en Badalona (Barcelona) y en
Escocia, en los años 80 (libro 1) y en los años 20
(libro 2), ya que está compuesta de 2 libros con 9 partes
cada uno.
Tori es una chica española, de origen escocés, cuya vida iba
a cambiar para siempre desde el día de su cumpleaños.
Llegará a conocer a alguien, como amiga, alguien que no es
de este mundo: su amiga Wendy.
Wendy aparecerá plenamente en el libro 2, con 9 partes
también.
Al final de la Parte 9 del libro 1 de esta novela, continuará
con la parte 25 del libro 1 de mi larga novela:
"La promesa".
En ambas novelas se encuentran algunas personajes
relacionados.
El libro 2 tratará de los años 20, por los mismos lugares...
Domingo Ruiz Aguilera
Nota:
Sobre el idioma escocés, está en los títulos de cada capítulo,
subtítulos, diálogos (si los personajes hablan en tal idioma)
y algún que otros textos más.
La caja de música
Libro 1
Tori
(En Español y Escocés)
Autor:
© Domingo Ruiz Aguilera
“The box o tunes”
Book 1
"Tori"
(Traducción al escocés)
“Ivery time I dreamt
thon strange an bonny melody
I haed the feelin
I haed listened tae it muckle afore”
Tori.
(Traducción al escocés)
"Cada vez que sonaba
su extraña y bonita melodía,
tenía la sensación
de haberla escuchado mucho antes"
Tori.
Libro que contiene 9 partes.
Tori es una chica española, de origen escocés, cuya vida iba
a cambiar para siempre desde el día de su cumpleaños.
Llegará a conocer a alguien, como amiga, alguien que no es
de este mundo: su amiga Wendy.
Domingo Ruiz Aguilera
Aquí debajo las 9 partes del libro 1:
Parte 1
Algo dentro
del bosque
Parte 2
La llamada
del bosque
Parte 3
Alguien
del más allá
Parte 4
Los secretos
de Wendy
Parte 5
Cumpliendo
una promesa
Parte 6
Cuando reina
el siencio
Parte 7
El retorno
Parte 8
Los hijos
de la niebla
Parte 9
Los sonidos
de la lluvia
La caja de música
Libro 2
Wendy
(En Español y Escocés)
Autor:
© Domingo Ruiz Aguilera
“The box o tunes”
Book 1
"Wendy"
(Traducción al escocés)
“It’s impossible tae see an feel the rain, feel the cal,
feel the win,feel the Scots tunes, listen tae a poem bein telt…wioot
thinkin o Wendy”
Grannie Carmen.
(Traducción al escocés)
"Es imposible ver y sentir la lluvia, sentir el frio,
sentir el viento, sentir la música escocesa, oir recitar una
poesía... sin pensar en Wendy"
La abuelita Carmen.
Libro que contiene 9 partes.
Wendy es la protagonista principal de toda la novela ("La caja de música") , mucho más que Tori del Libro 1.
Wendy (la chica fantasma que aparecía en el libro 1 con Tori de esta novela) aparece aquí, en vida, en estas partes del Libro 2, ya que trata sobre su corta pero intensa vida. Por fin conoceréis a Wendy, su verdadera historia.
Ella es uno de mis personajes favoritos de entre todos mis libros.
Domingo Ruiz Aguilera
Aquí debajo las 9 partes del libro 2:
Parte 1
El alma
del bosque
Parte 2
El primer amor
de Wendy
Parte 3
La oscuridad
Las partes pendientes
las iré publicando aqui
poco a poco.
Page updated
Google Sites
Report abuse