Впродовж останніх десятиліть у видавництві «ДНІПРО» побачили світ низка різножанрових творів зарубіжних авторів в перекладі українською мовою.

Серед них роман колумбійського класика Хорхе Ісаакса «Марія», збірка творів Оноре де Бальзака в десяти томах, оповідання Данієля Дефо «Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо», романи Павела Вежинова «Бар'єр», «Джен Ейр» Шарлотти Бронте, «Великий Гетсбі. Ніч лагідна» Френсіса Скотта Фіцджеральда, Кальмана Міксата «Дивний шлюб», Вісенте Бласко Ібаньєса «Хатина», роман-хроніка одного з найвидатніших письменників бувшої Югославії, лауреата Нобелівської премії Іво Андрича «Міст на Дрині», повісті Герберта Уеллса «Містер Блетсуорсі на острові Ремполі», Юзефа Крашевського «Хата за селом», твори чеських письменників Алойса Їрасека «Скалаки» та Владіміра Неффа «Перстень Борджіа», а також твори багатьох інших зарубіжних класиків та сучасних авторів.

Крім цього випущено збірки поетичних та прозових творів класиків та сучасних вітчизняних авторів, серед яких «Тарас Бульба» Миколи Гоголя, вибрані твори Ліни Костенко, Олеся Досвітнього, Петра Гуріненка, Леоніда Кисельова, Анатолія Коваля, усмішки, фейлетони та гуморески Остапа Вишні у 3-х томах, трилогія Олеся Гончара «Прапороносці» та ін.

У видавництві свого часу виходили серії «Вершини світового письменства», «Зарубіжна сатира і гумор», «Зарубіжна проза XX століття», «Зарубіжна новела», «Мудрість народна», «Бібліотека світової класики», «Перлини світової лірики», «Бібліотека української класики», Серія «Романи й повісті», а також багатотомна серія видань українського фольклору «Бібліотека української усної народної творчості» («Народна творчість»), в рамках якої у період з 1982 по 1988 роки випущено 17 збірок: «Былины. Киевский цикл», «Думи. Історико-героїчний цикл», «Героїко-фантастичні казки», «Українські прислів'я та приказки», «Соціально-побутові пісні», «Дитячий фольклор», «Казки про тварин», «Народні оповідання», «Народні усмішки», «Пісні кохання», «Календарно-обрядові пісні», «Соціально-побутова казка», «Загадки», «Балади», «Весільні пісні», «Жартівливі та сатиричні пісні», «Пісні родинного життя».

До 200-річчя з дня народження великого українського поета та художника Тараса Шевченка випущено низку творів Великого Кобзаря, а також видань про життєвий і творчий шлях Шевченка. Серед них «Кобзар» з ілюстраціями Миколи Стороженка й біографічне видання «Доля: Кн. про Тараса Шевченка в образах та фактах», «Шевченківський Київ», «Труди і дні Кобзаря», «Третя зустріч. Хроніка останньої мандрівки Т. Шевченка на Україну», історико-біографічний нарис «Шевченко і Київ», збірник спогадів про Тараса Шевченка «Шевченко і світ». Також у видавництві випущено антологію «Тисячоліття», «Збірник козацьких літописів», «Герби міст України», літературні твори лауреатів Шевченківської премії, «Альбом» українського художника Миколи Стороженка та інші книги.