繁體中文 · English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Tiếng Việt(依序往下 / scroll down)
叮叮匹克 DINK DINK PALS 使用條款
最後更新:2026 年 10 月 21 日 生效日:2026 年 10 月 21 日
歡迎遊玩《叮叮匹克 DINK DINK PALS》(以下稱「本遊戲」)。本遊戲由Chun Hsien Lee(以下稱「我們」)提供。下載、安裝或使用本遊戲,即表示你同意本條款與我們的[隱私權政策]。若你未滿 20 歲(或你所在地的成年年齡),請和法定代理人一起閱讀,並在其同意下使用。若你不同意,請不要使用本遊戲。
1. 授權
我們授予你個人、非獨家、不可轉讓、不可再授權、可撤銷的權利,在你擁有或控制、且符合 Apple《媒體服務條款》使用規則的 Apple 裝置上,下載並以非商業目的遊玩本遊戲。本遊戲是授權使用,不是出售。
2. 你不可以
複製、修改、反組譯、逆向工程本遊戲,或取出其中的程式、美術、音效、文字(法律明確允許的範圍除外);
竄改存檔、遊戲資料或購買紀錄,或使用外掛、修改器、自動化程式取得不當利益;
干擾其他玩家的連線比賽,例如作弊,或竄改連線或遊戲訊息;
以本遊戲從事違法行為,或出租、出售、散布本遊戲或其內容;
移除或修改本遊戲中的著作權、商標或其他權利標示。
3. 帳號與暱稱
你可以用訪客、Apple 或 Google 帳號登入,帳號由 Google 的 Firebase 服務代我們管理,資料處理方式見隱私權政策。訪客登出後無法再回到同一個帳號。你可以隨時在遊戲內「帳號」頁刪除帳號。你選擇的暱稱不得含有侵害他人權利、冒充他人、猥褻、仇恨、歧視或其他違法的內容。你的暱稱會在連線對戰的房間中顯示給其他玩家,同樣適用上述規則;我們可能審查或修改不當的暱稱。你應自行保管你的裝置與 Apple ID。
4. 智慧財產權
本遊戲的程式、角色、美術、音樂、音效、文字、名稱與標誌等,除另有標示的第三方素材(見遊戲內「設定 → 關於 → 授權與致謝」)外,權利均屬於我們。本條款未明確授予你的權利,均由我們保留。
5. 購買、退款與價格
完整版透過 Apple 的 App Store 內購買,付款、收據、稅金與退款都由 Apple 依其規定處理;需要退款請到 reportaproblem.apple.com 申請。我們無法直接退款。
價格以購買時 App Store 顯示的當地價格為準。
你可以在同一個 Apple ID 的裝置上使用「恢復購買」重新取得完整版。
若 Apple 因退款或其他原因撤銷你的購買,相關付費內容會一併收回。
依中華民國《消費者保護法》與《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》,數位內容一經下載或開始使用,可能不適用七日解除權;但這不影響你依 Apple 規定申請退款的權利。
6. 完整版的內容
購買完整版可遊玩世界巡迴第 3 站起的所有站,包含之後新增的站,並立即取得部分造型;其他造型需要在遊戲中達成條件才會解鎖。完整版另外開放每日挑戰 3 題(免費版 1 題)、生存對打不限場次(免費版每天 1 場),評級上限由 3.5 提高到 5.0,並可以開設連線對戰的房間(加入好友的房間免費)。我們可能調整、新增或平衡遊戲內容(例如難度、獎勵條件),但不會因此收回你已取得的站或造型,除非法律要求或第 5 節所述的撤銷情形。
7. 虛擬金幣與物品
遊戲內的金幣、造型與其他虛擬物品只能在本遊戲中使用,不具現金價值,不能兌換現金、轉讓、出售或在遊戲外交易。金幣只能透過遊戲內的每日挑戰取得,無法用真實金錢購買。你取得的是使用這些物品的有限授權,不是所有權。
8. 存檔與資料
用 Apple 或 Google 帳號登入時,遊戲進度會備份到雲端,換手機或重新安裝後登入同一個帳號即可取回。訪客的進度只存在裝置上,裝置遺失、損壞、重設或刪除 App 都可能讓進度遺失,我們無法替你恢復。雲端存檔沒有另外的備份,刪除帳號後無法復原;兩台裝置進度不同時,遊戲會讓你選擇保留哪一份。完整版可用「恢復購買」重新取得。
連線對戰需要網路連線,並依賴第三方服務(Unity)運作,可能因網路問題或第三方服務而中斷,我們也可能調整或變更這項功能。連線比賽不會存檔;比賽中有玩家斷線時,該玩家可以在 30 秒內重新加入,否則比賽結束。
9. 免責聲明
本遊戲依「現況」及「現有」提供。在法律允許的最大範圍內,我們不保證本遊戲不會中斷、沒有錯誤、適合特定用途,或與所有裝置與系統版本相容。本遊戲是休閒娛樂,遊戲中的運動規則與動作經過簡化,不能取代真實的運動訓練或專業指導;請量力而為,注意周遭環境與休息,避免長時間遊玩。
10. 責任限制
在法律允許的最大範圍內:
我們對因使用或無法使用本遊戲所生的間接、附帶、特別、衍生或懲罰性損害(例如資料或進度遺失、利潤損失),不負賠償責任;
我們對你的全部賠償責任,以你在請求發生前 12 個月內為本遊戲實際支付給 Apple 的金額為上限;若你沒有付費,上限為新臺幣 0 元。
以上限制不適用於我們的故意或重大過失、造成生命身體健康的損害,或你所在地法律(例如消費者保護法規)不允許排除或限制的責任。
11. 終止
你可以隨時刪除本遊戲以停止使用。若你違反本條款,我們可以終止你的授權。終止後,第 4、7、9、10、12 節仍然有效。
12. 準據法與管轄
本條款以中華民國法律為準據法。因本條款或本遊戲所生的爭議,雙方應先以誠信協商;協商不成時,以臺灣新竹地方法院為第一審管轄法院。但若你是消費者,且你所在地的法律賦予你在當地法院起訴或適用當地強制規定的權利,該權利不受影響。
13. Apple 相關條款
本條款是你與我們之間的約定,Apple 不是當事人,對本遊戲及其內容不負責任。
Apple 沒有義務為本遊戲提供任何維護或支援服務。
若本遊戲不符合任何適用的保證,你可以通知 Apple,Apple 會退還你購買本遊戲的價格(如有);在法律允許的最大範圍內,Apple 對本遊戲不負其他保證責任。
關於本遊戲的任何主張(包括產品責任、不符合法律規定、消費者保護或隱私相關的主張),由我們而非 Apple 處理。
若第三方主張本遊戲侵害其智慧財產權,由我們而非 Apple 負責調查、抗辯、和解與解決。
你保證你不在受美國政府禁運或被指定為「支持恐怖主義」的國家,也不在美國政府的禁止或限制名單上。
Apple 及其子公司是本條款的第三方受益人;你接受本條款後,Apple 有權以第三方受益人的身分對你執行本條款。
14. 條款變更
我們可能修改本條款,修改後會更新上方日期,重大變更會在 App 內告知。變更生效後你繼續使用本遊戲,即視為同意修改後的條款。
15. 其他
本條款任一部分無效時,不影響其他部分的效力。我們未行使某項權利,不代表放棄該權利。中英文版本如有歧異,以中文版為準。
16. 聯絡我們
Chun Hsien Lee
email:dinkdinkpalssupport@gmail.com
DINK DINK PALS Terms of Use
Last updated: 21 October 2026 · Effective: 21 October 2026
Welcome to DINK DINK PALS (the "Game"), provided by Chun Hsien Lee ("we"). By downloading, installing or using the Game you agree to these Terms and our Privacy Policy. If you are a minor where you live, read them with your parent or guardian and use the Game with their consent. If you do not agree, do not use the Game.
1. Licence. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable licence to download and play the Game for non-commercial purposes on Apple devices you own or control, as permitted by the Usage Rules in Apple's Media Services Terms. The Game is licensed, not sold.
2. You may not copy, modify, decompile or reverse-engineer the Game or extract its code, art, sound or text (except as the law expressly allows); tamper with saves, game data or purchase records, or use cheats, mods or bots; disrupt other players' online matches (for example by cheating or by tampering with the connection or game messages); use the Game unlawfully, or rent, sell or distribute it; or remove any rights notices.
3. Accounts and nicknames. You play as a guest or sign in with Apple or Google; accounts are run for us by Google's Firebase, as described in the Privacy Policy. A guest who signs out cannot return to that account. You can delete your account at any time on the in-game Account screen. Nicknames must not infringe others' rights, impersonate anyone, or be obscene, hateful, discriminatory or unlawful. Your nickname is shown to the other players in online rooms, and the same rules apply; we may review or change inappropriate nicknames.
4. Intellectual property. Except for third-party materials credited in Settings → About → Licences & thanks, all rights in the Game belong to us. Rights not expressly granted are reserved.
5. Purchases, refunds and prices. The full version is bought through Apple's App Store; payment, receipts, taxes and refunds are handled by Apple under its rules (request refunds at reportaproblem.apple.com); we cannot refund directly. The price is the local price shown in the App Store at purchase. Restore purchases recovers the full version on devices with the same Apple ID. If Apple revokes a purchase (for example after a refund), the paid content is removed.
6. What the full version includes. Every world tour stop from stop 3, including stops added later, plus some looks at once; other looks unlock by meeting in-game goals. It also opens 3 daily challenges (1 in the free version) and unlimited survival rallies (1 a day free), raises the rating cap from 3.5 to 5.0, and lets you create online rooms (joining a friend's room is free). We may adjust, add or rebalance content (difficulty, reward conditions) but will not take back stops or looks you have earned, except where the law requires or under section 5.
7. Virtual coins and items can be used only in the Game, have no cash value, and cannot be redeemed, transferred, sold or traded outside it. Coins are earned only through daily challenges and cannot be bought with real money. You receive a limited licence to use them, not ownership.
8. Saves and data. When you sign in with Apple or Google, your progress is backed up to the cloud and comes back when you sign in to the same account on a new phone or after reinstalling. A guest's progress stays on the device and may be lost if the device is lost, damaged or reset or the app is deleted; we cannot restore it. Cloud saves have no separate backup and cannot be recovered after you delete your account; if two devices hold different progress, the Game asks you which to keep. The full version can be restored with Restore purchases. Online play needs an internet connection and depends on third-party services (Unity); it may be interrupted by network problems or by those services, and we may change it. Online matches are not saved; if a player drops out during a match, they can rejoin within 30 seconds, otherwise the match ends.
9. Disclaimer. The Game is provided "as is" and "as available". To the fullest extent permitted by law, we do not warrant that it will be uninterrupted, error-free, fit for a particular purpose or compatible with every device. The Game is casual entertainment; its rules and movements are simplified and do not replace real sports training or professional instruction. Play within your limits, mind your surroundings and take breaks.
10. Limitation of liability. To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages (such as loss of data, progress or profits), and our total liability is limited to what you paid Apple for the Game in the 12 months before the claim (or zero if you paid nothing). These limits do not apply to our wilful misconduct or gross negligence, to injury to life, body or health, or to liability that your local law (such as consumer protection law) does not allow to be excluded or limited.
11. Termination. You may stop at any time by deleting the Game. We may end your licence if you breach these Terms. Sections 4, 7, 9, 10 and 12 survive.
12. Governing law and disputes. These Terms are governed by the laws of the Republic of China (Taiwan). Disputes are first to be negotiated in good faith; failing that, the Taiwan Hsinchu District Court has jurisdiction at first instance. If you are a consumer with a right under your local law to sue in your local courts or to rely on its mandatory rules, that right is not affected.
13. Apple. These Terms are between you and us, not Apple, and Apple is not responsible for the Game or its content. Apple has no obligation to provide maintenance or support. If the Game fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple and Apple will refund the purchase price (if any); to the maximum extent permitted by law Apple has no other warranty obligation. We, not Apple, are responsible for any claims relating to the Game (including product liability, legal or regulatory non-compliance, consumer protection and privacy claims) and for investigating, defending, settling and discharging any third-party claim that the Game infringes intellectual property rights. You represent that you are not located in a country subject to a US Government embargo or designated as a "terrorist supporting" country, and are not on any US Government list of prohibited or restricted parties. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them against you.
14. Changes. We may update these Terms; we will change the date above and tell you in the app about material changes. Continuing to use the Game after they take effect means you accept them.
15. General. If any part of these Terms is invalid, the rest remains in force. Not exercising a right is not a waiver. If the Chinese and English versions differ, the Chinese version prevails.
16. Contact. Chun Hsien Lee · dinkdinkpalssupport@gmail.com
叮叮匹克 DINK DINK PALS 使用条款
最后更新:2026 年 10 月 21 日 生效日:2026 年 10 月 21 日
《叮叮匹克 DINK DINK PALS》(以下称"本游戏")由 Chun Hsien Lee(以下称"我们")提供。下载、安装或使用本游戏,即表示你同意本条款与隐私政策。未成年人请与监护人一起阅读,并在其同意下使用。
1. 授权:我们授予你个人、非独家、不可转让、不可再授权、可撤销的权利,在你拥有或控制的 Apple 设备上,依 Apple《媒体服务条款》的使用规则,以非商业目的下载并游玩本游戏。本游戏是授权使用,不是出售。
2. 你不可以:复制、修改、反编译、逆向工程本游戏或提取其程序与素材(法律明确允许的除外);篡改存档或购买记录;使用外挂、修改器、自动化程序;干扰其他玩家的连线比赛(例如作弊,或篡改连接或游戏消息);违法使用;出租、出售、散布本游戏;移除权利标示。
3. 账号与昵称:你可以用游客、Apple 或 Google 账号登录,账号由 Google 的 Firebase 服务代我们管理,详见隐私政策。游客退出登录后无法回到同一账号。你可以随时在游戏内“账号”页删除账号。昵称不得侵害他人权利、冒充他人,或含有淫秽、仇恨、歧视等违法内容。你的昵称会在连线对战的房间中显示给其他玩家,同样适用上述规则;我们可能审查或修改不当的昵称。
4. 知识产权:除游戏内"设置 → 关于 → 授权与致谢"列出的第三方素材外,本游戏的权利均属于我们。
5. 购买、退款与价格:完整版通过 App Store 购买,付款、收据、税金与退款由 Apple 依其规定处理(申请退款:reportaproblem.apple.com),我们无法直接退款。价格以购买时 App Store 显示的当地价格为准。同一 Apple ID 的设备可以"恢复购买"。若 Apple 因退款等原因撤销购买,付费内容会一并收回。
6. 完整版内容:世界巡回第 3 站起的所有站,包含之后新增的站,并立即获得部分造型;其他造型需在游戏中达成条件解锁。完整版另外开放每日挑战 3 题(免费版 1 题)、生存对打不限场次(免费版每天 1 场),评级上限由 3.5 提高到 5.0,并可以开设连线对战的房间(加入好友的房间免费)。我们可能调整内容,但除法律要求或第 5 条的撤销情形外,不会收回你已获得的站或造型。
7. 虚拟金币与物品:只能在本游戏中使用,不具现金价值,不能兑换、转让或买卖。金币只能通过每日挑战获得,无法用真实金钱购买。
8. 存档:用 Apple 或 Google 账号登录时,进度会备份到云端,换手机或重新安装后登录同一账号即可取回。游客的进度只保存在设备上,设备遗失、损坏、重置或删除 App 可能导致进度遗失,我们无法恢复。云端存档没有另外的备份,删除账号后无法恢复;两台设备进度不同时,游戏会让你选择保留哪一份。完整版可以恢复购买。连线对战需要网络连接,并依赖第三方服务(Unity)运行,可能因网络问题或第三方服务而中断,我们也可能调整或变更这项功能。连线比赛不会存档;比赛中有玩家断线时,该玩家可以在 30 秒内重新加入,否则比赛结束。
9. 免责声明:本游戏依"现状"提供,不保证不中断、无错误、适合特定用途或与所有设备兼容。游戏规则与动作经过简化,不能取代真实的运动训练或专业指导。
10. 责任限制:在法律允许的最大范围内,我们对间接、特别、衍生损害(包括数据、进度或利润损失)不负责任,全部赔偿责任以你在请求发生前 12 个月内为本游戏支付给 Apple 的金额为上限。但我们的故意或重大过失、生命身体健康的损害,以及你所在地法律不允许排除或限制的责任,不在此限。
11. 终止:你可以随时删除本游戏停止使用;你违反本条款时,我们可以终止授权。第 4、7、9、10、12 条在终止后仍有效。
12. 准据法与管辖:本条款以中华民国(台湾)法律为准据法;争议应先诚信协商,协商不成以台湾新竹地方法院为第一审管辖法院。但你作为消费者依所在地法律享有的在当地法院起诉或适用当地强制规定的权利不受影响。
13. Apple 相关条款:本条款是你与我们之间的约定,Apple 不是当事人,对本游戏及其内容不负责任;Apple 没有维护或支持义务。若本游戏不符合适用的保证,你可以通知 Apple,Apple 会退还购买价格(如有),在法律允许的最大范围内 Apple 不负其他保证责任。与本游戏相关的主张(包括产品责任、法规遵循、消费者保护与隐私)及第三方的知识产权侵权主张,由我们而非 Apple 负责处理。你保证你不在美国政府禁运或认定为"支持恐怖主义"的国家,也不在美国政府的禁止或限制名单上。Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人,可对你执行本条款。
14. 条款变更:修改本条款时会更新日期,重大变更会在 App 内告知。
15. 其他:本条款任一部分无效,不影响其他部分;各语言版本如有歧异,以繁体中文版为准。
16. 联系我们:Chun Hsien Lee · dinkdinkpalssupport@gmail.com
叮叮匹克 DINK DINK PALS 利用規約
最終更新日:2026年10月21日 施行日:2026年10月21日
『DINK DINK PALS』(以下「本ゲーム」)は Chun Hsien Lee(以下「当方」)が提供します。本ゲームをダウンロード・インストール・利用することで、本規約とプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。未成年の方は保護者の方と一緒にお読みいただき、同意を得てご利用ください。
1. 使用許諾 当方は、あなたが所有または管理する Apple 製デバイス上で、Apple のメディアサービス利用規約の利用ルールに従い、非商業目的で本ゲームをダウンロードしてプレイするための、個人的・非独占的・譲渡不可・再許諾不可・取消可能な権利を許諾します。本ゲームは使用許諾されるものであり、販売されるものではありません。
2. 禁止事項 本ゲームの複製・改変・逆コンパイル・リバースエンジニアリング、プログラムや素材の抽出(法令で明示的に認められる場合を除く)、セーブデータ・購入記録の改ざん、チート・改造・自動化ツールの使用、他のプレイヤーのオンライン対戦の妨害(チート、通信やゲームのメッセージの改ざんなど)、違法な利用、本ゲームの貸与・販売・配布、権利表示の削除。
3. アカウントとニックネーム ゲストとして遊ぶか、Apple または Google でサインインできます。アカウントは Google の Firebase が当方に代わって管理し、取り扱いはプライバシーポリシーのとおりです。サインアウトしたゲストは同じアカウントに戻れません。アカウントはゲーム内の「アカウント」画面からいつでも削除できます。他人の権利を侵害する、なりすまし、わいせつ、差別的、その他違法なニックネームは禁止します。ニックネームはオンライン対戦のルームで他のプレイヤーに表示され、同じルールが適用されます。当方は不適切なニックネームを確認・変更することがあります。
4. 知的財産 ゲーム内「設定 → このアプリについて → ライセンスと謝辞」に記載する第三者素材を除き、本ゲームに関する権利は当方に帰属します。
5. 購入・返金・価格 完全版は App Store で購入します。支払い、領収書、税金、返金は Apple の規定に従い Apple が取り扱います(返金の申請は reportaproblem.apple.com)。当方が直接返金することはできません。価格は購入時に App Store に表示される現地価格です。同じ Apple ID の端末では「購入を復元」で再取得できます。Apple が返金等により購入を取り消した場合、有料コンテンツも取り消されます。
6. 完全版の内容 ワールドツアー第3大会以降のすべての大会(今後追加される大会を含む)と一部の見た目がすぐに使えます。その他の見た目はゲーム内の条件達成で解放されます。さらにデイリーチャレンジが3つ(無料版は1つ)、サバイバルラリーが無制限(無料版は1日1回)になり、レートの上限が3.5から5.0に上がり、オンライン対戦のルームを作れるようになります(友だちのルームへの参加は無料です)。内容の調整・追加・バランス変更を行うことがありますが、法令上必要な場合または第5条の取消しの場合を除き、取得済みの大会や見た目を取り上げることはありません。
7. ゲーム内コインとアイテム 本ゲーム内でのみ使用でき、金銭的価値はなく、換金・譲渡・売買はできません。コインはデイリーチャレンジでのみ獲得でき、現金で購入することはできません。
8. セーブデータ Apple または Google でサインインすると、進行状況はクラウドにバックアップされ、機種変更や再インストール後に同じアカウントでサインインすれば戻ります。ゲストの進行状況は端末にのみ保存され、端末の紛失・故障・初期化やアプリの削除により失われることがあり、当方は復元できません。クラウドセーブには別のバックアップがなく、アカウントを削除すると復元できません。2台の端末で進行状況が異なる場合は、どちらを残すかを選べます。完全版は「購入を復元」で戻せます。オンライン対戦にはインターネット接続が必要で、第三者のサービス(Unity)に依存しています。通信の問題や第三者のサービスにより中断することがあり、当方がこの機能を変更することもあります。オンライン対戦の試合は保存されません。試合中にプレイヤーの接続が切れた場合、30秒以内であれば再参加できますが、それを過ぎると試合は終了します。
9. 免責 本ゲームは現状有姿で提供されます。中断やエラーがないこと、特定目的への適合性、すべての端末との互換性を保証しません。ゲーム内のルールや動作は簡略化されており、実際のスポーツの練習や専門的な指導に代わるものではありません。適度に休憩してお楽しみください。
10. 責任の制限 法令で認められる範囲で、当方は間接損害・特別損害・結果損害・逸失利益(データや進行状況の喪失を含む)について責任を負わず、当方の責任の総額は、請求の原因が生じる前12か月間にあなたが本ゲームのために Apple に支払った金額を上限とします。ただし、当方の故意または重過失による場合、生命・身体・健康の侵害、および消費者契約法その他お住まいの国・地域の法令により免責・制限が認められない責任については、この限りではありません。
11. 終了 あなたはいつでも本ゲームを削除して利用を終了できます。本規約に違反した場合、当方は使用許諾を終了できます。第4条、第7条、第9条、第10条、第12条は終了後も有効です。
12. 準拠法と管轄 本規約は中華民国(台湾)法に準拠し、紛争はまず誠実に協議し、解決しない場合は台湾新竹地方法院を第一審の管轄裁判所とします。ただし、消費者であるあなたがお住まいの国・地域の法令に基づき現地の裁判所に訴えを提起する権利や強行規定の適用を受ける権利は妨げられません。
13. Apple に関する条項 本規約はあなたと当方との間の契約であり、Apple は当事者ではなく、本ゲームとその内容について責任を負いません。Apple は保守・サポートを提供する義務を負いません。本ゲームが保証に適合しない場合、Apple に通知すれば Apple は購入代金(あれば)を返金し、法令で認められる最大限の範囲で、Apple はそれ以外の保証責任を負いません。本ゲームに関する請求(製造物責任、法令違反、消費者保護、プライバシーを含む)および第三者の知的財産権侵害の主張への対応は、Apple ではなく当方が行います。あなたは、米国政府の禁輸対象国または「テロ支援国家」に指定された国に所在しておらず、米国政府の禁止・制限対象者リストに載っていないことを表明します。Apple とその子会社は本規約の第三受益者であり、本規約をあなたに対して執行できます。
14. 改定 本規約を改定する場合は日付を更新し、重要な変更はアプリ内でお知らせします。
15. その他 本規約の一部が無効となっても他の部分は有効です。各言語版に相違がある場合は繁体字中国語版が優先します。
16. お問い合わせ Chun Hsien Lee dinkdinkpalssupport@gmail.com
叮叮匹克 DINK DINK PALS 이용약관
시행일: 2026년 10월 21일 최종 업데이트: 2026년 10월 21일
『DINK DINK PALS』(이하 "게임")는 Chun Hsien Lee(이하 "개발자")가 제공합니다. 게임을 다운로드·설치·이용하면 이 약관과 개인정보 처리방침에 동의한 것으로 봅니다. 미성년자는 법정대리인과 함께 읽고 동의를 받아 이용해 주세요.
1. 이용 허락 개발자는 이용자가 소유하거나 관리하는 Apple 기기에서 Apple 미디어 서비스 이용약관의 사용 규칙에 따라 비상업적 목적으로 게임을 내려받아 플레이할 수 있는 개인적·비독점적·양도 불가·재허락 불가·철회 가능한 권리를 허락합니다. 게임은 판매가 아닌 이용 허락의 대상입니다.
2. 금지 행위 게임의 복제·수정·디컴파일·리버스 엔지니어링, 프로그램이나 소재의 추출(법이 명시적으로 허용하는 경우 제외), 저장 데이터·구매 기록의 변조, 치트·변조·자동화 도구 사용, 다른 플레이어의 온라인 대전 방해(치트, 연결이나 게임 메시지 변조 등), 불법 이용, 게임의 대여·판매·배포, 권리 표시 삭제.
3. 계정과 닉네임 게스트로 플레이하거나 Apple 또는 Google로 로그인할 수 있으며, 계정은 Google의 Firebase가 개발자를 대신해 관리합니다. 처리 방식은 개인정보 처리방침을 따릅니다. 로그아웃한 게스트는 같은 계정으로 돌아갈 수 없습니다. 계정은 게임 내 '계정' 화면에서 언제든지 삭제할 수 있습니다. 타인의 권리를 침해하거나, 사칭하거나, 음란·혐오·차별적이거나 불법적인 닉네임은 사용할 수 없습니다. 닉네임은 온라인 대전 방에서 다른 플레이어에게 표시되며 같은 규칙이 적용됩니다. 개발자는 부적절한 닉네임을 검토하거나 변경할 수 있습니다.
4. 지식재산권 게임 내 '설정 → 정보 → 라이선스 및 감사'에 표시된 제3자 소재를 제외한 게임의 모든 권리는 개발자에게 있습니다.
5. 구매·환불·가격 정식판은 App Store에서 구매합니다. 결제, 영수증, 세금, 환불은 Apple 규정에 따라 Apple이 처리합니다(환불 신청: reportaproblem.apple.com). 개발자는 직접 환불할 수 없습니다. 가격은 구매 시 App Store에 표시된 현지 가격입니다. 같은 Apple ID의 기기에서는 '구매 복원'으로 다시 받을 수 있습니다. Apple이 환불 등으로 구매를 취소하면 유료 콘텐츠도 회수됩니다. 디지털 콘텐츠는 이용을 시작한 후에는 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」에 따른 청약철회가 제한될 수 있으나, Apple 규정에 따른 환불 신청 권리에는 영향이 없습니다.
6. 정식판의 내용 월드 투어 3번째 대회부터 모든 대회(앞으로 추가될 대회 포함)와 일부 외형을 바로 이용할 수 있고, 나머지 외형은 게임 내 조건을 달성하면 해금됩니다. 또한 일일 도전 3개(무료판 1개), 서바이벌 랠리 무제한(무료판 하루 1회)이 열리고, 레이팅 상한이 3.5에서 5.0으로 올라가며, 온라인 대전 방을 만들 수 있습니다(친구의 방에 참가하는 것은 무료). 콘텐츠를 조정·추가·밸런스 변경할 수 있으나, 법령상 필요한 경우나 제5조의 취소 외에는 이미 얻은 대회나 외형을 회수하지 않습니다.
7. 게임 내 코인과 아이템 게임 안에서만 사용할 수 있고 현금 가치가 없으며, 환전·양도·판매할 수 없습니다. 코인은 일일 도전으로만 얻을 수 있고 현금으로 살 수 없습니다. 확률형 아이템은 없습니다.
8. 저장 데이터 Apple 또는 Google로 로그인하면 진행 상황이 클라우드에 백업되어, 기기를 바꾸거나 다시 설치한 뒤 같은 계정으로 로그인하면 되돌아옵니다. 게스트의 진행 상황은 기기에만 저장되어 기기 분실·고장·초기화나 앱 삭제로 사라질 수 있으며, 개발자는 복구할 수 없습니다. 클라우드 저장 데이터는 별도 백업이 없어 계정 삭제 후 복구할 수 없습니다. 두 기기의 진행 상황이 다르면 어느 쪽을 남길지 선택할 수 있습니다. 정식판은 '구매 복원'으로 되돌릴 수 있습니다. 온라인 대전은 인터넷 연결이 필요하고 제3자 서비스(Unity)에 의존하므로, 네트워크 문제나 제3자 서비스 때문에 중단될 수 있으며, 개발자가 이 기능을 변경할 수도 있습니다. 온라인 경기는 저장되지 않습니다. 경기 중 플레이어의 연결이 끊기면 30초 안에 다시 참가할 수 있고, 그렇지 않으면 경기가 끝납니다.
9. 면책 게임은 '있는 그대로' 제공됩니다. 중단이나 오류가 없음, 특정 목적 적합성, 모든 기기와의 호환성을 보증하지 않습니다. 게임의 규칙과 동작은 간소화되어 있어 실제 운동 훈련이나 전문 지도를 대신하지 않습니다. 적당히 쉬면서 즐겨 주세요.
10. 책임의 제한 법이 허용하는 범위에서 개발자는 간접·특별·결과적 손해와 일실 이익(데이터·진행 상황 손실 포함)에 책임지지 않으며, 개발자의 책임 총액은 청구 원인이 발생하기 전 12개월 동안 이용자가 게임을 위해 Apple에 지급한 금액을 한도로 합니다. 다만 개발자의 고의 또는 중과실, 생명·신체·건강 침해, 「약관의 규제에 관한 법률」 등 이용자가 거주하는 국가의 법이 면제·제한을 허용하지 않는 책임에는 적용되지 않습니다.
11. 종료 이용자는 언제든지 게임을 삭제해 이용을 끝낼 수 있습니다. 약관을 위반하면 개발자는 이용 허락을 종료할 수 있습니다. 제4조, 제7조, 제9조, 제10조, 제12조는 종료 후에도 유효합니다.
12. 준거법과 관할 이 약관은 중화민국(대만) 법을 준거법으로 하며, 분쟁은 먼저 성실히 협의하고, 해결되지 않으면 대만 신주지방법원을 제1심 관할 법원으로 합니다. 다만 소비자인 이용자가 거주 국가의 법에 따라 현지 법원에 소를 제기하거나 강행규정을 적용받을 권리는 영향을 받지 않습니다.
13. Apple 관련 조항 이 약관은 이용자와 개발자 사이의 계약이며, Apple은 당사자가 아니고 게임과 그 내용에 책임지지 않습니다. Apple은 유지보수·지원 의무가 없습니다. 게임이 보증에 맞지 않으면 Apple에 알릴 수 있고 Apple은 구매 대금(있는 경우)을 환불하며, 법이 허용하는 최대 범위에서 그 밖의 보증 책임을 지지 않습니다. 게임에 관한 청구(제조물 책임, 법령 위반, 소비자 보호, 개인정보 포함)와 제3자의 지식재산권 침해 주장에 대한 처리는 Apple이 아닌 개발자가 맡습니다. 이용자는 미국 정부의 금수 대상국이나 '테러 지원국'으로 지정된 국가에 있지 않고, 미국 정부의 금지·제한 대상자 목록에 없음을 보증합니다. Apple과 그 자회사는 이 약관의 제3 수익자로서 이용자에게 약관을 집행할 수 있습니다.
14. 변경 약관을 변경하면 날짜를 갱신하고, 중요한 변경은 앱에서 알립니다.
15. 기타 약관 일부가 무효여도 나머지는 유효합니다. 언어별 버전이 다르면 번체 중국어 버전이 우선합니다.
16. 문의 Chun Hsien Lee dinkdinkpalssupport@gmail.com
Điều khoản sử dụng DINK DINK PALS
Cập nhật lần cuối: 21/10/2026 · Có hiệu lực: 21/10/2026
Trò chơi DINK DINK PALS ("Trò chơi") do Chun Hsien Lee ("chúng tôi") cung cấp. Khi tải, cài đặt hoặc sử dụng Trò chơi, bạn đồng ý với các Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư. Nếu bạn chưa thành niên, hãy đọc cùng cha mẹ hoặc người giám hộ và sử dụng khi được đồng ý.
1. Giấy phép: chúng tôi cấp cho bạn quyền cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng, không cấp lại, có thể thu hồi để tải và chơi Trò chơi vì mục đích phi thương mại trên thiết bị Apple bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo Quy tắc sử dụng trong Điều khoản dịch vụ truyền thông của Apple. Trò chơi được cấp phép, không phải bán.
2. Bạn không được: sao chép, sửa đổi, dịch ngược Trò chơi hoặc trích xuất mã, hình ảnh, âm thanh (trừ khi luật cho phép rõ ràng); can thiệp dữ liệu lưu hay giao dịch; dùng gian lận, bản sửa đổi, công cụ tự động; phá rối trận trực tuyến của người chơi khác (ví dụ gian lận, can thiệp vào kết nối hoặc dữ liệu trò chơi); sử dụng trái pháp luật; cho thuê, bán, phân phối Trò chơi; xóa các thông báo quyền.
3. Tài khoản và biệt danh: bạn chơi với tư cách khách hoặc đăng nhập bằng Apple hay Google; tài khoản do Firebase của Google quản lý thay chúng tôi, như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Khách đã đăng xuất không thể quay lại tài khoản đó. Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào ở trang Tài khoản trong trò chơi. Biệt danh không được xâm phạm quyền người khác, mạo danh, khiêu dâm, thù ghét, phân biệt đối xử hay trái pháp luật. Biệt danh của bạn được hiển thị cho những người chơi khác trong phòng chơi trực tuyến và cũng phải tuân theo các quy tắc này; chúng tôi có thể xem xét hoặc thay đổi biệt danh không phù hợp.
4. Sở hữu trí tuệ: trừ tài liệu của bên thứ ba ghi trong Cài đặt → Giới thiệu → Giấy phép & lời cảm ơn, mọi quyền đối với Trò chơi thuộc về chúng tôi.
5. Mua, hoàn tiền và giá: bản đầy đủ được mua qua App Store; thanh toán, hóa đơn, thuế và hoàn tiền do Apple xử lý theo quy định của Apple (yêu cầu tại reportaproblem.apple.com); chúng tôi không thể hoàn tiền trực tiếp. Giá là giá địa phương hiển thị trên App Store lúc mua. "Khôi phục giao dịch" cho phép lấy lại bản đầy đủ trên thiết bị dùng cùng Apple ID. Nếu Apple hủy giao dịch (ví dụ sau khi hoàn tiền), nội dung trả phí cũng bị thu hồi.
6. Bản đầy đủ gồm: mọi chặng từ chặng 3 của giải đấu vòng quanh thế giới, kể cả các chặng thêm sau này, cùng một số trang phục ngay lập tức; các trang phục khác mở khi đạt mục tiêu trong trò chơi. Bản đầy đủ còn mở 3 thử thách mỗi ngày (bản miễn phí 1), đánh sinh tồn không giới hạn (miễn phí 1 lần/ngày) nâng giới hạn hạng từ 3.5 lên 5.0, và cho phép tạo phòng chơi trực tuyến (vào phòng của bạn bè thì miễn phí). Chúng tôi có thể điều chỉnh nội dung nhưng sẽ không thu lại chặng hay trang phục bạn đã có, trừ khi luật yêu cầu hoặc theo mục 5.
7. Xu và vật phẩm ảo chỉ dùng trong Trò chơi, không có giá trị tiền mặt, không thể đổi, chuyển nhượng hay mua bán. Xu chỉ nhận được qua thử thách hằng ngày, không mua bằng tiền thật.
8. Dữ liệu lưu: khi đăng nhập bằng Apple hoặc Google, tiến trình được sao lưu lên đám mây và quay lại khi bạn đăng nhập cùng tài khoản trên điện thoại mới hoặc sau khi cài lại. Tiến trình của khách chỉ lưu trên thiết bị và có thể mất khi thiết bị bị mất, hỏng, đặt lại hoặc xóa ứng dụng; chúng tôi không thể khôi phục. Dữ liệu đám mây không có bản sao lưu riêng và không thể khôi phục sau khi xóa tài khoản; nếu hai thiết bị có tiến trình khác nhau, trò chơi sẽ hỏi bạn giữ bản nào. Bản đầy đủ có thể khôi phục bằng Khôi phục giao dịch. Chơi trực tuyến cần kết nối Internet và phụ thuộc vào dịch vụ của bên thứ ba (Unity); việc chơi có thể bị gián đoạn do sự cố mạng hoặc do các dịch vụ đó, và chúng tôi có thể thay đổi tính năng này. Trận trực tuyến không được lưu; nếu một người chơi bị mất kết nối trong trận, người đó có thể vào lại trong vòng 30 giây, nếu không trận đấu sẽ kết thúc.
9. Miễn trừ: Trò chơi được cung cấp "nguyên trạng". Chúng tôi không bảo đảm không gián đoạn, không lỗi, phù hợp mục đích cụ thể hay tương thích với mọi thiết bị. Luật chơi và động tác đã được giản lược, không thay thế việc tập luyện thể thao thực tế hay hướng dẫn chuyên môn.
10. Giới hạn trách nhiệm: trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, đặc biệt, hệ quả (kể cả mất dữ liệu, tiến trình hay lợi nhuận), và tổng trách nhiệm tối đa bằng số tiền bạn đã trả Apple cho Trò chơi trong 12 tháng trước khi phát sinh yêu cầu. Giới hạn này không áp dụng với lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của chúng tôi, thiệt hại đến tính mạng, sức khỏe, hoặc trách nhiệm mà luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sống không cho phép loại trừ hay giới hạn.
11. Chấm dứt: bạn có thể ngừng bất cứ lúc nào bằng cách xóa Trò chơi. Nếu bạn vi phạm Điều khoản, chúng tôi có thể chấm dứt giấy phép. Các mục 4, 7, 9, 10, 12 vẫn có hiệu lực sau đó.
12. Luật áp dụng và tranh chấp: Điều khoản này tuân theo pháp luật Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan). Tranh chấp trước hết được thương lượng thiện chí; nếu không thành, Tòa án quận Tân Trúc (Đài Loan) có thẩm quyền sơ thẩm. Quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng được khởi kiện tại tòa án địa phương hoặc áp dụng quy định bắt buộc của luật nơi bạn sống không bị ảnh hưởng.
13. Apple: Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple; Apple không chịu trách nhiệm về Trò chơi hay nội dung. Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ. Nếu Trò chơi không đúng bảo đảm áp dụng, bạn có thể báo Apple và Apple sẽ hoàn giá mua (nếu có); trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác. Chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm giải quyết mọi khiếu nại liên quan đến Trò chơi (gồm trách nhiệm sản phẩm, tuân thủ pháp luật, bảo vệ người tiêu dùng và quyền riêng tư) và mọi khiếu nại của bên thứ ba về xâm phạm sở hữu trí tuệ. Bạn cam đoan không ở quốc gia bị chính phủ Hoa Kỳ cấm vận hoặc chỉ định là "hỗ trợ khủng bố", và không có tên trong danh sách cấm hay hạn chế của chính phủ Hoa Kỳ. Apple và các công ty con là bên thụ hưởng thứ ba của Điều khoản này và có quyền thi hành đối với bạn.
14. Thay đổi: khi sửa Điều khoản, chúng tôi sẽ đổi ngày ở trên và thông báo thay đổi quan trọng trong ứng dụng.
15. Khác: nếu một phần vô hiệu, phần còn lại vẫn có hiệu lực. Nếu các bản ngôn ngữ khác nhau, bản tiếng Trung phồn thể được ưu tiên.
16. Liên hệ: Chun Hsien Lee · dinkdinkpalssupport@gmail.com