Gentile Ospite,
di seguito alcune linee guida per la permanenza nei nostri appartamenti:
• L'appartamento si intende prenotato solo dopo il ricevimento della caparra a conferma della locazione (circa 1/3 del totale).
• Il prezzo include: energia elettrica, acqua, gas. Un posto auto personale è gratuito.
• L'appartamento è disponibile dalle 14 pm del giorno di arrivo alle 9 am del giorno di partenza.
• La preghiamo di lasciare l'appartamento in ordine e pulito.
• La preghiamo di notificare un suo eventuale ritardo, poichè l'appartamento non occupato entro le ore 19 pm del giorno stabilito per l'arrivo senza preventiva comunicazione, sarà considerato libero.
• La preghiamo di portare con sè biancheria da tavola, da bagno e da letto.
• Il locatario non è responsabile per danni a cose o persone in seguito a furti o atti vandalici.
• In caso di partenza anticipata non è previsto alcun rimborso.
• Tempo minimo di locazione: 2 settimane (per 1 settimana € 20,00 in più).
• Inizio e fine locazione: Sabato.
Augurandole un piacevole soggiorno, siamo a disposizione per informazioni e assistenza.
Liebe Gäste,
• Die reservierung ist füer uns erst verblindlich wenn der Anzahlungbetrag bei uns eingegangen ist. (1/3 der Miete)
• Im Mietpreis sind imbegriffen: Strom, Wasser, Gas. Eine privatparkplatz ist frei.
• Das für Sie reservierte Appartement steht Ihnen am vereinbarten Tag der Ankunft ab 14 Uhr zur Verfügung. Räumen Sie bitte Ihr Appartement am Abreisetag bis 9 Uhr.
• Das Appartement mußin perfekt Ordnung verlassen werden.
• Mieter, die ihr Appartement zum vereinbarten Termin,d.h. bis Samstag bis 19 Uhr, nicht beziehen müßen ihr Fernbleiben rechtzeitig schriftlich mitteilen, ansonsten verlieren Sie ihren Anspruch auf das Appartement.
• Der Vermieter haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, sei es durch Unglück, Diebstahl, Verlust
• Bettwäsche, Tischtücher, hand und Geschirrtücher sind mitzubringen.
• Unter keinen Umständen werden Vergütungen wegen frührer Abfahrt gewährt.
• Mietdauer: mindestens zwei Wochen. Für nur eine Woche € 20,00 Aufpreis.
• Mietbeginn und Mietende: Samstag.
Unsere besten Wünsche für eine angenehmer Aufenthalt.
Dear guest,
these are some useful guidelines for your stay in our apartments:
• The apartment is considered reserved only after receiving the confirmation and the deposit (approximately 1/3 of the total).
• The price includes: electricity, water and gas. A personal parking space is available for free.
• The apartment is available from 2 pm of the day of arrival until 10 am of the day of departure.
• Please leave the apartment tidy and in order.
• Please notify any delay in your scheduled arrival, as the apartment not occupied by 7 pm of the day scheduled for arrival, will be considered free to rent .
• The owner is not responsible for damages in case of robbery/other.
• Please bring with you kitchen, bedroom and bathroom linen.
• In case of early departure there will be no reimbursement.
• Minimum length of your stay: 2 weeks (for 1 week € 20,00 surcharge).
• Beginning and end of rent: Saturday
Wishing you a pleasant stay, do not hesitate to ask any further information and assistance.