Forza Horizon 5 Series 40
-Horizon Track Day-

The best bits of the 911 cranked up to 11 create a performance-focused version of one of the world’s favorite GT racers: the 2023 Porsche 911 GT3 RS, a superb partner for any track day.

The highly exclusive GT3 RS comes with a 4-liter six-cylinder engine that produces 518 bhp and reaches 100 kph in just beyond 3 seconds. Porsche’s engineering masterminds brought ideas birthed in F1 and other racing divisions into the GT3 RS as seen on the adjustable rear wing and turbo body that allows maximum airflow and 88 pounds more downforce.

Every material found in this car, including the windows, is lightweight and its design with dynamic aerodynamics makes the most out of an already great engine. From its conception, the GT3 RS was built to become the king of the track.

-Official description from Forza.net.

ポルシェ911 GT3の性能をさらに押し上げたのが、2023 Porsche 911 GT3 RSです。

518馬力を発揮する4リッター・6気筒水平対向エンジンを搭載し、3秒ほどで時速100キロに達します。ポルシェのエンジニアリングの第一人者たちは、F1や他のレース部門で生まれたアイデアをGT3 RSに採用。調整可能なリアウィングと、最大のエアフローと40キロのダウンフォース増加を可能にしたターボモデル用ボディがその一例です。

この車に用いられるすべての素材は窓を含めて軽量であり、ダイナミックなエアロダイナミクスを備えたデザインは、すでに優れたエンジンの性能を最大限引き出しています。GT3 RSはその構想段階から、サーキットの王者になるために設計されたのです。

-Forza.netの引用より日本語訳を作成

Who said tracks were tarmac only? Not the 2023 Porsche 911 Rallye. This car has all the bits and pieces that make 911s great, and an amazing rally modification package.

The rally modifications start with a new suspension that has been lifted around 2 inches and can be lifted 1.2 more if needed. New Pirelli Scorpion tires were fitted into the Rallye to improve performance on rough terrain and to resist punctures among other inconveniences that arise with off roading adventures.

According to Porsche, this car can reach 100 kph in just over 3 seconds and has a top speed of 241 kph all thanks to a mighty twin-turbocharged 3.0-liter flat-six engine:, the same one you can find on a Carrera GTS.

Nothing makes a track day better than spending quality time with our friend dirt. Unlock the 911 Rallye and take on a wildly different concept of a track!

-Official description from Forza.net.

「レーストラックは舗装された道路だけ」という言葉は2023 Porsche 911 Rallyeには当てはまりません。この車にはポルシェ 911シリーズの長所をそのままに、素晴らしいラリー仕様の装備が備わっています。

サスペンションは通常時で2インチ、最大3.2インチまで車高が上昇。荒れた路面でのパフォーマンスと、パンクなどオフロード走行で起こり得るトラブルへの耐性を向上させるピレリ製のスコーピオン・タイヤが装着されています。

ポルシェによると、この車はわずか3秒強で時速100キロに到達し、最高速度は241キロまで到達します。これは、カレラ GTSに搭載されているのと同じ強力なツインターボチャージャー付き3.0リッター・水平対向6気筒エンジンのおかげです。

悪路で友達と充実した時間を過ごすことほど、走行会の一日を最高のものにするものはありません。911 Rallyeを獲得して、今までの想像を超えた悪路というレーストラックに挑戦してみましょう。

-Forza.netの引用より日本語訳を作成

Who’s ready for some endurance racing? What better way to spend a track day than going round and round the Oval Track Stadium in a car designed to be taken to the limit:, the 2023 Porsche 911 GT3 R.

The engine fitted in this car had a growth spurt over the summer and is now a 4.2-liter flat-six, direct injection engine that can put out 565 bhp. To make the most of this engine, Porsche made the car lighter using carbon fiber panels and an aluminum-steel body,; and improved its handling with fifth-generation ABS software, an elevated underbody, and traction control system upgrades.

The GT3 R is not only here to run, but also here to steal the gold, whatever it takes.

-Official description from Forza.net. Japanese translation based on the quote.

耐久レースの準備は出来ていますか？サーキットで走行会を満喫するなら、限界に挑むために設計された2023 Porsche 911 GT3 Rよりも優れた選択肢はないでしょう。

搭載されたエンジンは排気量の拡大が行われ、現行型では565馬力を誇る4.2リッターの水平対向6気筒直噴エンジンとなっています。このエンジンを最大限に活用するために、ポルシェは炭素繊維パネルとアルミスチールのボディを使用してボデイを軽量化しました。第五世代のABSソフトウェア、改良されたアンダーボディ、トラクションコントロールシステムのアップグレードでハンドリングを向上しています。

GT3 Rは走るだけでなく、勝利をつかむためのマシンといえます。

-Forza.netの引用より日本語訳を作成

The “Turbo” part in the 2023 Porsche 911 Turbo S’s name is not there just for show. This car can take down a quarter-mile race in just 9.9 seconds, all thanks to a 3.7-liter flat-six engine that can produce 640 horsepower and a fantastic all-wheel drive system that puts every horse to work on each wheel of the car.

As we all know, performance isn’t just about horsepower (although that part is really fun) it is also how good a car can handle around corners, which the Turbo S can do fantastically. Its lower chassis, dampers, and helper springs make driving this car through corners an experience of its own.

It might be packed to the brim with nice seats, connectivity, and more comfort options on its inside, but do not judge this car wrongly, or you might stare at its rear-lights all day on the track.

-Official description from Forza.net. Japanese translation based on the quote.

2023年のポルシェ911ターボSの「ターボ」という名前は、単なる飾りではありません。この車は、3.7リッターの水平対向6気筒エンジンのおかげで、640馬力を発揮し、全輪駆動システムがその力を各ホイールに伝えます。その結果、ゼロヨンをわずか9.9秒で制することができます。

パフォーマンスは馬力だけでなく、コーナリングのハンドリングの良さも重要です。より低いシャシー、ダンパー、補助スプリングによって、コーナーを駆け抜ける時にも素晴らしいドライビングをもたらします。

車内には快適なシートやコネクティビティなどのオプションが満載ですが、この車を過小評価してはいけません。サーキットでは、そのリアライトを見続けることになるかもしれません。 

-Forza.netの引用より日本語訳を作成

Halo’s Legacy Comes to the Horizon Festival with New EventLab Props and Options.

Some of the most recognizable structures from the entire Halo saga come to Forza Horizon 5, in our largest prop pack ever. Halo Studios provided some of these props straight from Halo's Forge mode! Enjoy creating out-of-this-world events with the 71 Halo props added to the game this series.

Top off your creations with two new sky options available for EventLab creations. Bask in awe at the Halo Sky Day and Halo Sky Night options available to use as soon as the series rolls out.

-Official description from Forza.net.

Haloのレガシーが新しいEventLabの小道具と天候オプションとしてHorizon Festivalに登場。

Haloシリーズ全体で最もよく知られている建造物のいくつかが、Forza Horizon 5に登場します。これまでで最大の小道具のパックです。そのうえ、小道具の一部はHaloのForgeモード（プレイヤーが自作のマップやプレイモードを作れるモード）に収録されているものなんです！今シリーズでゲームに追加された71のHaloテーマの小道具を使って、この世のものとは思えないイベントを作成してみましょう。

また、EventLabで作成したイベント用に2つの新しい空のオプションが用意されています。Halo Sky DayとHalo Sky Nightのオプションは、本シリーズがプレイ可能になると使用できるようになります。

-Forza.netの引用より日本語訳を作成