*English below*
ダンスを中心に、YPAMフリンジやエクスチェンジに参加する3つのオーガナイザーにより、合同でダンス関係者向けのレセプションを開催します。
レセプションには「日本・マカオ・台湾 ダンスショーケース2023」「Coming up contemporary dancers in Japan」「Dance Base Yokohama」が参加します。参加者による情報交換・交流を目的として、各企画に関わるダンサーや振付家、スタッフが簡単な自己紹介を行うとともに、各自が自由に会話できる機会を設けます。
■日時
12月13日 (水) 17:00-18:00
■会場
KAAT 神奈川芸術劇場 <中スタジオ>
■参加対象者
プロフェッショナルに活動しているダンスアーティスト、プロデューサー、ディレクター（国籍は問いません）
■実施言語
日本語、英語
■申込方法
下記のフォームより受付いたします。
https://forms.gle/q69GRVAtnSgw6nbC8
※当日参加もokです。
本企画はプロフェッショナルに活動する方であればどなたでも参加できるオープンな会となります。
・国内外のYPAM参加アーティストとの交流をしたい
・今後の協働やエクスチェンジアーティストを探している
・上演可能な演目を探している
上記のような方々は、アーティストや作品のご紹介も可能です。
ぜひお気軽にお越しください！
■参加団体
・Dance Showcase 2023 of Japan, Macau and Taiwan / 日本・マカオ・台湾 ダンスショーケース2023
12/10、11～14＠KAAT 神奈川芸術劇場 <中スタジオ>
https://app.swapcard.com/event/ypam2023/exhibitor/RXhoaWJpdG9yXzE0NTI1NDU=
・Coming up contemporary dancers in Japan
12/13 11:00-11:45
https://app.swapcard.com/event/ypam2023/planning/UGxhbm5pbmdfMTcwMzI3Mw==
・Dance Base Yokohama/ダンスベースヨコハマ
12/1〜17 DaBYショーイング+オープンスタジオ
https://app.swapcard.com/event/ypam2023/exhibitor/RXhoaWJpdG9yXzE0NTE3ODc=
■申込方法
下記のフォームより受付いたします。
https://forms.gle/q69GRVAtnSgw6nbC8
※当日参加もokです。
■問い合わせ
松波春奈 harunamatsunami@gmail.com
■Overview
While YPAM has artists and staff from a variety of genres participating, this year, a joint dance-related reception will be held by the three organizers participating in the YPAM Fringe and Exchange, focusing on dance.
The reception includes "Dance Showcase 2023 of Japan, Macau and Taiwan" "Coming up contemporary dancers in Japan," and "Dance Base Yokohama. For the purpose of information exchange and interaction among participants, dancers, choreographers, and staff members involved in each project will briefly introduce themselves and provide an opportunity for free conversation among themselves.
■Date & Time
December 13th (Wed) 17:00-18:00
■Venue
KAAT Kanagawa Arts Theatre <Middle Studio>
■Intended Participants
Dance artists, producers and directors working professionally (any nationality is welcome)
■Languages
Japanese, English
■How to apply
Please fill out the following form.
https://forms.gle/q69GRVAtnSgw6nbC8
You can also join on the day.
This is an open meeting for anyone who is a professionally involved participant in YPAM.
- Those who are interested in meeting other YPAM artists from Japan and abroad.
- Those who are looking for future collaborations or exchange artists.
- Those who are looking for a possible performance program.
If you are in the above categories, we can introduce you artists and programs.
Please feel free to visit us!
■Participating Organizations
・Dance Showcase 2023 of Japan, Macau and Taiwan
12/12-14@KAAT Kanagawa Arts Theatre <Middle Studio>.
https://app.swapcard.com/event/ypam2023/exhibitor/RXhoaWJpdG9yXzE0NTI1NDU=
・Coming up contemporary dancers in Japan
12/13 11:00-11:45
https://app.swapcard.com/event/ypam2023/planning/UGxhbm5pbmdfMTcwMzI3Mw==
・Dance Base Yokohama
12/1-17 DaBY Showing + Open Studio
https://app.swapcard.com/event/ypam2023/exhibitor/RXhoaWJpdG9yXzE0NTE3ODc=
■Inquiries
HaLuna Matunami
harunamatsunami@gmail.com