The Research Council of Norway #315864
Grant Funded - ((1/21 postponed) 9/22-12/25) NOK 12 Mil
PI: Benjamin D. Anible
CO-PI: Gro Hege Saltnes Urdal Co-Is: Corrine Occhino, Vadim Kimmelman.
Work Package 1, Title: "Language specific perceptions of lexically depicting signs" (DEPICT). https://app.dimensions.ai/details/grant/grant.9702960
ABSTRACT
Signed languages are fully fledged languages. Their users are members of linguistic minorities. From an international perspective, deaf people have historically been more isolated than their hearing counterparts. Yet, when a deaf signer from one country meets a deaf signer from another country, they can communicate far more effectively than hearing people. Gaining this skill is not simply a matter of learning a national sign language. A hearing person learning a sign language will not be able to communicate with a deaf person from another country using sign language. By learning more about this skill we aim to understand more about how deaf people communicate to improve their quality of access to society, and to understand the phenomena of depiction. Depiction is what we do when we form a telephone receiver with our hand and put it to our ear. Any other person familiar with the concept of telephone will understand something along the lines “I’ll call you”. For sign languages, depiction is a major foundation of the whole language, and many signs have this type of link in their shape. Moreover, depictions are knit to the context of their use. They require a shared experience to fulfill their communicative purpose. This is a unique skill which deaf people master. By understanding the ways Norwegian deaf cultural experience shapes signed language depiction we can better prepare practitioners for effective and beneficial interactions with the deaf communities and individuals they serve. Moreover, it is unclear to what extent and in what contexts depictions are useful in interpreted interactions and whether hearing or deaf interpreters use them more. To guide our investigations, we put forth the following core hypothesis: Signed language depiction may drive: (a) Basic communication without shared signed language (b) Enhanced communicative effectiveness within a shared signed language (c) More idiomatic signed language interpretations
Reproductive health experiences of Deaf women: A mixed-methods study: Society of Family Planning
SFPRF14-MA7
Grant Funded - 1/2020-12/2022 - $72,549
PI: Dr. Tiffany Panko
Co-PI: Dr. Corrine Occhino
ABSTRACT
Previous research has shown that deaf and hard of hearing (DHH) individuals have limited health literacy. DHH women also encounter significant barriers to receiving appropriate reproductive healthcare services and health information. While there is limited data on the sexual health behaviors of DHH individuals, they are more likely than the general population to have had two or more sexual partners in the past year and to rely on withdrawal and condoms. The combination of inaccessible health resources, use of less effective methods of contraception, and multiple sexual partners puts DHH women at risk for unintended pregnancy. There are currently no published studies on DHH women and unintended pregnancy or abortion; however, information regarding care options are likely to be limited.
To address this, DHH women need increased access to linguistically and culturally appropriate discourse regarding medical abortion. Our research project will consist of gathering national data on abortion experience, care seeking behaviors, and knowledge among DHH women as well as gathering qualitative interview data with a subset of these women. These interviews will be semi-structured linguistic interviews to investigate the language DHH women use in communicating their knowledge of and thoughts around medical abortion. Using mixed methods analyses we will identify emergent linguistic categories indicating DHH womens’ experience with, knowledge of, and opinions on medical abortion. Our findings will lead to the development of culturally and linguistically appropriate educational interventions for healthcare providers who care for DHH women, health media content developers, and DHH community members.
Reproductive health experiences of Deaf women: A mixed-methods study: NTID Scholarship Portfolio Development Initiative
Grant Funded - 1/2020-12/2022 - $10,000
PI: Dr. Tiffany Panko
Co-PI: Dr. Corrine Occhino
Multimethod Investigation of Articulatory and Perceptual Constraints on Natural Language Evolution:
NSF-BCS 1749376
Grant Funded - 5/2018-10/2021 - $349,882
PI: Matthew W. G. Dye
Co-PI: Dr. Corrine Occhino, Dr. Andreas Savakis, & Dr. Matt Huenerfauth,
ABSTRACT
Languages change over time, such that the way we speak English now is very different than the speech patterns of elder generations and our distant ancestors. This project will exploit the visual nature of sign languages--where the body parts producing language are highly visible--to determine whether languages change so that they are easier to produce or so that they are easier to understand. In doing so, the project will address fundamental theoretical questions about language change that cannot be addressed by analyzing historical samples of spoken languages. To this end, the researchers will develop computational tools that allow 3D human body poses to be automatically extracted from 2D video. Such tools will be useful for the development of automated sign language recognition, promoting accessibility for deaf and hard-of-hearing people, and for developing automated systems for recognizing and classifying human gestures. The research will involve deaf and hard-of-hearing students, helping to increase diversity in the nation's scientific workforce.
It is well documented that sign languages change over time, and it is a commonly held belief that those changes have resulted from successive generations making language easier to perceive. However, most of this evidence has been anecdotal and descriptive and has not quantified changes in the ease of perception and production of ASL over time. The research team will take advantage of the fully visible articulators of sign languages to develop novel pose estimation algorithms that are able to automatically extract information contained in 2D video to create accurate 3D models of articulator movement during language production. The recent birth and rapid evolution of Nicaraguan Sign Language (NSL) has allowed researchers to study language change, from the beginning, on a compressed time-scale. By leveraging an existing NSL database--comprised of 2D videos from four generations of Nicaraguan signers--and utilizing these novel pose estimation algorithms, the researchers will be able to empirically assess the extent to which linguistic changes are driven by perceptual constraints imposed by the human visual system and/or articulatory constraints imposed by the musculoskeletal system. The researchers will also query lexical databases of American Sign Language to test predictions about the perceptual form of modern day ASL, and conduct behavioral studies with deaf and hearing users of ASL to test hypotheses regarding the allocation of visual attention as a result of both deafness and acquisition of a sign language. In doing so, the research will provide valuable information about how the human brain changes the tools we use (in this case, language) and the way that those tools in turn shape the function of the human brain. This will provide a more complex understanding of language change that illuminates the complex interaction between languages and the human beings that use them.
Documenting Individual Variation in ASL: NTID Scholarship Portfolio Development Initiative
Grant Funded - 2018-2019 - $10,000
PI: Dr. Corrine Occhino
Co-PI: Dr. Joseph C. Hill
ABSTRACT
Documenting Individual Variation in ASL (DIVA) is a grant funded initiative investigating linguistic variation and language attitudes in ASL users. Deaf students, representing 46 states will be recruited from the National Technical Institute for the Deaf (NTID) at Rochester Institute of Technology (RIT). Using a targeted lexical elicitation task, semi-scripted personal narratives, and a language attitude survey, we are assembling an ASL database, which is the first of it’s kind to document individual variation within a significant population of Deaf students. Ultimately, the database collected at NTID/RIT will serve as a micro-study intended to represent regional and socio-cultural intersections in the overall ASL signing community.