TITLUL X Inspecţia Muncii / TÍTULO X Inspección del Trabajo
Page start up on 19.04.2023_19.26 (UTC+1 / Paterna, España)
Surse documentare / Fuentes documentares:
Legislaţia muncii, relaţii de muncă - Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale .
LEGE Nr. 53/2003 din 24 ianuarie 2003 *** Republicată Codul muncii (Text în vigoare începând cu data de 17 iunie 2018 )
Trabajos en desarollo del mismo autor / Lucrari in desfasurare ale aceluiasi autor:
Código laboral rumano (2013) / Codul romanesc al Muncii (2013) > Page start up on Aprilie, 2013.
Código laboral rumano (2014) / Codul romanesc al Muncii (2014). > Page start up on 06.04.2014_22:55 (UTC+1 / España) .
TITLUL X Inspecţia Muncii
ART. 237 Aplicarea reglementărilor generale şi speciale în domeniul relaţiilor de muncă, securităţii şi sănătăţii în muncă este supusă controlului Inspecţiei Muncii, ca organism specializat al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale. ART. 238 Inspecţia Muncii are în subordine inspectoratele teritoriale de muncă, organizate în fiecare judeţ şi în municipiul Bucureşti. ART. 239 Înfiinţarea şi organizarea Inspecţiei Muncii sunt reglementate prin lege specială. ART. 240 Prin derogare de la prevederile art. 3 alin. (2) din Legea nr. 252/2003 privind registrul unic de control, în cazul controalelor care au ca obiectiv depistarea muncii fără forme legale, inspectorii de muncă vor completa registrul unic de control după efectuarea controlului.
TITLUL X Inspecţia Muncii / TÍTULO X Inspección del Trabajo / TITLE X Labor Inspection / РАЗДЕЛ X Инспекция труда
Column A.
Original text.
ART. 237 Aplicarea reglementărilor generale şi speciale în domeniul relaţiilor de muncă, securităţii şi sănătăţii în muncă este supusă controlului Inspecţiei Muncii, ca organism specializat al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale.
Column B.
Art. 237 La aplicación de las normas generales y especiales en materia de relaciones laborales, seguridad y salud en el trabajo está sujeta al control de la Inspección del Trabajo, como órgano especializado de la administración pública central, con personalidad jurídica, dependiente del Ministerio de Trabajo, Familia y Previsión Social.
Column C.
ART. 237 The application of general and special regulations in the field of labor relations, safety and health at work is subject to the control of the Labor Inspection, as a specialized body of the central public administration, with legal personality, subordinate to the Ministry of Labour, Family and Social Protection.
Column D.
Статья 237. Применение общих и специальных правил в области трудовых отношений, безопасности и гигиены труда подлежит контролю Инспекции труда как специализированного органа центрального публичного управления, обладающего юридическим лицом, подчиненного Министерству. труда, семьи и социальной защиты. СТАТЬЯ
ART. 238 Inspecţia Muncii are în subordine inspectoratele teritoriale de muncă, organizate în fiecare judeţ şi în municipiul Bucureşti.
Art. 238 La Inspección del Trabajo está subordinada a las inspecciones territoriales del trabajo, organizadas en cada condado y en el municipio de Bucarest.
ART. 238 The Labor Inspectorate is subordinate to the territorial labor inspectorates, organized in each county and in the municipality of Bucharest.
Статья 238. Инспекция труда подчиняется территориальным инспекциям труда, организованным в каждом округе и муниципалитете Бухареста.
ART. 239 Înfiinţarea şi organizarea Inspecţiei Muncii sunt reglementate prin lege specială.
Art. 239 El establecimiento y organización de la Inspección del Trabajo se regulan por una ley especial.
ART. 239 The establishment and organization of the Labor Inspection are regulated by a special law.
Статья 239. Учреждение и организация Инспекции труда регулируются специальным законом.
ART. 240 Prin derogare de la prevederile art. 3 alin. (2) din Legea nr. 252/2003 privind registrul unic de control, în cazul controalelor care au ca obiectiv depistarea muncii fără forme legale, inspectorii de muncă vor completa registrul unic de control după efectuarea controlului.
Art. 240 Por derogación de lo dispuesto en el art. 3 párrafo (2) de la Ley n. 252/2003 sobre el registro único de control, en el caso de controles cuyo objetivo sea detectar trabajos sin formas legales, los inspectores del trabajo completarán el registro único de control después de que se haya realizado el control.
ART. 240 By derogation from the provisions of art. 3 paragraph (2) from Law no. 252/2003 regarding the single control register, in the case of controls whose objective is to detect work without legal forms, the labor inspectors will complete the single control register after the control has been carried out.
СТАТЬЯ 240 В отступление от положений ст. 3 абзац (2) из Закона №. 252/2003 о едином контрольном реестре, в случае контроля, целью которого является выявление работы без юридических форм, инспекторы труда заполняют единый контрольный реестр после проведения контроля.
Column A.
Original text.
ART. 237 Aplicarea reglementărilor generale şi speciale în domeniul relaţiilor de muncă, securităţii şi sănătăţii în muncă este supusă controlului Inspecţiei Muncii, ca organism specializat al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale.
Column B.
Art. 237 La aplicación de las normas generales y especiales en materia de relaciones laborales, seguridad y salud en el trabajo está sujeta al control de la Inspección del Trabajo, como órgano especializado de la administración pública central, con personalidad jurídica, dependiente del Ministerio de Trabajo, Familia y Previsión Social.
Column Z.
Admin translate.
Art. 237 La aplicación de las normas generales y especiales en materia de relaciones laborales, seguridad y salud en el trabajo está sujeta al control de la Inspección del Trabajo, como órgano especializado de la administración pública central, con personalidad jurídica, dependiente del Ministerio de Trabajo, Familia y Previsión Social.
ART. 238 Inspecţia Muncii are în subordine inspectoratele teritoriale de muncă, organizate în fiecare judeţ şi în municipiul Bucureşti.
ART. 239 Înfiinţarea şi organizarea Inspecţiei Muncii sunt reglementate prin lege specială.
ART. 240 Prin derogare de la prevederile art. 3 alin. (2) din Legea nr. 252/2003 privind registrul unic de control, în cazul controalelor care au ca obiectiv depistarea muncii fără forme legale, inspectorii de muncă vor completa registrul unic de control după efectuarea controlului.
Column A.
Original text.
ART. 237 Aplicarea reglementărilor generale şi speciale în domeniul relaţiilor de muncă, securităţii şi sănătăţii în muncă este supusă controlului Inspecţiei Muncii, ca organism specializat al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale.
Column Z.
Admin translate.
Art. 237 La aplicación de las normas generales y especiales en materia de relaciones laborales, seguridad y salud en el trabajo está sujeta al control de la Inspección del Trabajo, como órgano especializado de la administración pública central, con personalidad jurídica, dependiente del Ministerio de Trabajo, Familia y Previsión Social.
ART. 238 Inspecţia Muncii are în subordine inspectoratele teritoriale de muncă, organizate în fiecare judeţ şi în municipiul Bucureşti.
ART. 239 Înfiinţarea şi organizarea Inspecţiei Muncii sunt reglementate prin lege specială.