Contenidos - Griego II

BLOQUES TEMÁTICOS

Los saberes básicos de la materia se organizan en cinco bloques:

• Bloque A. El texto: comprensión y traducción 

• Bloque B. Plurilingüismo

• Bloque C. Educación literaria 

• Bloque D. La antigua Grecia

• Bloque E. Legado y patrimonio

Estos bloques se desglosan en unidades más pequeñas que permiten una mayor adaptación para su distribución a lo largo de las unidades de aprendizaje.

Bloque A. El texto: comprensión y traducción

A.1. Unidades lingüísticas de la lengua griega.

-  Concepto de lengua flexiva: flexión nominal y pronominal (sistema casual y declinaciones) y flexión verbal.

-  Sintaxis oracional. Funciones y sintaxis de los casos.

-  Estructuras oracionales. La concordancia y el orden de palabras en oraciones simples y oraciones compuestas.

-  Formas nominales del verbo.

A.2. La traducción: técnicas, procesos y herramientas.

-  El análisis morfosintáctico como herramienta de traducción.

-  Estrategias de traducción: formulación de expectativas a partir del entorno textual (título, obra…) y del propio texto (campos temáticos, familias de palabras, etc.), así como a partir del contexto; conocimiento del tema; descripción de la estructura y género; peculiaridades lingüísticas de los textos traducidos (discurso directo/indirecto, uso de tiempos verbales, modos y voces, pregunta retórica, etc.); errores frecuentes de traducción y técnicas para evitarlos.

-  Herramientas de traducción: glosarios, diccionarios, atlas o correctores ortográficos en soporte analógico o digital, etc.

-  Lectura comparada de diferentes traducciones y comentario de textos bilingües a partir de terminología metalingüística.

-  Recursos estilísticos frecuentes y su relación con el contenido del texto.

-  Estrategias básicas de retroversión de textos breves.

-  La traducción como instrumento que favorece el razonamiento lógico, la constancia, la memoria, la resolución de problemas y la capacidad de análisis y síntesis.

-  Aceptación del error como parte del proceso de aprendizaje y actitud positiva de superación.

-  Estrategias y herramientas, analógicas y digitales, individuales y cooperativas, para la autoevaluación, la coevaluación y la autorreparación.

Bloque B. Plurilingüismo

-  Influencia del griego en la evolución de las lenguas de enseñanza y del resto de lenguas que conforman el repertorio lingüístico individual del alumnado.

-  Léxico: procedimientos de composición y derivación en la formación de palabras griegas; lexemas, sufijos y prefijos de origen griego en el léxico de uso común y en el específico de las ciencias y la técnica; significado y definición de palabras en las lenguas de enseñanza a partir de sus étimos griegos; técnicas para la elaboración de familias léxicas y de un vocabulario básico griego de frecuencia.

-  Interés por conocer el significado etimológico de las palabras y la importancia del uso adecuado del vocabulario como instrumento básico en la comunicación.

-  Respeto por todas las lenguas y aceptación de las diferencias culturales de las gentes que las hablan.

-  Herramientas analógicas y digitales para el aprendizaje, la comunicación y el desarrollo de proyectos con estudiantes de griego a nivel transnacional. 

-  Expresiones y léxico específico básico para reflexionar y compartir la reflexión sobre la comunicación, la lengua, el aprendizaje y las herramientas de comunicación y aprendizaje (metalenguaje).

Bloque C. Educación literaria

-  Etapas y vías de transmisión de la literatura griega.

-  Principales géneros y autores y autoras de la literatura griega: origen, tipología, cronología, temas, motivos, tradición, características y principales autores y autoras.

-  Técnicas para el comentario y análisis lingüístico y literario de los textos literarios griegos.

-  Recepción de la literatura griega: influencia en la literatura latina y en la producción cultural europea, nociones básicas de intertextualidad, imitatio, aemulatio, interpretatio y allusio.

-  Analogías y diferencias entre los géneros literarios griegos y los de la literatura actual.

-  Introducción a la crítica literaria.

-  Interés hacia la literatura como fuente de placer y de conocimiento del mundo.

-  Respeto de la propiedad intelectual y derechos de autor sobre las fuentes consultadas y contenidos utilizados: herramientas para el tratamiento de datos bibliográficos y recursos para evitar el plagio.

Bloque D. La antigua Grecia

-  Geografía de la antigua Grecia: topografía, nombre y función de los principales sitios. Viajeros ilustres.

-  Historia: etapas; hitos de la historia del mundo griego entre los siglos VIII a.C. y V d.C.; leyendas y principales episodios históricos, personalidades históricas relevantes de la historia de Grecia, su biografía en contexto y su importancia para Europa.

-  Historia y organización política y social de Grecia como parte esencial de la historia y la cultura de la sociedad actual. La mujer en la sociedad griega y personajes femeninos destacados.

-  Instituciones, creencias y formas de vida de la civilización griega y su reflejo y pervivencia en la sociedad actual.

-  Influencias de la cultura griega en la civilización latina: Graecia capta ferum victorem cepit.

-  La aportación de Grecia a la cultura y al pensamiento de la sociedad occidental.

-  Relación de Grecia con culturas extranjeras como Persia o Roma.

-  El mar Mediterráneo como encrucijada de culturas ayer y hoy.

-  La importancia del discurso público para la vida política y social.

Bloque E. Legado y patrimonio

-  Conceptos de legado, herencia y patrimonio.

-  La transmisión textual griega como patrimonio cultural y fuente de conocimiento a través de diferentes culturas y épocas. Soportes de escritura: tipos y preservación.

-  La mitología clásica y su pervivencia en manifestaciones literarias y artísticas. Personajes femeninos y estereotipos que representan.

-  Obras públicas y urbanismo: construcción, conservación, preservación y restauración.

-  Las representaciones y festivales teatrales, su evolución y pervivencia en la actualidad.

-  Las competiciones atléticas y su pervivencia en la actualidad.

-  Las instituciones políticas griegas, su influencia y pervivencia en el sistema político actual.

-  Técnicas básicas de debate y de exposición oral.

-  La educación en la antigua Grecia: los modelos educativos de Atenas y Esparta y su comparación con los sistemas actuales.

-  Principales obras artísticas de la Antigüedad griega.

-  Principales sitios arqueológicos, museos o festivales relacionados con la Antigüedad clásica.