CANTOS E HISTÓRIAS DO GAVIÃO-ESPÍRITO

Os Mõgmõka, povos gavião-espírito, são aliados dos Tikmũ’ũn que sempre vêem às aldeias para cantar e renovar os conhecimentos e seus laços de parentesco com seu povo. Eles nasceram de um ancestral Tikmũ’ũn que se transformou em gavião. Como os parentes não gostaram de vê-lo se transformar em gavião, o depenaram, e de seu corpo morto nasceram inúmeros pássaros que pertencem ao Mõgmõka. Entre 2002 e 2009, os pajés, professores, ilustradores e as mulheres narradoras Tikmũ’ũn de Água Boa (Santa Helena de Minas/MG) se empenharam em registrar os encontros que realizam com os povos gavião-espírito.

Este conjunto de cenas compõe um arquivo do processo, com momentos de trabalho no pátio ritual das aldeias, nas escolas indígenas e em espaços de narrativas, escrita, criação de desenhos, pesquisas, visitas e traduções em Belo Horizonte e nas aldeias. O trabalho de tradução é sempre mais do que interlinguístico, compreendendo o desafio com nomes para a diversidade de espécies que os narradores gaviões-espírito conhecem, cantam e descrevem até a diversidade de suas perspectivas e seus mundos. O filme foi editado no âmbito do programa Capema do MEC, coordenado pelo grupo Literaterras (UFMG), para a produção de material didático para as escolas indígenas.