Convorbiri online 10.11.2024
Page start up on 10.11.2024_09.56 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 16ºC, Humedad 66%, Viento 8 km/h 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.
Comentarii de-ale mele la o postare din Facebook.
La 1 decembrie împlinesc 20 de ani de emigrație, de separare de casa, de curtea, de universul meu. Ca dintr-un autobuz, tren, metrou... supraaglomerat, forțele care te imping afară, care te lasă fără loc, nu vin de undeva de afară, ci... de undeva dinăuntru. O cumnată mă întreba acum 20 de ani: "De ce pleci tu pe drumul ăsta?". Iar la răspunsul meu de-atunci, că... "Nu eu plec, ci sunt împins, să plec", a luat-o foarte personal și s-a supărat, pentru că, efectiv, nu vedea pe nimeni care să mă împingă, si nici eu nu puteam arăta cu degetul spre cineva anume, ca să fi putut spune: "Uite "ăsta" (sau "ăsta") mă împinge. Suntem în 2024 și susținerea mea cea mai puternică este pentru o Europă Laică. Nu pot trăi (mă asfixiez, n-am aer), in vreo lume atee sau în vreo lumea religioasă. Spunând asta, se va înțelege imediat că lumea mea, universul meu social, îmi este la fel de ostilă după 20 de ani, ca și atunci. O ostilitate conștientă/neconștientă/inconștientă... asta nu se poate determina, dar... existentă (e în aer). Omul este o "ființă socială". Se naște, în centrul unei familii, ca intr-un fel de "găoace", protejat de multe rânduri de "rude", așezate în cercuri concentrice în jurul său. Întrerup aici scrisul (pe telefon), si trecând pe calculator, voi adăuga aici link-ul către site-ul meu web: "Ciber-Arbore genealogic", pentru că aici, în format Facebook, nu încape atâta volum de amănunte câte incap în "format cibertext".... ¡Hasta pronto!
Daca "coeziunea familiala" nu are un anumit grad de consistenta, se destrama. Rau e daca te inchisteaza, rau e daca se destrama. Ca intotdeauna, adevarul este pe undeva, pe subtirica linie (ca a ecuatorului), de la mijloc. E extraordinar de mult de munca, si n-am apucat decat sa creez "copertile" pentru vreo 20, din cele vreo 120-130 de pozitii cate incap in "Nomenclatorul (spaniol) al gradelor de rudenie". Distribuirea (si redistribuirea) paginii mele web, banuiesc ca ar fi de comun folos. Banuiesc. https://sites.google.com/view/ciber-family-tree
Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.
Cuvinte introductive de-ale admin / Palabras introductorias del admin
Admin says:
Deși mă întrerup de la cele pe care le aveam (deja) în lucru, voi folosi această ocazie pentru a arăta câtă amplitudine oferă cibertextul, în comparație cu textul (formatul Facebook, formatul WhatsApp, Twiter, sau altele in afară de "formatul blog" si "formatul pagină web", nu oferă... încă, posibilitatea scrierii (și citirii) în "format cibertext").
Cel mai elocvent exemplu de "format cibertext" (sau spus altfel, "hipertext"), este scrierea (și citirea) pe care o găsim în Wikipedia.
Hipertextul/Cibertextul, imprimat pe hartie, introdus in traducatorul automatic, capturat prin metoda "captura de ecran", fotografiat, copiat si pus in Facebook sau in Whatsapp, sau, mai nou, textul pe care il gasim in "Chat GPT"... moare (își încetează existența, încremenește)
Admin says:
Aunque me estoy alejando de los que (ya) tenía en proceso, aprovecharé esta oportunidad para mostrar cuánta amplitud ofrece el cibertexto, en comparación con el texto (el formato Facebook, el formato WhatsApp, Twiter, u otros que no sean "formato blog" y/o " formato página web", no ofrecen... todavía, la posibilidad de escribir (y leer) en "formato cibertexto").
El ejemplo más elocuente de “formato cibertexto” (o, dicho de otro modo, “hipertexto”) es la escritura (y lectura) que encontramos en Wikipedia.
El hipertexto/cibertexto, impreso en papel, insertado en el traductor automático, capturado mediante el método "captura de pantalla", fotografiado, copiado y puesto en Facebook, Whatsapp, o, más recientemente, lo que encontramos en el "Chat GPT"... acaba con su existencia, se congela)
Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.
De aici în jos se vor vedea fazele procesului de convertire a textului celor doua comentarii pe care, de scris, le-am scris direct în Facebook (după care le-am adus, prin metoda copierii, aici, pentru prelucrare)
A continuación, verás las fases del proceso de conversión del texto de los dos comentarios que, para escribir, los escribí directamente en Facebook (después de lo cual los traje, mediante el método que se llama "copiar", pegándolo aquí, para su procesamiento)
COLUMN I.
Compoziția, în limba română / La composición, en rumano.
La 1 decembrie împlinesc 20 de ani de emigrație, de separare de casa, de curtea, de universul meu. Ca dintr-un autobuz, tren, metrou... supraaglomerat, forțele care te imping afară, care te lasă fără loc, nu vin de undeva de afară, ci... de undeva dinăuntru. O cumnată mă întreba acum 20 de ani: "De ce pleci tu pe drumul ăsta?". Iar la răspunsul meu de-atunci, că... "Nu eu plec, ci sunt împins, să plec", a luat-o foarte personal și s-a supărat, pentru că, efectiv, nu vedea pe nimeni care să mă împingă, si nici eu nu puteam arăta cu degetul spre cineva anume, ca să fi putut spune: "Uite "ăsta" (sau "ăsta") mă împinge. Suntem în 2024 și susținerea mea cea mai puternică este pentru o Europă Laică. Nu pot trăi (mă asfixiez, n-am aer), in vreo lume atee sau în vreo lumea religioasă. Spunând asta, se va înțelege imediat că lumea mea, universul meu social, îmi este la fel de ostilă după 20 de ani, ca și atunci. O ostilitate conștientă/neconștientă/inconștientă... asta nu se poate determina, dar... existentă (e în aer). Omul este o "ființă socială". Se naște, în centrul unei familii, ca intr-un fel de "găoace", protejat de multe rânduri de "rude", așezate în cercuri concentrice în jurul său. Întrerup aici scrisul (pe telefon), si trecând pe calculator, voi adăuga aici link-ul către site-ul meu web: "Ciber-Arbore genealogic", pentru că aici, în format Facebook, nu încape atâta volum de amănunte câte incap în "format cibertext".... ¡Hasta pronto!
Daca "coeziunea familiala" nu are un anumit grad de consistenta, se destrama. Rau e daca te inchisteaza, rau e daca se destrama. Ca intotdeauna, adevarul este pe undeva, pe subtirica linie (ca a ecuatorului), de la mijloc. E extraordinar de mult de munca, si n-am apucat decat sa creez "copertile" pentru vreo 20, din cele vreo 120-130 de pozitii cate incap in "Nomenclatorul (spaniol) al gradelor de rudenie". Distribuirea (si redistribuirea) paginii mele web, banuiesc ca ar fi de comun folos. Banuiesc. https://sites.google.com/view/ciber-family-tree
COLUMN II.
Traducerea pur automatică, în spaniolă / Traducción puramente automática, en español.
El 1 de diciembre celebro 20 años de emigración, de separación de la casa, del patio, de mi universo. Como en un autobús, tren, metro abarrotado... las fuerzas que te empujan hacia afuera, que te dejan sin lugar, no vienen de algún lugar de afuera, sino... de algún lugar de adentro. Una cuñada me preguntó hace 20 años: "¿Por qué te vas por este camino?". Y a mi respuesta de entonces, que... "No me voy, me están empujando, para que me vaya", se lo tomó muy personalmente y se enojó, porque, efectivamente, no vio a nadie empujándome, y tampoco podía señalar a nadie en particular, por lo que podía decir: "Mira, 'esto' (o 'esto') me está empujando. Estamos en 2024, y mi mayor apoyo es una Europa laica. Yo puedo". Si vivo (me estoy asfixiando, no tengo aire), en algún mundo ateo o en algún mundo religioso, inmediatamente se comprenderá que mi mundo, mi universo social, me resulta tan hostil después de 20 años como lo era entonces conscientemente. /inconsciente/hostilidad inconsciente... que no se puede determinar, pero... existe (está en el aire). El hombre es un "ser social". Nace, en el centro de una familia, como una especie de "agujero". ", protegido por muchas filas de "familiares", colocados en círculos concéntricos a su alrededor. Dejaré de escribir aquí (en el teléfono) y, pasando al ordenador, añadiré aquí el enlace a mi sitio web: "Cyber-Family Tree". ", porque aquí, en formato Facebook, no hay tanto detalle como en "formato cibertexto".... ¡Hasta pronto!
39 minutos
Adrian Iordache
Si la "cohesión familiar" no tiene un cierto grado de coherencia, se desmorona. Es malo si te molesta, es malo si se desmorona. Como siempre, la verdad está en algún lugar, en la delgada línea (como el ecuador), en el medio. Es un trabajo extraordinario, y sólo logré crear las "portadas" para unas 20, de las alrededor de 120-130 posiciones que caben en el "Nomenclador de grados de parentesco". Sospecho que compartir (y redistribuir) mi página web sería de uso mutuo. Supongo https://sites.google.com/view/cyber-family-tree
1 minuto
Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.
Până aici, la această secțiune, textul pe care mi l-am importat din Facebook, nu a suferit nici o modificare. De-abia aici, va începe procesul transformării lui, de "condiția de e-text", la "condiția de cibertext"
Hasta el momento, en esta sección, el texto mio que lo importé de Facebook no ha sufrido ningún cambio. Sólo aquí comenzará el proceso de su transformación, desde la "condición del e-texto" a la "condición de cibertexto".
Atenție! Intenția mea este ca... toate (sau o cât mai mare parte) linkurile utilizate de mine, să fie "link-uri permanente". Deci, odată ajuns la destinația la care duce linkul permanent, acolo există și butonul pentru "versiunea actuală". Eu știu cum arată articolul respectiv, la momentul indicat de linkul permanent. Cum, dacă, sau când, articolul respectiv evoluează din acel moment încolo, nefiind eu ghicitor, nu pot să ghicesc. Îmi place... vorbirea cât mai bazată pe certitudini, evitând pe cât se poate să merg vreodată pe bază de presupuneri.
/
¡Cuidado! Mi intención es que... todos (o la mayor cantidad posible) de los enlaces que uso sean "enlaces permanentes". Entonces, una vez que llegues al destino del respetivo enlace permanente, encontraras allí el botón "versión actual". Sé cómo se ve ese artículo en el momento indicado por el enlace permanente, pero no puedo adivinar cómo, si o cuándo evoluciona ese artículo a partir de ese momento, al no ser yo... algun adivino. Me gusta... razonar tanto como sea posible basándome en certezas, evitando en la medida de lo posible basarme en suposiciones.
Column A.
Original text.
La 1 decembrie împlinesc 21 de ani de emigrație, de separare de casa, de curtea, de universul meu.
Ca dintr-un autobuz, tren, metrou... supraaglomerat, forțele care te imping afară, care te lasă fără loc, nu vin de undeva de afară, ci... de undeva dinăuntru. O cumnată mă întreba acum 20 de ani: "De ce pleci tu pe drumul ăsta?". Iar la răspunsul meu de-atunci, că... "Nu eu plec, ci sunt împins, să plec", a luat-o foarte personal și s-a supărat, pentru că, efectiv, nu vedea pe nimeni care să mă împingă, si nici eu nu puteam arăta cu degetul spre cineva anume, ca să fi putut spune: "Uite "ăsta" (sau "ăsta") mă împinge. Suntem în 2024 și susținerea mea cea mai puternică este pentru o Europă Laică. Nu pot trăi (mă asfixiez, n-am aer), in vreo lume atee sau în vreo lumea religioasă. Spunând asta, se va înțelege imediat că lumea mea, universul meu social, îmi este la fel de ostilă după 20 de ani, ca și atunci. O ostilitate conștientă/neconștientă/inconștientă... asta nu se poate determina, dar... existentă (e în aer). Omul este o "ființă socială". Se naște, în centrul unei familii, ca intr-un fel de "găoace", protejat de multe rânduri de "rude", așezate în cercuri concentrice în jurul său. Întrerup aici scrisul (pe telefon), si trecând pe calculator, voi adăuga aici link-ul către site-ul meu web: "Ciber-Arbore genealogic", pentru că aici, în format Facebook, nu încape atâta volum de amănunte câte incap în "format cibertext".... ¡Hasta pronto!
Column B.
El 1 de diciembre celebro 20 años de emigración, de separación de la casa, del patio, de mi universo.
Como en un autobús, tren, metro abarrotado... las fuerzas que te empujan hacia afuera, que te dejan sin lugar, no vienen de algún lugar de afuera, sino... de algún lugar de adentro. Una cuñada me preguntó hace 20 años: "¿Por qué te vas por este camino?". Y a mi respuesta de entonces, que... "No me voy, me están empujando, para que me vaya", se lo tomó muy personalmente y se enojó, porque, efectivamente, no vio a nadie empujándome, y tampoco podía señalar a nadie en particular, por lo que podía decir: "Mira, 'esto' (o 'esto') me está empujando. Estamos en 2024, y mi mayor apoyo es una Europa laica. Yo puedo". Si vivo (me estoy asfixiando, no tengo aire), en algún mundo ateo o en algún mundo religioso, inmediatamente se comprenderá que mi mundo, mi universo social, me resulta tan hostil después de 20 años como lo era entonces conscientemente. /inconsciente/hostilidad inconsciente... que no se puede determinar, pero... existe (está en el aire). El hombre es un "ser social". Nace, en el centro de una familia, como una especie de "agujero". ", protegido por muchas filas de "familiares", colocados en círculos concéntricos a su alrededor. Dejaré de escribir aquí (en el teléfono) y, pasando al ordenador, añadiré aquí el enlace a mi sitio web: "Cyber-Family Tree". ", porque aquí, en formato Facebook, no hay tanto detalle como en "formato cibertexto".... ¡Hasta pronto!
39 minutos
Column Z.
El 1 de diciembre cumplo 21 años de emigración, de separación de mi casa, de mi patio, de mi universo.
Como en un autobús, tren, metro abarrotado... las fuerzas que te empujan hacia afuera, que te dejan sin sitio, no vienen de algún lugar de afuera, sino... de algún lugar de adentro. Una cuñada me preguntó hace 20 años: "¿Por qué te vas por este camino?". Y a mi respuesta de entonces, que... "No me voy, me están empujando, para que me vaya", se lo tomó muy personalmente y se enojó, porque, efectivamente, no vio a nadie empujándome, y tampoco podía señalar a nadie en particular, por lo que podía decir: "Mira, 'esto' (o 'esto') me está empujando. Estamos en 2024, y mi mayor apoyo es una Europa laica. Yo puedo". Si vivo (me estoy asfixiando, no tengo aire), en algún mundo ateo o en algún mundo religioso, inmediatamente se comprenderá que mi mundo, mi universo social, me resulta tan hostil después de 20 años como lo era entonces conscientemente. /inconsciente/hostilidad inconsciente... que no se puede determinar, pero... existe (está en el aire). El hombre es un "ser social". Nace, en el centro de una familia, como una especie de "agujero". ", protegido por muchas filas de "familiares", colocados en círculos concéntricos a su alrededor. Dejaré de escribir aquí (en el teléfono) y, pasando al ordenador, añadiré aquí el enlace a mi sitio web: "Cyber-Family Tree". ", porque aquí, en formato Facebook, no hay tanto detalle como en "formato cibertexto".... ¡Hasta pronto!
39 minutos
Daca "coeziunea familiala" nu are un anumit grad de consistenta, se destrama. Rau e daca te inchisteaza, rau e daca se destrama. Ca intotdeauna, adevarul este pe undeva, pe subtirica linie (ca a ecuatorului), de la mijloc. E extraordinar de mult de munca, si n-am apucat decat sa creez "copertile" pentru vreo 20, din cele vreo 120-130 de pozitii cate incap in "Nomenclatorul (spaniol) al gradelor de rudenie". Distribuirea (si redistribuirea) paginii mele web, banuiesc ca ar fi de comun folos. Banuiesc. https://sites.google.com/view/ciber-family-tree
Adrian Iordache
Si la "cohesión familiar" no tiene un cierto grado de coherencia, se desmorona. Es malo si te molesta, es malo si se desmorona. Como siempre, la verdad está en algún lugar, en la delgada línea (como el ecuador), en el medio. Es un trabajo extraordinario, y sólo logré crear las "portadas" para unas 20, de las alrededor de 120-130 posiciones que caben en el "Nomenclador de grados de parentesco". Sospecho que compartir (y redistribuir) mi página web sería de uso mutuo. Supongo https://sites.google.com/view/cyber-family-tree
1 minuto
Adrian Iordache
Si la "cohesión familiar" no tiene un cierto grado de coherencia, se desmorona. Es malo si te molesta, es malo si se desmorona. Como siempre, la verdad está en algún lugar, en la delgada línea (como el ecuador), en el medio. Es un trabajo extraordinario, y sólo logré crear las "portadas" para unas 20, de las alrededor de 120-130 posiciones que caben en el "Nomenclador de grados de parentesco". Sospecho que compartir (y redistribuir) mi página web sería de uso mutuo. Supongo https://sites.google.com/view/cyber-family-tree
1 minuto